Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поради това заявява отново, че се противопоставя, както през 2004 г. (4), на целта за количествено и недиференцирано намаляване на държавната помощ по отношение на БВП (припомнено в параграф 3 от настоящите насоки);
Czech[cs]
opakuje proto svůj nesouhlas, který vyjádřil již v roce 2004 (4), co se týče cíle kvantitativního a nediferencovaného snižování státní podpory v závislosti na HDP (Komise jej připomíná v bodě 3 stávajících pokynů);
Danish[da]
gentager derfor sin allerede i 2004 udtrykte modstand (4) mod en kvantitativ og udifferentieret reduktion af statsstøtten i forhold til BNP (nævnes i punkt 3 i de nuværende rammebestemmelser);
German[de]
bekräftigt daher seine bereits 2004 formulierte Ablehnung (4) des Zieles eines undifferenzierten Abbaus der staatlichen Beihilfen im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt (Punkt 3 der geltenden Leitlinien);
Greek[el]
επαναλαμβάνει συνεπώς την αντίθεσή της, την οποία είχε ήδη διατυπώσει το 2004 (4), προς τον στόχο της ποσοτικής και αδιαφοροποίητης μείωσης των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστού του ΑΕγχΠ (όπως αναφέρεται στο σημείο 3 των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών)·
English[en]
therefore reiterates its opposition, previously expressed in 2004 (4), to the goal of a quantitative, undifferentiated reduction in state aid as a proportion of GDP (which is mentioned in point 3 of the current guidelines);
Spanish[es]
reitera por tanto su oposición, que ya manifestó en 2004 (4), al objetivo de una reducción cuantitativa e indiferenciada de las ayudas estatales con respecto al PIB (que se recuerda en el punto 3 de las actuales directrices);
Estonian[et]
kordab seetõttu oma juba 2004. aastal väljendatud (4) vastuseisu eesmärgile taotleda riigiabi kvantitatiivset ja eranditeta vähendamist väljendatuna protsendina sisemajanduse kogutoodangust (mainitud kehtivate suuniste punktis 3);
Finnish[fi]
toistaakin jo vuonna 2004 (4) esittämänsä vastalauseensa sille, että tavoitteeksi asetetaan valtiontukien vähentäminen kauttaaltaan suhteessa bkt:hen (mainittu nykyisten suuntaviivojen kohdassa 3).
French[fr]
réitère dès lors son opposition déjà formulée en 2004 (4) à l'objectif d'une réduction quantitative et indifférenciée des aides d'État par rapport au PIB (rappelé au point 3 des actuelles lignes directrices);
Hungarian[hu]
megismétli azonban azt a 2004-ben már megfogalmazott álláspontját (4), hogy ellenzi az állami támogatások bruttó nemzeti össztermékében kifejezett arányának differenciálatlan csökkentését (amit a hatályos iránymutatás 3. pontja tartalmaz);
Italian[it]
ribadisce la propria contrarietà, già espressa nel 2004 (4), all'obiettivo di una riduzione quantitativa e indifferenziata degli aiuti di Stato in percentuale del PIL (obiettivo ricordato al punto 3 degli orientamenti in vigore);
Lithuanian[lt]
todėl, kaip ir 2004 m. (4), dar kartą pakartoja, kad nepritaria siekiui kiekybiškai ir nediferencijuotai sumažinti valstybės pagalbą pagal BVP (kaip pakartotinai nurodoma dabartinių Bendrijos gairių 3 punkte);
Latvian[lv]
tāpēc, tāpat kā 2004. gadā (4), iebilst pret valsts atbalsta apjoma kvantitatīvu un nediferencētu samazināšanu attiecībā pret IKP (par ko atgādināts spēkā esošo pamatnostādņu 3. punktā);
Maltese[mt]
itenni l-oppożizzjoni tiegħu kif kien diġà iddikjara fl-2004 (4) għall-għan ta’ tnaqqis kwantitattiv u indivrenzjat tal-għajnuna mill-Istat meta mqabbla mal-PDG (imsemmi fil-punt 3 tal-linji gwida attwali);
Dutch[nl]
Daarom herhaalt het zijn reeds in 2004 (4) geformuleerde standpunt dat het verkeerd is om staatssteun in verhouding tot het BBP kwantitatief en ongedifferentieerd te reduceren (punt 3 van de huidige richtsnoeren).
Polish[pl]
Powtarza swój sprzeciw, wyrażony już w 2004 r. (4), wobec celu ilościowego i masowego zmniejszania pomocy państwa w wartości procentowej PKB (przypomnianego w p. 3 obecnych wytycznych).
Portuguese[pt]
reitera, por conseguinte, a sua oposição já manifestada em 2004 (4) ao objetivo de uma redução quantitativa e indiferenciada dos auxílios estatais em relação ao PIB (indicada no ponto 3 das atuais orientações);
Romanian[ro]
își reafirmă prin urmare opoziția – deja exprimată în 2004 (4) – cu privire la obiectivul unei reduceri cantitative și nediferențiate a ajutoarelor de stat în raport cu PIB-ul (reamintit la punctul 3 din textul actualelor orientări);
Slovak[sk]
opakovane poukazuje na svoj odmietavý postoj, ktorý vyjadril už v roku 2004 (4) v súvislosti s kvantitatívnym a nediferencovaným znížením objemu štátnej pomoci vzhľadom na HDP (ktoré sa spomína aj v bode 3 platných usmernení);
Slovenian[sl]
zato znova opozarja, da je že leta 2004 izrazil nasprotovanje (4) količinskemu zmanjšanju državnih pomoči brez razlikovanja glede na BDP (točka 3 sedanjih smernic);
Swedish[sv]
Vi vill än en gång upprepa att vi precis som 2004 (4) sätter oss emot målet om en kvantitativ och odifferentierad minskning av det statliga stödet i förhållande till BNP (som nämns i punkt 3 i de nuvarande riktlinjerna).