Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni pe tye gin mo ma itwero timone wek ilok jami ma otimme angec, pud itwero yero anyim maber piri ki pi jo ma imarogi.
Afrikaans[af]
Al kan jy niks doen om jou verlede te verander nie, kan jy seker maak dat jy en jou geliefdes ’n goeie toekoms sal hê.
Amharic[am]
ያለፈውን ጊዜ ለመለወጥ ማድረግ የምትችለው ነገር ባይኖርም የአንተንም ሆነ የቤተሰብህን የወደፊት ሕይወት አስተማማኝ ለማድረግ ልትወስድ የምትችላቸው እርምጃዎች አሉ።
Arabic[ar]
صحيح ان الماضي خرج من يدك ولا تقدر ان تغيِّره، ولكن بإمكانك ان تضمن مستقبلا رائعا لك ولأحبائك.
Mapudungun[arn]
Welukünutulayafuiñ taiñ femün kuyfi, welu küme dulliafuiñ chem chumal famülke mu, fey rumel kümelkalerpual taiñ pu che iñchiñ.
Aymara[ay]
Kunatï nayrajj pasktam ukjja janiw mayjtʼaykasmati, ukampis familiaman jutïrin sum jakasipjjañapatakejj jumaw yanaptʼasma.
Azerbaijani[az]
Keçmişi dəyişə bilməsəniz də, özünüzün və doğmalarınızın gözəl gələcəyinin olması üçün tədbir görə bilərsiniz.
Bashkir[ba]
Үткәндәрҙе үҙгәртеп булмай, әммә үҙебеҙҙең һәм яҡындарыбыҙҙың киләсәгенә тәьҫир итә алабыҙ.
Basaa[bas]
Tolakii u nla bé héñha mam ma bi tagbe, ngim mam i yé le u nla boñ kayéle we ni bôt u ngwés ni bana bilôl bilam.
Central Bikol[bcl]
Baga man dai mo na mababago an nakaagi, puwede mong pilion an sarong siguradong puturo para saimo asin sa mga mahal mo sa buhay.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti te kuti mwalule ifyo mwapitamo, ifyo musalapo ukucita kuti fyalenga mwaisaikala bwino no lupwa lwenu nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че няма как да промениш миналото си, можеш да осигуриш хубаво бъдеще за себе си и близките си.
Bislama[bi]
Nating se yu no save jenisim samting we i hapen finis, be yu save jusum wan fiuja blong yu mo famle blong yu we i sef mo i gud.
Bangla[bn]
যদিও আপনি কোনোভাবেই আপনার অতীত পরিবর্তন করতে পারবেন না কিন্তু আপনি নিশ্চিতভাবেই নিজের ও আপনার প্রিয়জনদের জন্য উত্তম ভবিষ্যৎ বেছে নিতে পারেন।
Batak Karo[btx]
Memang la banci iubahndu masa lalundu, tapi banci ipilihndu masa depan si mehuli man bandu ras kalak si ikelengindu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo na ô se ngule ya tyendé mam ô nga bo ényiñe jôé, ô ne bo mame me ne volô wo na, womien a bôte wo nye’e mi bi mbamba ényiñe melu ma zu.
Catalan[ca]
Tot i que no pots canviar el passat, sí que pots optar per un futur millor per a tu i la teva família.
Garifuna[cab]
Íbini siñá lan hadügün ni kata lun hasansiruni le sügühalibei lidan hibagari, gayaraati hadügün aban katei huougua luma hawagu hiduheñu lun buidu lan lidin hun lidan hibagari ámuñegü.
Cebuano[ceb]
Bisag wala na kay mahimo aron usbon ang imong kagahapon, makapili ka ug usa ka maayong kaugmaon para nimo ug sa imong mga minahal.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika kese tongeni féri met epwe siwili minne ka féri me lóóm, nge ka tongeni filatá le féri met epwe álisuk me óm famili le eáni eú manaw mi múrinné lón ekkan rán epwe feito.
Chokwe[cjk]
Kuli yuma yinji yize yena ni usoko we munuhasa kulinga hanga nupwe ni kutalatala chipema cha kulutwe lia matangwa.
Hakha Chin[cnh]
Hnulei caan kha na thleng kho ti lo nain nangmah le na dawtmi hna caah a ṭha tukmi hmailei ruahchannak kha naa thim khawh.
