Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Игли за шиене на ръка, игли за шиене на машина, игли за трикотаж, игли за прекарване на въжета, игли за прекарване на връвчици, игли за закърпване, игли за спиране на бримки, калъфи за игли, които нер са от благородни метали, игленици, напръстници за шиене
Czech[cs]
Jehly pro ruční šití, jehly pro strojové šití, pletací jehlice, provlékací jehly na nitě, provlékací jehly na stužky, látací jehly, pomocné pletací jehlice, pouzdra na jehly, ne z drahých kovů, jehelníčky (polštářky), náprstky na šití
Danish[da]
Synåle, symaskinenåle, strikkepinde, nåle til gennemtrækning af snor, trækkenåle, stoppenåle, nåleetuier, ikke af ædle metaller, nålepuder, fingerbøl
German[de]
Nähnadeln zum Nähen mit der Hand, Nähmaschinennadeln, Stricknadeln, Nadeln zum Durchziehen von Schnüren, Nadeln zum Durchziehen von Schnürbändern, Stopfnadeln, Nadeln zum Auffangen von Maschen, Nadeletuis, nicht aus Edelmetall, Nadelkissen, Fingerhüte
Greek[el]
Βελόνες για ράψιμο στο χέρι, βελόνες ραπτομηχανών, βελόνες πλεξίματος, βελόνες περάσματος κορδονιών, βελόνες περάσματος κορδέλας, βελόνες μανταρίσματος, βελόνες πλέξης θηλειάς, θήκες για βελόνες μη κατασκευασμένες από πολύτιμα μέταλλα, μαξιλαράκια για βελόνες, δακτυλήθρες
English[en]
Needles for hand sewing, sewing machine needles, knitting needles, bagger's needles, lace-making needles, darning needles, stitch holders, needle cases, not of precious metal, needle cushions, sewing thimbles
Spanish[es]
Agujas para coser a mano, agujas para máquinas de coser, agujas de hacer punto, agujas para pasar cuerdas, agujas para pasar lazos, agujas de zurcir, agujas de tope de malla, estuches para agujas que no sean de metales preciosos, cojinetes de agujas, dedales para coser
Estonian[et]
Õmblusnõelad, õmblusmasinanõelad, kudumisvardad, heegelnõelad, palmikupunumisnõelad, nõelumisnõelad, sukasilmade ülesvõtmise nõelad, nõelatoosid (v.a väärismetallist), nõelapadjad, sõrmkübarad
Finnish[fi]
Silmäneulat, ompelukoneen neulat, neulepuikot, nuorien pujottamiseen tarkoitetut neulat, nauhojen pujottamiseen tarkoitetut neulat, parsinneulat, silmukkapidinpuikot, muut kuin metalliset neulakotelot, neulatyynyt, sormustimet
French[fr]
Aiguilles à coudre à la main, aiguilles à coudre à la machine, aiguilles à tricoter, aiguilles passe-cordes, aiguilles passe-lacets, aiguilles à repriser, aiguilles d'arrêt de maille, étuis à aiguilles non en métaux précieux, pelotes à aiguilles, dés à coudre
Hungarian[hu]
Varrótűk, gépi varrótűk, kötőtűk, zsinórbefűző tűk, fűzőtűk, stoppolótűk, szemfelszedőtűk, tűtartók, nem nemesfémből, tűpárnák, gyűszűk varráshoz
Italian[it]
Aghi per cucire a mano, aghi per macchine da cucire, ferri da calza, aghi passa-trama, aghi passa-spighetta, aghi per rammendare, aghi per fermare la maglia, astucci per aghi (non in metalli preziosi), portaghi, ditali per cucire
Lithuanian[lt]
Rankinio siuvimo adatos, mašininio siuvimo adatos, mezgimo virbalai, ataudų įvėrimo adatos, kilpelių adatos, adymo adatos, akių surinkimo adatos, ne brangiųjų metalų adatų, adatų priegalvėliai, siuvimo antpirščiai
Latvian[lv]
Ar roku darbināmi griešanas piederumi, mašīnas, kas paredzētas griešanai, āķi, uztīšanas piederumi, dažāda izmēra adatas, (stepēšanas) adatas, adāmadatas, adatu etvijas, kas nav no dārgmetāla, tamboradatas, uzpirksteņi
Maltese[mt]
Labar tal-ħjata bl-idejn, labara tal-ħjata bil-magna, labar tax-xogħol tas-suf, labar biex wieħed jgħaddi l-ħbula, labar biex wieħed jgħaddi l-lazzijiet, labar għas-sarsir, labar tal-innittjar, kaxxetti tal-labar, mhux ta' metalli prezzjużi, blalen tal-labar, ħoloq tal-ħjata
Dutch[nl]
Naalden voor naaien met de hand, naalden voor naaimachines, breinaalden, naalden met oog, rijgnaalden, stopnaalden, naalden voor ingebonden steken, naaldenetuis, niet van edele metalen, speldenkussens, vingerhoeden
Polish[pl]
Igły do szycia ręcznego, igły do szycia na maszynie, druty do robótek, groszówki, igły do przewlekania sznurków, igły do cerowania, igły do zatrzymywania oczek, pojemniki na igły nie z metali szlachetnych, poduszeczki na igły, naparstki do szycia
Portuguese[pt]
Agulhas de coser à mão, agulhas para máquinas de costura, agulhas para tricotar, agulhas para passar fios, agulhas para passar laçadas, agulhas para passajar, agulhas para rematar malhas, estojos para agulhas sem ser em metais preciosos, pregadeiras para agulhas, dedais para coser
Romanian[ro]
Ace pentru cusutul de mână, ace pentru cusutul la maşină, ace de tricotat, ace pentru sfori, ace pentru şnururi, ace de cârpit, ace cu piedică pentru tricotat, cutii pentru ace nu din metale preţioase, gheme pentru ace, degetare
Slovak[sk]
Ihly na ručné šitie, ihly do šijacích strojov, pletacie ihly, prešívacie ihly, ihly na navliekanie, ihly na plátanie, zarážkové ihly na očká, puzdrá na ihy s výnimkou puzdier z drahých kovov, ihelníčky, náprstky
Slovenian[sl]
Šivanke za ročno šivanje, šivanke za strojno šivanje, pletilke, šivanke za vdevanje vrvi, šivanke za vdevanje vezalk, šivanke za krpanje, šivanke za zaustavljanje zanke, etuiji za šivanke iz nežlahtnih kovin, blazinice za šivanke, naprstniki
Swedish[sv]
Synålar för handsömnad, symaskinsnålar, stickor, handarbetsredskap, nålar för sadelmakeri, snörnålar, stoppnålar, stickmarkörer, nåletuier, ej av ädelmetall, nåldynor, fingerborgar