Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да се постигне равновесие между права и задължения, тъй като не всички права са абсолютни.
Czech[cs]
Dále musí být mezi právy a povinnostmi nastolena rovnováha, neboť ne všechna práva jsou absolutní povahy.
Danish[da]
Endvidere skal der findes en balance mellem rettigheder og forpligtelser, eftersom ikke alle rettigheder er absolutte.
German[de]
Des Weiteren habe ein Ausgleich zwischen den Rechten und Pflichten stattzufinden, da nicht alle Rechte absolut wirkten.
Greek[el]
Περαιτέρω, προβάλλεται ότι πρέπει να γίνει στάθμιση μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, δεδομένου ότι δεν έχουν όλα τα δικαιώματα απόλυτο χαρακτήρα.
English[en]
Furthermore, a balance has to be stuck between rights and obligations, as not all rights are absolute.
Spanish[es]
Además, debe establecerse un equilibrio entre derechos y obligaciones, dado que no todos los derechos son absolutos.
Estonian[et]
Lisaks tuleb leida tasakaal õiguste ja kohustuste vahel, kuna kõik õigused ei ole absoluutsed.
Finnish[fi]
Kantaja toteaa lisäksi, että oikeuksien ja velvollisuuksien on oltava tasapainossa, koska kaikki oikeudet eivät ole ehdottomia.
French[fr]
Par ailleurs, il convient d’évaluer l’équilibre entre droit et obligation, étant donné qu’aucun droit n’est absolu.
Hungarian[hu]
Továbbá egyensúlyt kell teremteni jogok és kötelezettségek között, mivel nem minden jog abszolút jellegű.
Italian[it]
Inoltre, deve essere preso in considerazione l’equilibrio tra il diritto e l’obbligo, posto che non tutti i diritti sono assoluti.
Lithuanian[lt]
Be to, turi būti išlaikytas teisių ir pareigų balansas, nes ne visos teisės yra absoliučios.
Latvian[lv]
Turklāt esot jārod līdzsvars tiesību un pienākumu starpā, jo tiesības nav absolūtas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi evalwat il-bilanċ bejn id-dritt u l-obbligu, peress li mhux kull dritt huwa assolut.
Dutch[nl]
Voorts moet er sprake zijn van een evenwicht tussen rechten en verplichtingen, aangezien niet alle rechten absoluut zijn.
Polish[pl]
Należy ponadto znaleźć równowagę między prawami i obowiązkami, gdyż nie wszystkie prawa są bezwzględne.
Portuguese[pt]
Além disso, deve ser encontrado um equilíbrio entre direitos e deveres, uma vez que nem todos os direitos são absolutos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, trebuie să se ajungă la un echilibru între drepturi și obligații, având în vedere că nu toate drepturile sunt absolute.
Slovak[sk]
Ďalej musí byť medzi právami a povinnosťami nastolená rovnováha, keďže nie všetky práva majú absolútnu povahu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba najti ravnovesje med pravicami in obveznostmi, saj niso vse pravice absolutne.
Swedish[sv]
Rättigheter och skyldigheter måste vidare vägas mot varandra, eftersom inte alla rättigheter är absoluta rättigheter.