Chol[ctu]
Anquese maʼañix miʼ mejlel a tojʼesan jiñi tsaʼix bʌ a mele, añʌch chuqui miʼ mejlel a mel chaʼan wen mi a wajñel yicʼot a familia ti jiñi talto bʌ qʼuin.
Chuvash[cv]
Пулни-иртнине улӑштарма ҫук, анчах та хамӑрӑн тата юратнӑ ҫыннӑмӑрсен мӗнле пуласлӑх пуласси эпир мӗн суйласа илнинчен килет.
Welsh[cy]
Er na allwch chi newid y gorffennol, gallwch chi ddewis dyfodol disglair i chi’ch hun a’r bobl rydych chi’n eu caru.
Danish[da]
Du kan ikke ændre din fortid, men du kan gøre noget for at du og dem du elsker, får en vidunderlig fremtid.
Ewe[ee]
Togbɔ be màte ŋu awɔ naneke tso nu siwo dzɔ ɖe dziwò va yi ŋu o hã la, àte ŋu atia etsɔme nyui aɖe na wò ŋutɔ ɖokuiwò kple wò ame veviwo.
Efik[efi]
Kpa ye oro mûkemeke ndikpụhọde se ima iketetịbe, enyene mme n̄kpọ emi akpanamde man n̄kpọ ọfọn ye afo ye ubon mbufo ke ini iso.
Greek[el]
Παρότι δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να αλλάξετε το παρελθόν σας, μπορείτε να επιλέξετε να διασφαλίσετε ένα υπέροχο μέλλον για τον εαυτό σας και τους αγαπημένους σας.
English[en]
Though there is nothing you can do to change your past, you can choose to secure a fine future for yourself and your loved ones.
Spanish[es]
Aunque no puede hacer nada para cambiar su pasado, sí puede hacer algo para que usted y su familia tengan un magnífico futuro.
Estonian[et]
Kuigi sa ei saa muuta oma minevikku, saad sa midagi teha, et sul ja su lähedastel oleks õnnelik tulevik.
Persian[fa]
مسلّم است که نمیتوان گذشته را تغییر داد، اما میتوانید آیندهای مطمئن و روشن برای خود و عزیزانتان برگزینید.
Fijian[fj]
O na sega ni rawa ni veisautaka na veika e yaco ena veigauna sa oti, o rawa ga ni cakava eso na ka me vinaka kina nomu bula kei na nodra bula na wekamu ena gauna se bera mai.
Fon[fon]
Nǔ ɖebǔ sɔ́ ɖè bɔ a sixu wà dó huzu nǔ e a ko wà wá yì lɛ é ǎ có, nùɖé lɛ ɖè bɔ a sixu wà bonu hwi kpo mɛvívɛ́ towe lɛ kpo na ɖó sɔgudo ɖagbe ɖé.
French[fr]
Vous ne pouvez rien faire pour changer votre passé, mais il y a des choses que vous pouvez faire pour que vous et vos proches connaissiez un bel avenir.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nɔ ko bɛ ni obaanyɛ ofee kɛtsake nibii ni eho yɛ oshihilɛ mli lɛ moŋ, shi nibii komɛi yɛ ni obaanyɛ ofee koni bo kɛ mɛi ni osumɔɔ amɛsane lɛ aná shihilɛ kpakpa wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ko aki kona ni bitii baike a riki nakoim n taai aika nako ma ko kona ni karaoa am rinerine ae e na karekea nakoim ao nakoia aika tangiraki iroum, te maiu ae tamaroa n taai aika imwaim.
Guarani[gn]
Ndaikatúiramo jepe rekambia umi mbaʼe oikopáma vaʼekue, si oĩ heta mbaʼe rejapokuaáva ikatu hag̃uáicha nde ha ne família pehupyty heta mbaʼe porã amo gotyove.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe isain püchiki punouteʼerüin sukuwaʼipa tü alatüitpakat pümüin, eesü süpüla paaʼinrüin wanee kasa süpüla anain pukuwaʼipa otta sukuwaʼipa püpüshi.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ a ma gán wà nude nado diọ nuhe ko wayi lẹ, amọ́ a gán basi nudide dagbe gando sọgodo towe po mẹyiwanna towe lẹ tọn po go.
