Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter lange droeftelser ° og jeg skal erindre om, at udvalget er et paritaert organ ° har udvalget enstemmigt truffet en afgoerelse efter en sammenholdelse af disse to aspekter: et positivt resultat af den kvantitative analyse af bedoemmelsesrapporterne, et spoergsmaalstegn vedroerende den psykologiske, laegelige, menneskelige og sociale sammenhaeng.
German[de]
Nach langen, einvernehmlichen Beratungen ° und ich mache darauf aufmerksam, daß der Ausschuß eine paritätische Einrichtung ist ° hat der Ausschuß die Schlußfolgerungen aus dem Aufeinandertreffen dieser beiden Erwägungen gezogen: einerseits positives Ergebnis der quantitativen Analyse der Beurteilungen, andererseits Fragen aufgrund des psychologischen, medizinischen, menschlichen und sozialen Kontexts.
Greek[el]
Μετά από πολλές ομόφωνες σκέψεις * και υπενθυμίζω ότι η επιτροπή αποτελεί όργανο ίσης εκπροσωπήσεως *, η επιτροπή συνήγαγε τα συμπεράσματα της συγκρούσεως των δύο αυτών σκέψεων: ευνοϊκό αποτέλεσμα της ποσοτικής αναλύσεως της εκθέσεως βαθμολογίας, απορία στον ψυχολογικό, ιατρικό, ανθρώπινο και κοινωνικό συσχετισμό.
English[en]
Following lengthy deliberations resulting in unanimity ° I would stress that the committee is a joint body ° the committee reached conclusions on the basis of these two aspects considered together: the favourable outcome of a quantitative analysis of the staff reports and the doubts over the psychological, medical, human and social background.
Spanish[es]
Después de largas deliberaciones °y recuerdo que el Comité es un organismo paritario° unánimes, el Comité extrajo las conclusiones de la contraposición de ambas consideraciones: El resultado favorable del análisis cuantitativo de los informes de calificación y la interrogación acerca del contexto psicológico, médico, humano y social.
French[fr]
Après de longues délibérations - et je rappelle que le comité est un organisme paritaire - unanimes, le comité a tiré les conclusions du télescopage de ces deux considérations: résultat favorable de l' analyse quantitative des rapports de notation, interrogation sur le contexte psychologique, médical, humain, social.
Italian[it]
Dopo lunghi esami ° ricordo che il comitato è organo paritetico ° che sono sfociati in un giudizio unanime, il comitato ha tratto le sue conclusioni dal contrasto fra queste due considerazioni: esito favorevole dell' esame dei rapporti informativi sotto il profilo quantitativo, dubbi sul contesto psicologico, sanitario, umano e sociale.
Dutch[nl]
Na lange en - ik herinner eraan dat het comité een paritair orgaan is - eensgezinde beraadslagingen heeft het comité de conclusies getrokken uit het botsen van deze twee overwegingen: enerzijds gunstig resultaat van de kwantitatieve analyse van de beoordelingsrapporten, en anderzijds vraagtekens bij de psychologische, medische, menselijke en sociale context.
Portuguese[pt]
Após longas deliberações ° e recordo que o comité é um organismo paritário ° unânimes, o comité tirou as conclusões da interpenetração destas duas considerações: resultado favorável da análise quantitativa dos relatórios de classificação, dúvidas sobre o contexto psicológico, médico, humano e social.