Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lovenia het een geleentheid onthou toe hulle in Pensacola, Florida, gedien het en min geld en kruideniersware gehad het.
Amharic[am]
በፔንሲኮላ፣ ፍሎሪዳ እያገለገሉ እያለ በአንድ ወቅት ገንዘብ እንዳጠራቸውና ቤት ውስጥ ምግብ እንዳልነበራቸው ሎቪንያ ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
تَتَذَكَّرُ لُوفِينْيَا أَيْضًا حَادِثَةً وَقَعَتْ خِلَالَ خِدْمَتِهِمَا فِي بِينْسَاكُولَا فِي وِلَايَةِ فْلُورِيدَا.
Central Bikol[bcl]
Nagirumduman ni Lovenia an sarong pangyayari kan naglilingkod sinda sa Pensacola, Florida, na dikit na sana an kuwarta ninda saka mga groseri.
Bemba[bem]
Ba Lovenia baibukishe ifyacitike inshita imo lintu balebombela mu musumba wa Pensacola, mu Florida ilyo bakwete fye indalama ishinono ne fya kubomfya pa ng’anda ifinono.
Bulgarian[bg]
Веднъж, докато служели в Пенсакола (щата Флорида), двамата нямали достатъчно пари и храна.
Batak Karo[btx]
Niinget Lovenia paksa ngelayani i Pensacola, Florida, sitik nari ngenca sen ras pangan kalak e.
Catalan[ca]
En una ocasió, mentre servien a Pensacola (Florida), anaven justos de diners i de menjar.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom si Lovenia nga sa didto sila sa Pensacola, Florida, may higayong gamay na kaayo silag kuwarta ug pagkaon.
Seselwa Creole French[crs]
Lovenia i rapel en fwa kan i ti pe fer pionye Pensacola, Laflorid e zot ti napa bokou larzan ek konmisyon de baz.
Czech[cs]
Lovenia například vzpomínala na dobu, kdy sloužili ve městě Pensacola na Floridě a neměli dost peněz ani jídla.
Danish[da]
Lovenia har fortalt at de engang hvor de tjente i byen Pensacola i Florida, kun havde få penge og fødevarer tilbage.
German[de]
In Pensacola (Florida) hatten sie eines Tages kaum noch Geld und so gut wie nichts mehr zu essen.
Dehu[dhv]
Mekune hmaca jë Lovenia la ijine nyidro a ce pionie e Pensacola e Floride, nge hna pë manie i nyidro me xen la ijine cili.
Ewe[ee]
Lovenia ɖo ŋku edzi be gbe ɖeka esi yewonɔ subɔsubɔm le Florida ƒe du si nye Pensacola me la, ga vɔ le yewo si keŋkeŋ eye naneke hã meli yewoaɖa o.
Efik[efi]
Lovenia eti isan̄ kiet ke ini mmọ ẹkenamde utom usiakusụn̄ ke Pensacola ke Florida, emi mmọ mîkonyụn̄ inyeneke okụk ye n̄kpọudia.
Greek[el]
Η Λοβίνια θυμήθηκε μια περίπτωση όταν υπηρετούσαν στην Πενσακόλα της Φλόριντα και είχαν σχεδόν ξεμείνει από χρήματα και τρόφιμα.
English[en]
Lovenia remembered one occasion when they were serving in Pensacola, Florida, and were low on money and groceries.
Spanish[es]
Lovenia recordó lo que pasó cierto día cuando estaban sirviendo en Pensacola (Florida) y casi no tenían dinero ni comida.
Estonian[et]
Lovenia meenutas üht juhtumit, kui nad teenisid Floridas Pensacolas ning raha ja toitu nappis.
Finnish[fi]
Erään kerran heidän palvellessaan Pensacolassa Floridassa heillä oli rahat ja ruoka vähissä.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Lovenia nodrau veiqaravi tu ena siti o Pensacola, Florida, qai lailai na nodrau ilavo kei na kakana.
Fon[fon]
Lovenia flín ɖɔ hwenu e ye ɖò sinsɛnzɔ́ wà wɛ ɖò Pensacola ɖò Floride é ɔ, é sù hweɖenu bɔ akwɛ kpo nùɖuɖu kpo vɔ dó ye.
Ga[gaa]
Lovenia kai be ko ni amɛsɔmɔɔ yɛ maŋtiase ko ni ji Pensacola yɛ Florida ni amɛshika kɛ niyenii miihe atã lɛ.
Gilbertese[gil]
E uringa te tai teuana Lovenia ngke a beku n te kaawa ae Pensacola, i Florida, ao a a tare n te mwane ao n te amwarake.
