Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokud je to ovšem sportovní košile a kupující chtěl mít košili ke společenskému obleku, potom košile z jeho hlediska není „dokonale“ způsobilá k použití, pro které si ji přál.
German[de]
Natürlich, wenn es ein Sporthemd ist und der Käufer ein Frackhemd haben möchte, dann ist das Hemd von seinem Standpunkt aus für seinen Gebrauch, für den Zweck, für den er es haben möchte, nicht „vollkommen“ geeignet.
Greek[el]
Φυσικά, αν το υποκάμισο είναι ένα υποκάμισο σπορ και ο αγοραστής επιθυμεί ένα υποκάμισο για επίσημο ένδυμα, τότε, από την άποψί του, το υποκάμισο δεν είναι «τέλειο» για την χρήσι που το θέλει, για τον σκοπό που είχε υπ’ όψι του.
English[en]
Of course, if the shirt is a sport shirt and the buyer wants a dress shirt, then, from his viewpoint, the shirt is not “perfect” for his use, the purpose that he has in mind.
Spanish[es]
Por supuesto, si la camisa es de sport y el comprador quiere una camisa para usarla con traje de etiqueta, entonces, desde su punto de vista, la camisa no es “perfecta” para su uso, para el propósito que tiene presente.
Finnish[fi]
Jos paita on urheilupaita ja ostaja haluaa puvun paidan, niin paita ei luonnollisestikaan ole hänen näkökannaltaan ”täydellinen” hänen käyttöönsä, siihen tarkoitukseen, mikä hänellä on mielessä.
French[fr]
Naturellement si l’acheteur désire une chemise habillée, et qu’on lui présente une chemise sport, on ne prétendra pas que celle-ci est “parfaite” pour l’usage qu’il veut en faire.
Italian[it]
Certo, se si tratta di una camicia sportiva e il compratore vuole una camicia elegante, dal suo punto di vista, dunque, la camicia non è “perfetta” per l’uso che deve farne, per lo scopo che ha in mente.
Korean[ko]
물론 그 ‘샤쓰’가 운동 ‘샤쓰’인데, 사는 사람은 속 ‘샤쓰’를 원한다면, 그 사람의 관점으로 보아서는 그 ‘샤쓰’가 자기의 용도에, 자기가 염두에 두고 있는 목적에 대하여 “완전”하지 않을 것이다.
Dutch[nl]
Als de stof een sportief dessin heeft en de koper een stof met een gekleed dessin zoekt, is de stof van zijn standpunt uit bezien natuurlijk niet „volmaakt” voor zijn gebruik, het doel dat hij in gedachten heeft.
Polish[pl]
Oczywiście jeśli to jest koszula sportowa, a kupującemu chodzi o koszulę wizytową, to z jego punktu widzenia ta koszula nie jest „doskonała”, nie nadaje się do celu, który ma na myśli.
Portuguese[pt]
Naturalmente, se for uma camisa esporte e o comprador quiser uma camisa social, então, do ponto de vista deste, a camisa não é “perfeita” para seu uso, para o fim que visa.
Swedish[sv]
Om det är en sportskjorta och köparen vill ha en frackskjorta, då är skjortan naturligtvis ur hans synpunkt inte ”fullkomlig” för det han skall använda den till, det uppsåt han har i sinnet.
Ukrainian[uk]
Певна річ, що коли сорочка є спортова, а покупець хоче святочної сорочки, то за його поглядом, сорочка не буде “досконала”, для його цілі.