Hausa[ha]
Ko da yake ba za ka iya gyara irin rayuwar da ka yi a dā ba, amma za ka iya tsai da shawarar kyautata rayuwarka da na iyalinka a nan gaba.
Hiligaynon[hil]
Indi mo na mabag-o ang imo nagligad, pero may mahimo ka para mangin maayo ang imo palaabuton kag sang imo mga pinalangga.
Hiri Motu[ho]
Guna oi karaia gaudia do ia senisia diba lasi, to hari oi sibona bona emu famili totona abia hidi maorona oi karaia diba, mauri hanaihanai umui abia totona.
Croatian[hr]
Iako ne možete promijeniti prošlost, na budućnost itekako možete utjecati — vi i vaši voljeni zaista možete imati prekrasnu budućnost.
Hungarian[hu]
Bár a múltadat nem tudod megváltoztatni, a jövődet és a szeretteid jövőjét biztosíthatod, ha jó döntést hozol.
Armenian[hy]
Թեեւ ոչինչ չեք կարող անել, որ փոխեք ձեր անցյալը, բայց կարող եք այնպես անել, որ դուք եւ ձեր մտերիմները ապահով ու լավ ապագա ունենաք։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ բան մը չես կրնար ընել որ անցեալդ փոխես, բայց կրնաս կարգ մը բաներ ընելով լաւ ապագայ մը ապահովել քեզի եւ հարազատներուդ։
Iban[iba]
Taja pan nadai utai ti ulih digaga nuan kena ngubah utai ke udah nyadi, nuan ulih milih ngereja utai ke ulih meri pengidup ti manah ba nuan sereta ba orang ke dikesayauka nuan.
Ibanag[ibg]
Ariammu ngana moli i nappasam, ngem egga ira makuam tapenu makkasta i mappange mu anna na iddeddukammu ira.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na e nweghị ihe ị ga-emeli iji gbanwee ihe ndị merela eme, ma e nwere ihe ndị i nwere ike ime ka ọdịnihu gị na nke ndị ị hụrụ n’anya dị mma.
Iloko[ilo]
Uray saanmon a mabaliwan ti napalabasmo, mabalinmo a pilien ti maaddaan iti nasayaat a masanguanan ken uray dagiti patpatgem.
Icelandic[is]
Þú getur ekki breytt því sem liðið er en þú getur gert eitthvað til að tryggja að framtíð þín og ástvina þinna verði björt.
Isoko[iso]
Dede nọ whọ sai ru oware ovo kpahe uzuazọ nọ who yeri vrẹ no ho, whọ sai ru oware nọ u re fiobọhọ kẹ owhẹ avọ uviuwou ra wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ obaro.
Italian[it]
Anche se non possiamo fare niente per cambiare il nostro passato, possiamo garantire un bel futuro a noi e alle persone a cui vogliamo bene.
Kamba[kam]
O na kau vai ũndũ ũtonya kwĩka ũkavĩndũa maũndũ ma ĩvinda ĩvĩtu, ve maũndũ ũtonya kwĩka nĩ kana we vamwe na endwa maku mwĩthĩwe na ĩvinda yũkĩte ĩseo.
Kabiyè[kbp]
Ŋŋpɩzɩɣ nɛ ŋlɛɣzɩ mbʋ ŋtɛm labʋ nɛ pɩɖɛɛ yɔ, ɛlɛ ŋpɩzɩɣ ŋwɛɛnɩ lakasɩ nzɩ siyeki nɛ piɖeni ña nɛ ñɛ-ɛyaa kʋsɔɔlaa cee wayɩ yɔ.
Kongo[kg]
Ata nge lenda soba ve luzingu na nge ya bilumbu me luta, nge lenda sala mambu yina ta sala nde nge mpi bantu yina nge ke zolaka kuvanda ti luzingu ya mbote na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndũngĩhota gũcenjia mahinda marĩa mahĩtũku, kũrĩ maũndũ ũngĩka nĩ getha we na arĩa wendete mũkaagĩa na ũtũũro mwega mahinda mokĩte.
Kuanyama[kj]
Nonande ito dulu okuninga po sha shi na sha nonghalamwenyo yoye yomonakudiwa, ope na oinima oyo to dulu okuninga noukwaneumbo weni opo mu kale nonakwiiwa ya denga mbada.