Guarani[gn]
Lovenia imanduʼa peteĩ jey isogue hague hikuái oservírõ guare Florídape (siuda de Pensacola).
Gun[guw]
Lovenia flin nujijọ de to whenue yé to sinsẹ̀n to tòdaho Pensacola, Floride tọn mẹ, bọ akuẹ po nudànu yetọn lẹ po ko dibla vọ̀.
Hausa[ha]
Lovenia ta kuma tuna wata rana da suke hidima a birnin Pensacola, a Jihar Florida kuma ba su da kuɗin sayan abinci.
Hebrew[he]
לוביניה נזכרה במקרה שקרה כאשר הם שירתו בפֶּנְסַקוֹלָה שבפלורידה ולא היה להם מספיק כסף ומצרכים.
Hindi[hi]
बहन ने बताया कि जब वे फ्लोरिडा राज्य के पेनसाकोला शहर में सेवा करते थे तो एक बार उनके पास न पैसा था न खाने-पीने की चीज़ें।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ni Lovenia nga isa ka bes sang nagaalagad sila sadto sa Pensacola, Florida, diutay na lang ang ila kuarta kag pagkaon.
Croatian[hr]
Lovenia se prisjetila kako su jednom prilikom dok su služili u gradu Pensacoli na Floridi ostali bez novca i osnovnih namirnica.
Haitian[ht]
Lovenia sonje, yon lè pandan yo t ap sèvi nan Pensacola, nan Florid, yo pa t gen ase kòb e yo pa t gen ase pwovizyon nan kay la.
Hungarian[hu]
Lovenia elmesélte, hogy egyszer, amikor Pensacolában (Florida) szolgáltak, alig volt pénzük és élelmük.
Herero[hz]
Lovenia u zemburuka otjikando tjimwe tjaave karere moPensacola, tjaFlorida kutja va ri nouhepe wovimariva novikurya.
Indonesian[id]
Lovenia ingat ketika melayani di Pensacola, Florida, uang dan makanan mereka tinggal sedikit.
Iloko[ilo]
Malagip ni Lovenia ti maysa a pasamak bayat nga agserserbida iti Pensacola, Florida. Bassit idin ti kuarta ken groseriada.
Isoko[iso]
Lovenia ọ kareghẹhọ ẹdẹjọ nọ ugho gbe emuore o kare rai nọ a jọ iruo ọkobaro na evaọ Pensacola, obọ Florida.
Italian[it]
Lovenia raccontò che una volta, mentre servivano a Pensacola, in Florida, rimasero con pochi soldi e poco da mangiare.
Javanese[jv]
Lovenia éling pas tugas ing Pensacola, Florida. Wektu kuwi dhuwit lan panganan sing diduwèni mung kari sithik.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ puwiye palɩnɩ tɔm susuu nɛ papɩsɩ lɛ, pamaɣnɩ huyiŋ sɔsɔŋ naalɛ, ɩ-taa nɛ tɔɔnaɣ; nɛ pama takayaɣ nakɛyɛ nɛ pasɩɩ ɩ-cɔlɔ.
Kongo[kg]
Mpangi-Nkento Lovenia ke yibuka ntangu yina bo vandaka bapasudi-nzila na Pensacola, na Floride, ebuna mbongo ti madia manaka bo.
Kikuyu[ki]
Lovenia oigaga atĩ hĩndĩ ĩmwe rĩrĩa maatungataga taũni-inĩ ya Pensacola, Florida, matiarĩ na mbeca na indo ingĩ cia kũhũthĩra.
Kuanyama[kj]
Lovenia okwa ti, oshikando shimwe eshi va li tava kokola ondjila moPensacola, moFlorida, oimaliwa noikulya yavo oya li tai hale okupwa po.
Kimbundu[kmb]
Lovenia ua di lembalala o kithangana kioso kia kexile mu sidivila mu companhia Pensacola, mbanza ia Florida, ka kexile ni kitadi ni kudia kua soko.
Korean[ko]
로비니아는 플로리다 주 펜서콜라에서 봉사하던 시절에 돈과 식료품이 거의 바닥났을 때를 아직도 기억합니다.
Kaonde[kqn]
Ba Lovenia bavulukapo juba jimo byo baingijilenga mu muzhi wa Pensacola, mu Florida byo babujile mali ne kajo.
Kwangali[kwn]
Lovenia ta diworoka sikando simwe apa ngava zuvhisire mositata saPensacola, Florida, ano kapi va kere noyimaliwa nonondya.
