Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приканва Европейската комисия да дава приоритет на възможностите, които стандартизацията предлага за постигане на редица цели, в това число – 1. ускоряване на цифровия преход; 2. намаляване на разходите за производство и разпространение; 3. запазване и увеличаване на разнообразието от европейски продукции в цифровизираните кина; 4. инвестиране в научни изследвания, оборудване и професионално обучение за по-добро съхраняване на филмовото наследство на Европа;
Czech[cs]
vybízí Evropskou komisi, aby využila příležitostí nabízených standardizací k tomu, aby dosáhla celé řady cílů, k nimž patří mimo jiné: 1. rychlejší digitální transformace, 2. nižší výrobní a distribuční náklady, 3. zachování a posilování rozmanitosti uváděných evropských filmů v digitalizovaných kinech, 4. investice do výzkumu, zařízení a odborné přípravy pro lepší zachování evropského filmového dědictví;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at indføre incitamenter til at udnytte de muligheder, standardiseringsprocessen giver for at nå en række mål, herunder en hurtigere digitaliseringsproces, lavere produktions- og distributionsomkostninger, bevarelse og fremme af mangfoldigheden af europæiske film, der fremvises i digitaliserede biografer, og investeringer i forskning, udstyr og faglig uddannelse for at forbedre mulighederne for at beskytte den europæiske filmarv;
German[de]
ruft die Europäische Kommission dazu auf, die Nutzung der durch Standardisierung gebotenen Möglichkeiten zu fördern, um verschiedene Ziele zu erreichen: 1. eine raschere digitale Umrüstung; 2. geringere Produktions- und Vertriebskosten; 3. die Erhaltung und Ausweitung der Vielfalt bei der europäischen Programmgestaltung in digitalisierten Kinos; 4. die Investition in Forschung, Technik und Schulungen, um so das europäische Filmerbe besser zu schützen;
Greek[el]
προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενθαρρύνει τις ευκαιρίες που προσφέρει η τυποποίηση για την επίτευξη ορισμένων στόχων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι εξής: 1. ταχύτερη ψηφιακή μετάβαση· 2. χαμηλότερο κόστος παραγωγής και διανομής· 3. διατήρηση και ανάδειξη της ποικιλομορφίας των ευρωπαϊκών ταινιών στους ψηφιακούς κινηματογράφους· 4. πραγματοποίηση επενδύσεων στην έρευνα, τον εξοπλισμό και την επαγγελματική κατάρτιση για την καλύτερη διατήρηση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς·
English[en]
encourages the EU Commission to encourage opportunities offered by standardisation to reach a number of goals including 1. a faster digital transition faster, 2. lower production and distribution costs; 3. preserve and enhance the diversity of European programming in digitised cinemas; 4. invest in research, equipment and professional training to better preserve Europe’s film heritage;
Spanish[es]
insta a la Comisión Europea a que impulse las oportunidades que ofrece la normalización con objeto de alcanzar una serie de objetivos, como, i) una transición digital más rápida, ii) la reducción de los costes de producción y distribución, iii) mantener y reforzar la diversidad de la programación europea de los cines digitalizados, y iv) invertir en investigación, equipo y formación profesional para conservar más eficazmente el patrimonio cinematográfico europeo;
Estonian[et]
julgustab Euroopa Komisjoni toetama standardimise pakutavaid võimalusi mitmete eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas 1) kiirem digitehnoloogiale üleminek; 2) madalamad tootmis- ja levitamiskulud; 3) Euroopa digitaalkinode programmivaliku mitmekesisuse säilitamine ja soodustamine; 4) investeeringud teadusuuringutesse ja seadmetesse ning erialasesse väljaõppesse, et Euroopa filmipärandit paremini säilitada;
Finnish[fi]
kannustaa Euroopan komissiota edistämään standardoinnin tarjoamia mahdollisuuksia, jotta saavutettaisiin joukko tavoitteita, kuten 1) nopeampi siirtyminen digitaalitekniikkaan, 2) alhaisemmat tuotanto- ja jakelukustannukset, 3) eurooppalaisen ohjelmiston monimuotoisuuden säilyttäminen ja lisääminen digitalisoiduissa elokuvateattereissa sekä 4) investoinnit tutkimukseen, laitteisiin ja ammatilliseen koulutukseen, jotta eurooppalainen elokuvaperintö voitaisiin säilyttää entistä paremmin.