Kalaallisut[kl]
Pereersut allanngortissinaanngilatit, aalajangiisinnaavutilli ilinnut asasannullu siunissaq nuannersoq qulakkeerniarlugu.
Kimbundu[kmb]
Eye ku tena kubhanga kima phala kulungulula o ima ya bhiti m’ukulu maji kwala ima i u tena o kubhanga phala eye ni mwiji we mu tene kukala ni mwenyu wambote ku hádya.
Konzo[koo]
Nomwakine indi sihali ekya wanga kolha erihindulha ebya wabirilhabamo omwa ngebe, hane ebya wanga kolha nuku iwe n’ab’okw’iwe mwanga syabya omwa ngebe eyuwene omwa buthuku bw’embere.
Kaonde[kqn]
Nangwa kechi mwakonsha kupimpula bintu byo mwaubile kala ne, bino kuji bintu byo mwafwainwa kuba pa kuba’mba mukekale na bumi bwawama kulutwe na batemwe benu.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu no dira kurundurura eyi ya horoka konyima, kuvhura o rugane ko yuma yipo o wapaike nawa meho zoge nezi zava vemepata lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo kulendi vanga diambu ko muna soba mambu mana mavioka kala, olenda sola zingu kiambote kia kusentu kumosi ye azolw’aku.
Kyrgyz[ky]
Өткөндү өзгөртө албасаңар да, өзүңөрдүн жана жакындарыңардын келечеги жаркын болушу үчүн, туура чечим чыгара аласыңар.
Ganda[lg]
Wadde nga tosobola kukyusa byayita, waliwo ky’osobola okukolawo, ggwe n’abantu bo ne muba n’ebiseera eby’omu maaso ebirungi.
Lingala[ln]
Atako okoki te kobongola bomoi na yo ya kala, ezali na makambo oyo okoki kosala mpo yo ná bato oyo olingaka bózala na bomoi ya malamu na mikolo ekoya.
Lozi[loz]
Nihaike kuli hakuna zemukona kueza kuli mucince zeneezahezi kwamulaho, mwakona kueza lika zeñwi zekamitusa ni kutusa balatiwa bamina kutopila bupilo bobunde kwapili.
Lithuanian[lt]
Praeities pakeisti negalite, tačiau galite pasirūpinti, kad jūs ir jūsų artimieji turėtumėte puikią ateitį.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokekudipo kintu kyobwanya kulonga pa kushinta būmi bobe bwa pa kala, ino kudi kintu kyobwanya kulonga mwanda wa kulumbulula būmi bobe bwa kumeso ne bwa baswe bobe.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kwalumuna vyuma vyakunyimako oloze tunahase kaha kusakula kulinga vyuma vize navitukafwa tukayoye kanawa kulutwe.
Lunda[lun]
Hela chakwila himunateli kuhimpa yuma yimwelili kunyimaku, munateli kutondahu kwikala nambidi yenu yayiwahi niyawantaña jenu.
Luo[luo]
Kata obedo ni onge gima inyalo timo mondo ilok gik ma ne osetimoreni kinde mokalo, nitie gima inyalo timo mondo ngimani ma kinde ma biro kaachiel gi mar joodi obed maber.
Lushai[lus]
I hun kal tawh chu siam danglam thei tawh lo mah la, nang leh i hmangaihte tân nakin hun ṭha tak nei tûrin duh i thlang thei a.
Latvian[lv]
Lai arī mēs neko nevaram mainīt pagātnē, mēs varam kaut ko darīt, lai mums un mūsu tuviniekiem būtu lieliska nākotne.
Mam[mam]
Maske mlay bʼant jun tiʼ tuʼna tuʼn tchʼexpaj ambʼil o tzikʼ, pero jaku bʼant jun tiʼ tuʼna tuʼn tten tbʼanel tanqʼibʼila ex kyanqʼibʼil qe toj tjaya toj ambʼil tzul.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani tsín koa̱nli si̱kʼantjaiyai jmeni xi kinʼiai nichxin xi jejaʼato, koaan nga nda sʼin kuiyo kao familiali nichxin xi nroaján.
Morisyen[mfe]
Mem si ou pa kapav sanz lepase, ena bann kitsoz ki ou kapav fer pou ki ou ek bann dimounn ki ou kontan kapav ena enn zoli lavenir.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwene nanti icakuti pasi vino mungacita pakuti musenule vya kucisila, kuli vino mungacita pakuti mwemo na atemwikwa inu ivintu vikamizipile ku nkoleelo.