San Salvador Kongo[kwy]
Lovenia wasungamena lumbu kimosi, vava basadilanga kuna mbanz’a Pensacola, Florida, ke bakala ye nzimbu ko ngatu madia.
Lingala[ln]
Lovenia alobelaki likambo moko oyo esalemaki ntango bazalaki kosala na Pensacola, na étuká ya Floride, mpe bazalaki na mbongo mpe bilei mingi te.
Lithuanian[lt]
Lovinija prisiminė atsitikimą, kai tarnavo Pensakoloje (Floridos valstija). Kartą jųdviejų lėšos ir maisto atsargos buvo beveik išsekusios.
Luba-Katanga[lu]
Lovenia uvuluka difuku dimo dyobadi basapula mu Pensacola, Florida, ne kadi kebadipo na lupeto ne bidibwa.
Luba-Lulua[lua]
Lovenia wakavuluka umue musangu pavuabu benza mudimu mu tshimenga tshia Pensacola mu Florida ne bavua ne makuta makese ne bintu bikese bia kulamba.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu anukile likumbi limwe omu vapwile nakuzachila munganda yaPensacola muFlorida ngwenyi kavapwile najimbongo navyakulyako.
Lunda[lun]
A Lovenia anukaña mpinji yimu hazatilileñawu kuPensacola, muFlorida, nawu adiña namali ashikilamu wanyi akulanda yuma yakeñeleñawu.
Latvian[lv]
Lavenija atminējās kādu reizi, kad viņi kalpoja Floridas štata pilsētā Pensakolā un viņiem bija atlicis pavisam maz naudas un pārtikas.
Morisyen[mfe]
Lovenia ti rapel enn fwa kan zot ti pe servi dan lavil Pensacola, an Floride ek kot zot pa ti ena ase larzan ek manze.
Malagasy[mg]
Rehefa nody avy nanompo anefa ry zareo, dia nahita harona be anankiroa feno sakafo teo amin’ilay tranofiara nipetrahany.
Macedonian[mk]
Во една прилика, додека служеле во градот Пенсакола (Флорида), останале со многу малку пари и храна.
Maltese[mt]
Lovenia ftakret f’okkażjoni minnhom meta bdew jaqdu fil- belt taʼ Pensacola, Florida, u bilkemm kellhom flus jew x’jieklu.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက သူတို့မှာ ပိုက်ဆံနည်းနည်းပဲ ရှိတော့တယ်။ စားစရာလည်း သိပ်မကျန်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Lovenia husket en gang de tjente i Pensacola i Florida og hadde lite penger og mat.
North Ndebele[nd]
ULovenia uthi ngelinye ilanga bephayona ePensacola, eFlorida, imali yamafutha emota leyokudla yayisiphela.
Ndonga[ng]
Lovenia ota dhimbulukwa oshikando shimwe ya li moPensacola moFlorida sho ya li yaa na oshimaliwa niikulya.
Nias[nia]
Itörö tödö Lovenia me merintis ira ba Pensacola, Florida, lö ebuatö zi toröi gefera hegöi balazo.
Dutch[nl]
Lovenia vertelde dat ze in Pensacola (Florida) een keer bijna geen geld en eten meer hadden.
Northern Sotho[nso]
Lovenia o gopola lebakeng le lengwe ge ba be ba hlankela kua Pensacola, Florida, ba feletšwe ke tšhelete le dijo.
Nyanja[ny]
Lovenia amakumbukira kuti nthawi ina akutumikira mumzinda wa Pensacola ku Florida, analibe ndalama komanso zinthu zina zapakhomo.
Nyaneka[nyk]
Lovenia uhinangela onthiki imwe puetyi ankho vaundapa mo Pensacola ko Florida, ankho vetupu onombongo nokulia.
Nzima[nzi]
Lovenia hakyele mekɛ bie mɔɔ ɛnee bɛlɛsonle wɔ Pensacola, Florida mɔɔ ɛnee bɛnlɛ ezukoa nee aleɛ la.
Oromo[om]
Loveeniyaan yeroo biyya Filooriidaa magaalaa Pensaakoolaa jedhamtutti tajaajilaa turanitti qarshiis taʼe wanta nyaatan dhabanii akka turan ni yaadatti.
Pangasinan[pag]
Anonotan nen Lovenia imay agawa nen manlilingkor irad Pensacola, Florida tan anggapo lay kuarta tan naakan da.
Papiamento[pap]
Lovenia ta kòrda un biaha ku nan tabata sirbi na Pensacola, Flórida, i nan no tabatin sèn ni komestibel.
