Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Bei einer Homogenisator-Vorrichtung (100) zum Dispergieren und/oder Homogenisieren flüssiger bis zähflüssiger Substanzen, mit einem Behälter (110) mit einer oder mehr Öffnung zum Einleiten der zu bearbeitenden Substanzen, der in einem zentralen Bereich seines Bodens eine Öffnung zum Zuführen der Substanzen in eine Bearbeitungseinheit (120) aufweist, die zwei unabhängig voneinander antreibbare, konzentrisch angeordnete, kreisförmig ausgebildete Zahnkränze (130, 140) enthält, die über einen vorgegebenen Zwischenraum voneinander getrennt sind, wobei die Substanzen von einem zentralen Bereich durch den Zwischenraum in einen peripheren Bereich der Zahnkränze geleitet werden, wird eine Kavitätenbildung weitestgehend dadurch verhindert, dass in der Bearbeitungseinheit (120) zusätzlich eine Fördereinrichtung (150) vorgesehen ist, die die Substanzen unter Druck in Richtung der Zahnkränze (130, 140) fördert.
English[en]
In a homogenizer device (100) for dispersing and/or homogenizing liquid to viscous substances having a container (110) having one or more orifices for introducing substances to be processed, which container in a central region of its base has an orifice for feeding the substances into a processing unit (120) which contains two concentrically arranged circular toothed discs (130, 140) drivable independently of one another and which are separated from one another by a predetermined intermediate space, the substances being passed from a central region through the intermediate space into a peripheral region of the toothed discs, cavitation is very substantially prevented by a transport device (150) being additionally provided in the processing unit (120), which transport device transports the substances under pressure in the direction of the toothed discs (130, 140).