Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След няколкодневни битки, останалите светии били принудени да се предадат, за да спасят живота си и да получат възможност да прекосят реката.
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka mga adlaw nga panag-away, ang nahabilin nga mga Santos napugos sa paghural aron pagluwas sa ilang mga kinabuhi ug makahigayon sa pagtabok sa suba.
Czech[cs]
Po několika dnech bojů byli zbývající Svatí donuceni se vzdát, aby si zachránili život a získali šanci překročit řeku.
Danish[da]
Efter flere dages kamp blev de tilbageblevne hellige tvunget til at overgive sig for at redde livet og få en chance for at krydse floden.
German[de]
Nach mehrtägigem Kampf waren die zurückgebliebenen Heiligen gezwungen, sich zu ergeben, um so ihr Leben zu retten und eine Chance zu haben, den Fluß zu überqueren.
Estonian[et]
Pärast mitmepäevast võitlemist olid allesjäänud pühad sunnitud ellujäämise ning jõe ületamise võimaluse nimel alla andma.
Fanti[fat]
Wɔkõo nda pii ekyir no okehiaa dɛ Ahotseweefo a wɔaka no gyaa hɔnho mu ma, dze per hɔn nkwa ama woeenya kwan etwa esutsen no.
Finnish[fi]
Usean päivän taisteluiden jälkeen jäljellä olleiden pyhien oli pakko antautua säästääkseen henkensä ja saadakseen mahdollisuuden ylittää virran.
Hungarian[hu]
Jó néhány napos harc után a szentek maradéka megadásra kényszerült, hogy megmenthessék az életüket és lehetőséget kapjanak a folyó átszelésére.
Indonesian[id]
Setelah beberapa hari berperang, sisa Orang Suci dipaksa untuk menyerah untuk menyelamatkan nyawa mereka dan memperoleh kesempatan untuk menyeberangi sungai.
Igbo[ig]
Mgbe a lụsịrị ọgụ ọtụtụ ụbọchị, a manyere Ndị-nsọ fọdụrụ amanye ihapụ ọgụ n’usoro izọpụta ndụ ha na nwee ohere igafe osimiri ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano nga aldaw a pannakiranget, napilitan a simmuko dagiti nabati a Santo tapno maispal ti biagda ken maikkanda iti gundaway a mangballasiw iti karayan.
Japanese[ja]
数日間の戦闘の後,残った聖徒たちは降伏を強要され,降伏の代償に助命されて川を渡る機会を与えられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix pleetik chiru junjunq kutan, ebʼ laj santil paabʼanel li keʼkana keʼmineʼ ru chixqʼaxtesinkil ribʼ re xkolbʼal xyuʼamebʼ ut re teʼruuq chixqʼaxbʼal li nimaʼ.
Korean[ko]
며칠 간의 싸움 후에 남아 있던 성도들은 생명을 건지고 도강할 기회를 얻기 위하여 어쩔 수 없이 항복하였다.
Lithuanian[lt]
Po kelių kovos dienų išlikę šventieji buvo priversti pasiduoti, kad išgelbėtų savo gyvybes ir gautų galimybę persikelti per upę.
Latvian[lv]
Pēc vairākām cīņu dienām atlikušie svētie bija spiesti padoties, lai glābtu savas dzīvības un gūtu iespēju šķērsot upi.
Malagasy[mg]
Taorian’ ny ady naharitra andro vitsivitsy, dia voatery nitolo-batana ireo Olomasina sisa tavela mba hanavotany ny ainy sy hahafahany miampita ny renirano.
Norwegian[nb]
Etter flere dagers kamper ble de gjenværende hellige tvunget til å overgi seg for å redde livet og få en sjanse til å krysse elven.
Romanian[ro]
După mai multe zile de luptă, sfinţii care au rămas au fost forţaţi să se predea pentru a-şi salva vieţile şi a putea traversa fluviul.
Samoan[sm]
Ina ua maeʼa aso e tele o le tauina, o le Au Paia sa totoe sa faamalosia e siilima ina ia faasao lo latou ola ma maua ai le avanoa e sopoina ai le vaitafe.
Shona[sn]
Mushure memazuva akati wandei ekurwa, Vatendi vaiva vasara vakamanikidzwa kuregera kurwa kuitira kutivararame uye vagogona kuwana mukana wekuyambuka rwizi.
Swedish[sv]
Efter flera dagars strid tvingades återstoden av de heliga att ge upp för att kunna rädda sina liv och få en chans att ta sig över floden.
Swahili[sw]
Baada ya mapigano ya siku kadhaa, Watakatifu waliosalia walilazimika kujisalimisha ili kuokoa maisha yao na kupata nafasi ya kuvuka mto.
Thai[th]
หลังจากต่อสู้กันมาหลายวัน, วิสุทธิชนที่เหลืออยู่ถูกบังคับให้ยอมแพ้เพื่อเอาชีวิตรอดและมีโอกาสข้ามแม่น้ํา.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang araw na paglalabanan, ang mga nalalabing Banal ay napilitang sumuko upang iligtas ang kanilang mga buhay at magkaroon ng pagkakataong tumawid ng ilog.
Tongan[to]
Naʻe ʻosi haʻanau tau ʻi ha ngaahi ʻaho lahi, naʻe fakamālohiʻi ai ʻa e Kāingalotu naʻe toé ke nau tukulolo koeʻuhí ke haofaki ai ʻenau moʻuí, pea nau maʻu ai mo ha faingamālie ke nau lava ʻo kolosi atu ʻi he vaitafé.
Ukrainian[uk]
Після кількох днів боїв ті святі, що залишилися, були змушені відступити, аби врятувати своє життя і мати можливість перетнути ріку.
Vietnamese[vi]
Sau mấy ngày chiến đấu, các Thánh Hữu còn lại bắt buộc phải đầu hàng để cứu sinh mạng của họ và có được cơ hội để băng qua sông.