Portuguese[pt]
Lovenia se lembrou de uma ocasião em que eles estavam servindo na cidade de Pensacola, Flórida, e o dinheiro e os mantimentos estavam quase acabando.
Ayacucho Quechua[quy]
Loveniam yuyarin Pensacola llaqtapi precursor kaptinku qullqinku chaynataq mikuyninku pisilla kasqanmanta.
Rundi[rn]
Lovenia yaributse ivyashitse umusi umwe, igihe bakorera i Pensacola muri Florida. Bari basigaranye uduhera dukeyi n’udufungurwa dukeyi.
Romanian[ro]
Lovenia şi-a amintit ce li s-a întâmplat odată, în timp ce slujeau în oraşul Pensacola (Florida). Mai aveau foarte puţini bani şi alimente.
Russian[ru]
Ловения вспомнила один случай, который произошел с ними в Пенсаколе (штат Флорида), когда у них почти закончились деньги и продукты.
Kinyarwanda[rw]
Lovenia yibuka igihe bakoreraga umurimo mu mugi wa Pensacola ho muri leta ya Florida, maze amafaranga n’ibyokurya birabashirana.
Sena[seh]
Lovenia asakumbuka cakucitika cibodzi mukhatumikira iwo ku nzinda wa Florida, wakuti nee ukhali na kobiri izinji na cakudya.
Sango[sg]
Lovenia adabe ti lo na mbeni ngoi so ala yeke na gbata ti Pensacola, na Floride. A si na mbeni ngoi, nginza ti ala aga nduru ti hunzi nga kobe ti ala angbâ mingi ape.
Slovak[sk]
Lovenia si spomenula aj na to, čo sa stalo, keď slúžili v meste Pensacola na Floride a už im dochádzali peniaze i potraviny.
Slovenian[sl]
Lovenia se je spomnila, kaj se je zgodilo, ko sta služila v Pensacoli na Floridi. Primanjkovalo jima je denarja in hrane.
Samoan[sm]
E manatua e Lovenia se tasi taimi na la auauna ai i Pensacola i Florida, ma na lē lava se la tupe ma se mea e fai ai se meaʻai.
Shona[sn]
Lovenia akayeuka zvakaitika mumwe musi pavaipayona kuPensacola, kuFlorida, vasisina mari uye zvokudya.
Songe[sop]
Lovenia atentekyesha dingi efuku dibaabadi abafubu mu kibundji kya Pensacola, mu Floride (États-Unis), abo nkukutwa ekuta na byakudya.
Albanian[sq]
Lovenia kujtoi një rast kur po shërbenin në Pensakolë, Florida, dhe ishin ngushtë për para dhe ushqime.
Swati[ss]
Lovenia utsi ngalelinye lilanga ngesikhatsi bakhonta ePensacola, Florida, besebaphelelwa yimali kanye nekudla.
Southern Sotho[st]
Lovenia o hopola letsatsi le leng ha ba ntse ba sebeletsa motseng oa Pensacola, Florida ’me ba ne ba se na chelete le lijo.
Swedish[sv]
Lovenia drog sig till minnes ett tillfälle när de tjänade i Pensacola i Florida och hade ont om pengar och mat.
Swahili[sw]
Lovenia alikumbuka kwamba siku moja walipokuwa wakitumikia jijini Pensacola, Florida, hawakuwa na pesa za kutosha kununua chakula.
Tamil[ta]
ப்ளோரிடாவிலுள்ள, பென்சாகோலாவில் சேவை செய்துகொண்டிருந்தபோது, பணக் கஷ்டத்தில் அவர்கள் தவித்த ஒரு சமயத்தைப் பற்றி லொவீன்யா சொன்னார்.
Tigrinya[ti]
ሎቪንያ ሓደ እዋን ኣብ ፔንሳኮላ፡ ፍሎሪዳ ዜገልግሉሉ ዝነበሩ ሓደ ኣጋጣሚ ትዝክር እያ፣ ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ገንዘብን ኣስቤዛን ኪውድኦም ኢሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Lovenia umbur kwagen u ve lu pasen kwagh hen gar u Pensacola, ken kpentar u Florida ve, ve lu a inyaregh kua akaayan kpuaa tseegh la.
Tagalog[tl]
Naalala ni Lovenia ang isang pangyayari noong naglilingkod sila sa Pensacola, Florida. Halos wala na silang pera at pagkain.
Tetela[tll]
Lovenia mbohɔka dia lushi lɔmɔtshi, etena kakiwɔ l’osomba wa Pensacola, la Floride, vɔ koomonga la falanga ndo la mbo ya ndɛ.