Marshallese[mh]
Meñe ejjel̦o̦k am̦ maroñ ñan bar ro̦o̦llikl̦o̦k im kakõm̦anm̦anl̦o̦k men ko kwaar kõm̦m̦ani m̦okta, ak ewõr am̦ maroñ ñan kããlõt ilju im jekl̦aj eo am̦ im an baam̦le eo am̦.
Mòoré[mos]
Baa ne y sẽn pa tõe n toeem bũmb nins sẽn zoe n maan y vɩɩmã pʋgẽ wã, y tara y sẽn tõe n maan tɩ yãmb ne y zakã rãmb beoog vɩɩmã yɩ neere.
Marathi[mr]
भूतकाळातल्या गोष्टी बदलणं आपल्या हातात नसतं, पण तुमचं आणि तुमच्या प्रियजनांचं भविष्य सुरक्षित करणं तुमच्या हाती आहे.
Malay[ms]
Anda tidak mampu mengubah kisah silam, tetapi anda mampu melakukan sesuatu supaya anda dapat menikmati masa depan yang cerah bersama orang yang tersayang.
Maltese[mt]
Għalkemm ma tistaʼ tagħmel xejn biex tbiddel il- passat tiegħek, hemm affarijiet li tistaʼ tagħmel biex inti u dawk li tħobb ikollkom futur sabiħ.
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke kan gjøre om på fortiden vår, kan vi ta valg som sikrer oss selv og dem vi er glad i, en god framtid.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, viahi mu hasa ku linga mu alulule via ku nima, vunoni mu hasa ku ka yoya muono ua cili ku lutue na vantu va mua lema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske amo uelis tijpatlas tlen mitspanotok, kena uelis tijtlapejpenis tlen mitspaleuis ta uan mochampoyouaj kuali xiitstokaj teipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo ueli tikonpata tein achto tikonchiuak, sayoj ke, kemaj uelis tikonchiuas tein mitsonpaleuis maj satepan tejuatsin uan mokalyetouanij kuali xinemikan.
North Ndebele[nd]
Lanxa kungela ongakwenza ngalokho okwenzakala kudala empilweni yakho, ungenelisa ukuzikhethela ikusasa lakho kanye lelalabo obathandayo.
Ndonga[ng]
Nonando kapu na shoka to vulu okuninga, opo wu lundulule onakuziwa yoye, oto vulu okuninga po sha, opo ngoye noyaandjeni mu ka kale mu na onakuyiwa ombwanawa.
Lomwe[ngl]
Sookhalavo ichu munaphwanelaanyu opaka wi nyuwo vamoha ni oosiveliwaanyu mukhaleno omwaahiyu waphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski xuelis tikpatlas tlen yeuejkaui opanok, kema uelis tiktlapejpenis tejua iuan mochanejkauan tlen nenkinekij kuajli nemopan mapano ika tlayekapan.
Niuean[niu]
Pete kua nakai maeke a koe ke hiki e vahā haau kua mole, ka kua maeke a koe ke fifili ke fakatoka e vahā mitaki anoiha ma haau mo e tau fakahele haau.
Dutch[nl]
Hoewel u niets kunt veranderen aan uw verleden, kunt u wel kiezen voor een prachtige toekomst voor u en uw gezin.
South Ndebele[nr]
Ayikho into ongayenza bona utjhugulule isikhathi esidlulileko, nanyana kunjalo kunezinto ongazenza ezingenza ukuthi wena nalabo obathandako nibe nekusasa elihle.
Northern Sotho[nso]
Le ge o ka se kgone go fetoša dilo tšeo di diregilego bophelong bja gago, go na le dilo tšeo o ka di dirago gore wena le batho bao o ba ratago le be le bokamoso bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti palibe zimene tingachite kuti tisinthe kale lathu, pali zambiri zomwe tingachite n’cholinga choti ifeyo komanso anthu amene timawakonda tikhale ndi tsogolo labwino.
Nyaneka[nyk]
Namphila uhapondola okupilulula ovipuka viokualamba, mahi pahe upondola okuholovona ovipuka nounongo opo ove muene novanthu uhole mupole-ko ouwa komutwe-wandyila.