Hungarian[hu]
arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy ösztönözze a szabványosítás kínálta lehetőségeket számos cél, köztük a következők elérése érdekében: 1. gyorsabb digitális átállás; 2. alacsonyabb gyártási és terjesztési költségek; 3. a különböző európai filmek műsorra tűzésének fenntartása és fokozása a digitalizált mozikban; 4. beruházások a kutatás, a berendezések és a szakmai képzés terén Európa filmörökségének megőrzése érdekében;
Italian[it]
esorta la Commissione europea a promuovere le opportunità offerte dalla normalizzazione per raggiungere una serie di obiettivi, tra i quali 1. una transizione digitale più rapida, 2. costi di produzione e distribuzione più bassi, 3. la tutela e il rafforzamento della diversità della programmazione europea nei cinema digitalizzati, 4. investimenti in ricerca, attrezzature e formazione professionale per preservare meglio il patrimonio cinematografico europeo;
Lithuanian[lt]
ragina ES Komisiją sudaryti palankesnes sąlygas pasinaudoti standartizavimo teikiamomis galimybėmis, kad būtų pasiekti tam tikri tikslai, visų pirma 1) greitesnis perėjimas prie skaitmeninio formato, 2) mažesnės gamybos ir platinimo sąnaudos, 3) Europos filmų įvairovės skaitmeniniuose kino teatruose apsauga ir turtinimas, 4) investicijos į mokslinius tyrimus, įrangą ir profesinį mokymą, kad būtų geriau išsaugomas Europos filmų paveldas;
Latvian[lv]
mudina ES Komisiju atbalstīt standartizācijas sniegtās iespējas, lai sasniegtu vairākus mērķus, tostarp šādus: 1) paātrināt pāreju uz digitālo kino; 2) samazināt ražošanas un izplatīšanas izmaksas; 3) saglabāt un palielināt digitalizētajos kinoteātros rādīto Eiropas ražojumu daudzveidību; 4) ieguldīt pētniecībā, aprīkojumā un profesionālajā apmācībā, lai labāk saglabātu Eiropas kinematogrāfisko mantojumu;
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea tippromovi l-opportunitajiet ipprovduti permezz tal-istandardizzazzjoni bil-għan li jintlaħqu għadd ta' għanijiet, fosthom: 1) tranżizzjoni diġitali aktar rapida; 2) tnaqqis fl-ispejjeż marbuta mal-produzzjoni u d-distribuzzjoni; 3) il-preservazzjoni u t-tisħiħ tad-diversità tal-ipprogrammar Ewropew fis-swali diġitalizzati; 4) investiment fir-riċerka, it-tagħmir u t-taħriġ professjonali bil-għan li l-wirt ċinematografiku Ewropew ikun ippreservat aħjar;
Dutch[nl]
De Europese Commissie zou moeten bevorderen dat de door normalisatie geboden kansen worden benut, teneinde o.m. de volgende doelstellingen te bereiken: 1) snellere overschakeling op digitale film, 2) verlaging van productie- en distributiekosten, 3) behoud en stimulering van de diversiteit van de Europese programmering in gedigitaliseerde bioscopen, en 4) investeringen in onderzoek, apparatuur en beroepsopleiding om het Europese cinematografische erfgoed beter te beschermen.
Polish[pl]
Zachęca Komisję Europejską do wspierania rozwoju możliwości związanych ze standaryzacją, tak by osiągnąć szereg celów: szybszą cyfryzację, niższe koszty produkcji i dystrybucji, ochronę i zwiększenie różnorodności europejskiego repertuaru w scyfryzowanych kinach, a także inwestycje w badania naukowe, wyposażenie techniczne i szkolenia zawodowe w celu lepszej ochrony europejskiego dziedzictwa filmowego.
Portuguese[pt]
insta a Comissão Europeia a promover as oportunidades decorrentes da normalização com o intuito de alcançar alguns objectivos, entre outros, 1) uma transição digital mais rápida, 2) redução dos custos de produções e distribuição, 3) manter e reforçar a diversidade da programação europeia nos cinemas digitalizados, 4) investir na investigação, no equipamento e na formação profissional para preservar melhor o património cinematográfico europeu;
Romanian[ro]
încurajează Comisia Europeană să susțină oportunitățile pe care le oferă standardizarea, în vederea realizării mai multor obiective, printre care: 1) o tranziție digitală mai rapidă; 2) costuri de producție și distribuție mai mici; 3) protejarea și dezvoltarea diversității proiecțiilor europene în cinematografele digitalizate; 4) investițiile în cercetare, echipamente și formare profesională, în vederea unei protecții mai bune a patrimoniului cinematografic al Europei;
Slovak[sk]
vyzýva Európsku komisiu, aby podporovala príležitosti, ktoré ponúka normalizácia na splnenie viacerých cieľov, ako sú napríklad: 1. rýchlejšia digitalizácia, 2. nižšie výrobné a distribučné náklady, 3. uchovanie a rozvíjanie rozmanitej ponuky európskych filmov v digitalizovaných kinách, 4. investovanie do výskumu, vybavenia a odbornej prípravy v záujme efektívnejšej ochrany európskeho filmového dedičstva;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo, naj spodbuja možnosti, ki jih ponuja standardizacija za dosego številnih ciljev, kot so: 1. hitrejši prehod na digitalno kinematografijo; 2. nižji stroški produkcije in distribucije; 3. ohranitev in razširitev raznolikosti evropskih programov v kinematografih z digitalno opremo; 4. naložbe v raziskave, opremo in poklicno usposabljanje za boljšo ohranitev evropske filmske dediščine;
Swedish[sv]
Kommissionen bör uppmuntra de möjligheter som standardisering innebär för att uppnå ett antal mål, t.ex. 1) snabbare digitalisering, 2) lägre produktions- och distributionskostnader, 3) bevarad och ökad mångfald vad gäller de europeiska filmer som visas på digitala biografer och 4) investeringar i forskning, utrustning och yrkesutbildning för att bättre skydda Europas filmarv.