Tswana[tn]
Lovenia o gakologelwa nako nngwe fa ba ne ba direla kwa Pensacola kwa Florida, mme ba se na madi le dijo tse di lekaneng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lovenia wangukumbuka kuti nyengu yinyaki po ateŵetiyanga m’msumba wa Pensacola ku Florida, ndalama kweniso vakurya vinguŵamaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Lovenia balayeeya cakabacitikila ciindi cimwi nobakali kubelekela ku Pensacola, mu Florida, kabajisi buyo mali masyoonto alimwi azintu zisyoonto ziyandika.
Papantla Totonac[top]
Lovenia lakapastaka pi makgtum akxni xmakgtayanamakgo kPensacola (Florida) chu nialh lu xkgalhikgo tumin chu tuku nawakgo.
Turkish[tr]
Lovenia, Pensacola’da (Florida) hizmet ederlerken bir ara paralarının ve erzaklarının kalmadığını anlattı.
Tsonga[ts]
Lovenia u tsundzuka siku rin’wana leri a va tirha edorobeni ra Pensacola, le Florida naswona a va nga ri na mali swin’we ni swakudya.
Tswa[tsc]
Lovenia i alakanya a siku go kari na va ha tira le Pensacola, Florida, laha va nga kiyelelwa hi mali ni zakuga.
Tumbuka[tum]
Lovenia wakati nyengo yinyake apo ŵakateŵeteranga ku Pensacola, Florida, ndalama zikaŵamalira.
Tuvalu[tvl]
Ne masaua ne Lovenia a te taimi e tasi ne tavini atu ei lāua i Pensacola, Florida, kae ko tai palele atu eiloa lā tupe mo meakai.
Twi[tw]
Lovenia werɛ remfi bere bi a na wɔresom wɔ Pensacola, Florida, a na wɔn sika ne wɔn nnuan reyɛ asa no da.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra Lovenia i te hoê mahana, a tavini ai raua i te oire o Pensacola i Floride, aita i rahi ta raua moni e ta raua maa.
Tzotzil[tzo]
Li Loveniae xvul ta sjol ti kʼalal jaʼo te tunik ta Pensacola (Florida), oy jun velta ti toj jutuk stakʼinik xchiʼuk sveʼelike.
Ukrainian[uk]
Ловенія пригадувала, як одного разу під час служіння у Пенсаколі (штат Флорида) в них майже закінчились гроші та продукти.
Umbundu[umb]
Manji Lovenia wa ivaluka epuluvi limue eci va talavaya volupale luo Pensakola, ko Florida okuti ka va kuatele olombongo vialua kuenda okulia.
Venda[ve]
Lovenia o humbula tshiṅwe tshifhinga musi vha tshi khou shuma ḓoroboni ya Pensacola, Florida, nahone tshelede na zwiḽiwa zwi tsini na u fhela.
Vietnamese[vi]
Chị Lovenia nhớ lại khi phụng sự tại thành phố Pensacola, Florida, có lần cả tiền lẫn thức ăn của họ đều sắp hết.
Makhuwa[vmw]
Lovenia onnuupuwela okathi mukina yaarumeela aya oPensakola, Flórida; nto musurukhu ni eyoolya khumala.
Wolaytta[wal]
Filoridan, Pensakoola kataman haggaaziyo wode etawu issitoo miishshaynne qumay wurido wodiyaa Loveniyaa hassayawusu.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman pa ni Lovenia an usa ka higayon han nagpayunir hira ha Pensacola, Florida, nga haros waray na hira kwarta ngan groseri.
Wallisian[wls]
Neʼe manatuʼi e Lovenia tanā faifakamafola ʼi te kolo ko Pensacola, ʼi Floride, pea neʼe mole kei ʼi ai hanā foʼi falā pea mo hanā meʼa kai.
Xhosa[xh]
ULovenia ukhumbula ngasihlandlo sithile xa babekhonza ePensacola, eFlorida, benemadlana nokutya nje okuncinane.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ Lovenia bizaaca ti biaje, dxi nuucabe Pensacola (Florida) ne maʼ huaxiéʼ bueltu nápacabe para sícabe guendaró.
Chinese[zh]
洛文娅记得他们俩在佛罗里达州彭萨科拉镇服务时,有一次钱快用光了,食物也快吃完了。
Zande[zne]
Lovenia natingidapa gu kura regbo i aamangasunge Pensacola, Florida yo, ka marã adu nga beyo gbiati riahe ya.
Zulu[zu]
ULovenia ukhumbula ngelinye ilanga bekhonza ePensacola, eFlorida, bengenayo imali nokudla.