Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По току-що изложените съображения считам, че срокът за заличаване на данните е пречка за упражняването на правото на достъп, въпреки че съществуват обстоятелства, при които е налице разминаване между сроковете за заличаване и за достъп.
Czech[cs]
Z uvedených důvodů tvrdím, že lhůta pro výmaz působí jako omezení pro výkon přístupu, ačkoli existují okolnosti, za kterých dochází k posunu mezi lhůtami pro výmaz a lhůtami pro přístup.
Danish[da]
På baggrund af de fremførte argumenter fastholder jeg, at fristen for slettelse fungerer som en hindring for udøvelsen af retten til indsigt, selv om der findes situationer, hvor der opstår et misforhold mellem fristen for slettelse og fristen for indsigt.
German[de]
Aus den dargelegten Gründen bin ich der Meinung, dass die Frist für die Löschung als Zügel für das Auskunftsrecht dient, obgleich es Umstände gibt, unter denen es zu einem Missverhältnis zwischen der Frist für die Löschung und der für die Ausübung des Auskunftsrechts kommt.
Greek[el]
Για τους ανωτέρω λόγους, φρονώ ότι η προθεσμία διαγραφής των δεδομένων αποτελεί τροχοπέδη στην άσκηση του δικαιώματος προσβάσεως, μολονότι υπάρχουν περιστάσεις υπό τις οποίες δημιουργείται χάσμα μεταξύ της προθεσμίας που ισχύει για τη διαγραφή και της προθεσμίας που ισχύει για την πρόσβαση.
English[en]
For the reasons set out, I maintain that the time-limit for deletion acts to restrict the exercise of the right of access, although there are circumstances where an imbalance is created between the time-limit for deletion and the time-limit for access.
Spanish[es]
Por las razones esgrimidas, sostengo que el plazo de la cancelación actúa como freno para ejercer el acceso, aunque hay circunstancias en las que se genera un desfase entre los plazos de la supresión y los del acceso.
Estonian[et]
Esitatud põhjustel olen ma seisukohal, et kustutamise tähtaeg pidurdab andmetega tutvumise õiguse kasutamist, kuigi teatud asjaoludel on kustutamise ja andmetega tutvumise õiguse tähtajad ajaliselt nihkes.
Finnish[fi]
Edellä esitetyistä syistä väitän, että aikarajan asettaminen tietojen poistamiselle muodostaa ajallisen rajoituksen tiedonsaantioikeuden käytölle, vaikka onkin olosuhteita, joissa tietojen poistamiselle ja tiedonsaantioikeuden käytölle asetettujen aikarajojen välille syntyy vaihe-ero.
French[fr]
Pour les raisons qui viennent d’être exposées, je considère que le délai de suppression des données constitue un frein à l’exercice du droit d’accès, bien qu’il existe des circonstances dans lesquelles un décalage entre les délais relatifs à la suppression et à l’accès apparaît.
Hungarian[hu]
A fent kifejtett okok miatt úgy gondolom, hogy az adatok eltörlésére vonatkozó határidő fékezi az adatkezeléshez való jog gyakorlását, jóllehet adódhatnak olyan körülmények, amelyek között a törlésre és az adathozzáférésre vonatkozó határidők eltolódnak egymástól.
Italian[it]
Per le suesposte ragioni, ritengo che il termine di cancellazione funga da freno all’esercizio del diritto di accesso, benché esistano circostanze in cui si crea uno sfasamento tra il termine della cancellazione e quello del diritto di accesso.
Lithuanian[lt]
Dėl išdėstytų priežasčių manu, kad duomenų sunaikinimo terminas yra teisės gauti informaciją apribojimas, net jei egzistuoja aplinkybės, kurioms esant atsiranda skirtumas tarp termino sunaikinti duomenis ir teisės gauti informaciją.
Latvian[lv]
Iepriekš izklāstīto apsvērumu dēļ uzskatu, ka dzēšanas termiņš aptur piekļuves īstenošanu, lai arī zināmos apstākļos dzēšanas termiņu un piekļuves termiņu starpā rodas nobīde.
Maltese[mt]
Għar-raġunijiet imsemmija, inqis li t-terminu ta’ tħassir inaqqas l-eżerċizzju tad-dritt ta’ aċċess, minkejja li jeżistu ċirkustanzi fejn tinħoloq disparità bejn it-terminu ta’ tħassir u dak tad-dritt ta’ aċċess.
Dutch[nl]
Om de uiteengezette redenen ben ik van mening dat de termijn voor de vernietiging van de gegevens de uitoefening van het recht van toegang afremt, hoewel in bepaalde omstandigheden een discrepantie bestaat tussen de termijnen voor vernietiging en die voor toegang.
Polish[pl]
Z powodów wskazanych powyżej podtrzymuję, że termin przewidziany na usunięcie danych hamuje wykonywanie prawa dostępu, aczkolwiek występują okoliczności, gdy następuje rozdźwięk między terminami ustanowionymi na usunięcie i na wykonywanie dostępu.
Portuguese[pt]
Em face do exposto, considero que o prazo de supressão funciona como um travão ao exercício do direito de acesso, embora haja circunstâncias em que se verifica um desfasamento entre os prazos de supressão e os de acesso.
Romanian[ro]
Pentru motivele arătate mai sus, considerăm că termenul de ștergere a datelor constituie o restricție a exercitării dreptului de acces, deși există împrejurări în care se creează o discrepanță între termenele referitoare la ștergere și la acces.
Slovak[sk]
Na základe vyššie uvedených dôvodov sa domnievam, že lehota na vymazanie funguje ako brzda výkonu práva prístupu, aj keď existujú okolnosti, za ktorých sa vytvára časový nesúlad medzi vymazaním a právom prístupu.
Slovenian[sl]
Zaradi navedenega menim, da rok za izbris podatkov ovira uresničevanje pravice do dostopa, čeprav obstajajo okoliščine, v katerih se pokaže zamik med roki za izbris in roki za dostop.
Swedish[sv]
Av ovan anförda skäl anser jag att tidsfristen för utplånande utgör hinder för utövande av rätten till tillgång, även om det under vissa förhållanden uppstår ett glapp mellan tidsfristerna för utplånande och för tillgång.