Nyankole[nyn]
N’obu oraabe otarikubaasa kuhindura ebyakuhikireho enyima, hariho ebirungi ebi orikubaasa kukora kugira ebiro birungi by’omumaisho n’ab’omu ka yaawe.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nu kɛ ɛnrɛhola ɛnrɛhakyi ninyɛne mɔ ɛsisi wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu dɛba la, noko ɛbahola wɔakpondɛ kenle bie kpalɛ wɔamaa ɛ nwo nee wɔ alɔvolɛ.
Oromo[om]
Jireenya kee darbe jijjiiruu kan hin dandeenye taʼus, siifis taʼe namoota jaallattuuf yeroon gara fuulduraa gaarii akka taʼu gochuuf filachuu ni dandeessa.
Ossetic[os]
Кӕд, раздӕр цы уыд, уый дӕ бон аивын нӕу, уӕддӕр дӕ бон у цыдӕр саразын, цӕмӕй дӕхицӕн дӕр ӕмӕ, бирӕ кӕй уарзыс, уыдонӕн дӕр хорз фидӕн уа.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਵਧੀਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggano anggapoy nagawaan mo pian umanen so apalabas, walay nagawaan mo pian nawalaan ka na balibalin arapen pati saray inad-arom ed bilay.
Papiamento[pap]
Aunke bo no por hasi nada pa kambia bo pasado, tin algu ku abo i bo famia por hasi pa boso por tin un futuro felis.
Pijin[pis]
Nomata iu no savve duim eni samting for changem wanem iu duim bifor, iu savve distaem for duim samting wea savve helpem iu and famili bilong iu for garem gudfala future.
Polish[pl]
Chociaż nie możesz zmienić swojej przeszłości, to sobie i swoim bliskim możesz zapewnić wspaniałą przyszłość.
Pohnpeian[pon]
Sohte mehkot me ke kak wia pwehn wekidala omw mouren mahs, ahpw mie soahng kan me ke kak wia pwe kowe oh irail kan me ke poakohng en kak ahneki mour mwahu ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Mudar seu passado é algo que você não pode fazer. Mas você pode escolher um futuro maravilhoso para você e as pessoas que ama.
Quechua[qu]
Unë witsan pasashunqëkitaqa manam cambiëta puëdinkinatsu, peru shamoq tiempuchö familiëkiwan kushishqa kawakuyänëkipaqqa decidita puëdinkim.
Ayacucho Quechua[quy]
Hamuq tiempopi aylluykiwan kusisqa kawsakunaykipaqqa kunanmantam imata ruwanaykipaqpas tanteawaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupaqpi kausasqaykita manaña cambiawaqchu chaypas, atiwaqmi qanrayku familiaykirayku jamuq tiempopi sumaq kausayniyoq kanaykichispaq ruwayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Punda imata rurashcata ñana cambiai ushashpapash, jipa punllacunapi quiquinbash, quiquinba familiapash ali causanataca quiquinllatami agllaita ushapangui.
Rarotongan[rar]
Kare e rauka ia koe i te taui i te au mea i tupu, inara ka rauka ia koe i te iki i tetai oraanga meitaki noou e toou ngutuare tangata no te tuatau ki mua.
Rundi[rn]
Naho ata co wokora ngo uhindure kahise kawe, hariho ivyo ushobora gukora kugira wewe n’abawe muze mwironkere kazoza keza.
Ruund[rnd]
Kwikil chom ukutwisha kusal mulong wa kuswimp yom yey yasutina kal, pakwez kudi yom ukutwisha kusal mulong ey ni akatish ney wikalany ni machuku ma kurutu mawamp.
Romanian[ro]
Deși nu poți schimba trecutul, poți alege pentru tine și pentru cei dragi ai tăi un viitor minunat.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nta cyo wakora ngo uhindure ibyakubayeho, ushobora kugira icyo ukora ukazagira ubuzima bwiza mu gihe kizaza wowe n’abawe.
Sango[sg]
Mo peut ti sara mbeni ye ti changé gigi ti mo ti ândö ape, me ambeni ye ayeke dä so mo peut ti sara ti tene mo na azo so mo ye ala awara mbeni nzoni gigi ti kekereke.
Sidamo[sid]
Konni albaanni ikkinore biddi assa dandaattokkiha ikkirono, atenna maatekki gedensi seyanno gede assiˈra dandaatto.
Slovak[sk]
Hoci nikto nemôže zmeniť svoju minulosť, každý môže urobiť niečo pre to, aby on a jeho blízki mali krásnu budúcnosť.
Slovenian[sl]
Resda ne morete storiti ničesar, da bi spremenili svojo preteklost, lahko pa sebi in svojim dragim izberete in zagotovite lepo prihodnost.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo usingakwanisi kuchinja zvakaitika kare, unogona kusarudza kuti iwe nehama dzako muve neramangwana rakanaka.
Songe[sop]
Sunga byekala’shi ta kwi kintu kyodi mulombene kukita bwa kushintuula myanda ya mu mafuku ashaale, we mulombene kusangula bwa kwikala, obe na bantu bodi mufule mu nshalelo e buwa mu mafuku aafiki.
Albanian[sq]
Edhe pse s’e ndryshon dot të shkuarën, e ke në dorë të zgjedhësh një të ardhme të bukur për veten dhe për njerëzit e tu të dashur.
Sranan Tongo[srn]
Aladi yu no man du noti fu kenki den sani di pasa kaba na ini yu libi, toku yu kan du sani fu sorgu taki a libi o waka bun gi yu nanga den lobiwan fu yu na ini a ten di e kon.
Swati[ss]
Kute lesingakwenta kute sishintje limuva letfu, kodvwa kukhona lesingakwenta kute sente likusasa letfu kanye nelalabo lesibatsandzako libe lihle.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra khona ho fetola lintho tseo re li entseng khale, empa re ka khetha ho phela hamonate nakong e tlang.
Swahili[sw]
Ingawa hauwezi kubadili mambo yaliyopita, unaweza kuchukua hatua zitakazokuwezesha wewe pamoja na wapendwa wako muwe na maisha mazuri wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Hata kama hakuna jambo lenye unaweza kufanya ili kubadilisha mambo ya wakati wenye umekwisha kupita, kuko mambo yenye unaweza kufanya ili wewe na watu wenye unapenda mukuwe na maisha ya muzuri wakati wenye kuja.
Tamil[ta]
உங்களுடைய கடந்த காலத்தை உங்களால் மாற்ற முடியாதென்றாலும், உங்களுக்கும் உங்கள் அன்பானவர்களுக்கும் ஒரு நல்ல எதிர்காலம் கிடைப்பதற்காக உங்களால் சில விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xándoo matani nimbá mu matriʼkhu̱u̱ rí xóo niraxtaa nákha ginii, mú rígá rí ma̱ndoo matani ikháánʼ gajmiáanʼ bi̱ kuwa náa guʼwáaʼ mu makhánun mbá rí májánʼ nda̱wa̱á.
Telugu[te]
మీరు ఏమి చేసిన మీ గతాన్ని మార్చలేరు, కానీ మీ కోసం, మీ ప్రియమైన వాళ్ల కోసం సురక్షితమైన, మంచి భవిష్యత్తును పొందేలా నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Tiv[tiv]
Er u fatyô u geman akaa a a er u a kar ken ijime la ga nahan kpa, u fatyô u eren akaa a a na we kua mba ve doo u ishima la cii ne va lu ken mlu u dedoo ken hemen yô.
Tagalog[tl]
Hindi mo na mababago ang iyong nakaraan pero may magagawa ka para magkaroon ka ng magandang kinabukasan kasama ng iyong mga mahal sa buhay.
Tetela[tll]
Kaanga mbele ndooko kakokayɛ nsala dia ntshikitanya kɛnɛ kakakokomɛ lo nshi yakete, ekɔ awui amɔ wakokayɛ nsala dia wɛ ndo wanɛ wokayɛ ngandji monga la nshi yayaye y’amɛna.
Tswana[tn]
Le fa re sa kgone go fetola dilo tsa nako e e fetileng, re kgona go tlhopha gore bokamoso jwa rona le jwa batho ba re ba ratang bo ka feleletsa bo ntse jang.
Tongan[to]
Neongo he‘ikai lava ke ke liliu ho kuohilí, ‘e lava ke ke fili ke ‘ai ha kaha‘u lelei ma‘au mo e fa‘ahinga ‘okú ke ‘ofa aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kunyina ncomukonzya kucita kutegwa mucince zyakamucitikila musyule, kuli zintu nzyomukonzya kucita kutegwa nywebo alimwi abayandwa banu mukakonzye kuba aabuumi buli kabotu kumbele.
Tojolabal[toj]
Anima mixa xbʼobʼ atukbʼes ja jas ekʼtabʼaji, ayni jas oj bʼobʼ akʼuluk ja weʼn sok jawa pamilya bʼa oj ajyukawuj jun tsamal sakʼanil ja bʼa tyempo jakumto.
Papantla Totonac[top]
Maski nila lakgpaliya tuku lanita, tlan wi tuku natlawaya xlakata mifamilia chu wix xatapaxuwan nalatapayatit kilhtamaku nema aku mima.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu no inap senisim ol samting i kamap long bipo, yu inap mekim disisen long gutpela samting bai kamap long yu na famili bilong yu.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga riki na leswi u nga ta swi endla ku cinca leswi endlekeke enkarhini lowu hundzeke, u nga tihlawulela vumundzuku lebyinene wena ni lava u va rhandzaka.
Tswa[tsc]
A wu nge zvi koti ku cica lezvi u mahileko kale, kanilezvi u nga maha co kari kasi wena ni lava u va randzako muva ni wumandziko ga gi nene.
Tooro[ttj]
N’obukiraaba ngu busaho kintu eky’osobora kukora kuhindura ebiwarabiremu kara, oine eby’osobora kukora iwe n’abagonzebwa baawe kusobora kutunga obwomeezi obw’omu maiso oburungi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se mafai ne koe o ‵fuli au mea ne fai i taimi ko ‵teka, kae e mafai eiloa ne koe o fai se fakatokaga ke maua ne koe fakatasi mo ou kāiga pele se olaga gali i aso mai mua.
Ukrainian[uk]
Ви не можете змінити своє минуле, однак ви можете зробити вибір на користь чудового майбутнього — як для вас самих, так і для ваших близьких.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ka kuli lacimue o pondola oku linga oco o pongolole ovina vi ka pita love kovaso yoloneke, pole, kuli ovina vimue ove kumue lepata liove vu sukila oku linga oco vu kuati ekalo liwa kovaso yoloneke.
Urhobo[urh]
Dede nẹ o vwo obo wo se ru vwo wene obo re phia wan re-e, wo se ru obo re cha nẹrhẹ wẹ vẹ ihwo ru wo vwo ẹguọnọ kpahen vwo arhọ rẹ bẹdẹ vwẹ obaro na.
Venda[ve]
Naho ni si nga si kone u shandula zwithu zwa tshifhingani tsho fhiraho, fhedzi hu na zwithu zwine na nga kona u zwi ita u itela uri inwi na vhane na vha funa ni kone u vha na vhumatshelo havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Dù không thay đổi được quá khứ nhưng bạn có thể chọn để đảm bảo mình và gia đình có tương lai tốt đẹp.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi ehikhanle etthu ekhanle anyu oopaka wira mulokiherye itthu siiraneyale ottuli, masi munoowerya opaka soothanla sooloka sinrowa wookumiheryani itthu sooreera nyuwo ni amusi anyu.
Wolaytta[wal]
Ne deˈuwan haniichchidabaa laammana danddayennaba gidikkokka, neeninne ne siiqiyoogeeti sinttappe ufayssiya deˈo deˈanaadan doorana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray na kita mahihimo basi mabag-o an aton naglabay, puydi ka magdesisyon nga magkaada maopay nga tidaraon para ha imo ngan ha imo mga hinigugma.
Xhosa[xh]
Nakuba ungenakuzitshintsha izinto ezidlulileyo, ungakwazi ukukhetha ukuba wena nezihlobo zakho nibe nekamva elihle.
Yao[yao]
Atamose kuti nganituŵa tukombwele kucenga yatwatesile munyuma, nambope mpaka tukombole kutenda yindu yampaka yitukamucisye m’weji, soni ŵakunonyelwa ŵetu kola sogolo jambone.
Zulu[zu]
Nakuba kungekho ongakwenza ukuze ushintshe izinto ezenzeka esikhathini esidlule, kukhona ongakwenza ukuze wena nabantu obathandayo nibe nekusasa elihle.