Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апубликациа: Ари аброшиура аҟынтәи шәара еилышәкаауеит Иисус Христос Иаби иареи ажәҩан иазкны иаҳзеиҭарҳәаз.
Abé[aba]
Bunë ebë ehɔ: La Tour de Garde ntɛnɩ ehɛ elë oforu jɔnë Ʒezi lɛ, Shì lɛ kë hɛ́.
Abui[abz]
Wohalang: Buku opi de syarat kabei wobahas ba Allah de pi doa womahia.
Acoli[ach]
Mi Magajin: Magajin me Wi Lubele man nyamo gin ma Yecu gin ki Wonne guwaco i kom polo.
Adangme[ada]
Womi ɔ Hami: A tsɔɔ blɔ nɛ Mawu guɔ nɔ kɛ woɔ wa bua ngɛ Hwɔɔmi Mɔ nɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Aanbod: Hierdie Wagtoring bespreek wat Jesus en sy Vader oor die hemel geopenbaar het.
Southern Altai[alt]
Бичик: Бу брошюранаҥ Кудай ла Оныҥ Уулы биске теҥери керегинде нени куучындаганын билип аларыгар.
Alur[alz]
Pi nimio: Gazeti La Tour de Garde maeni uweco iwi lembe ma Yesu giku Won ginyutho iwi kwo mi polo.
Amharic[am]
አበርክት፦ ይህ የመጠበቂያ ግንብ እትም፣ ኢየሱስና አባቱ ሰማይን በተመለከተ ምን እንደገለጹ ያብራራል።
Arabic[ar]
عرض المطبوعة: تجد في هذا العدد من برج المراقبة ماذا يخبرنا الله ويسوع عن السماء.
Mapudungun[arn]
Pengelal: Tüfachi chillka La Atalaya ngüneduamkey ñi feypin ta Jesus ka Chaw Ngünechen tati wenu mapu ñi chumngen mu.
Aymara[ay]
Qellqata: Aka Yatiyañataki revistajja, kunanaksa Jesusasa ukhamarak Awkipasa alajjpachat qhanañchapjjäna ukanakatwa parlaski.
Azerbaijani[az]
Nəşr: «Gözətçi qülləsi» jurnalının bu sayı qeyb aləminin sirlərini açır.
Bashkir[ba]
Тәҡдим ит: Был брошюрала Ғайса һәм уның Атаһы күктәр тураһында нимә асыҡлағаны хаҡында әйтелә.
Basaa[bas]
Inyu ti mbamble: I La Tour de Garde (Nkum Ntat) nunu a ntoñle bés mam Yésu bo Isañ ba bi yelel inyu liyééne jap nyoo ngii.
Batak Toba[bbc]
Laho Mangalehon: Joujou Paboahon on, mangulas na didok Jesus dohot Amana taringot surgo.
Baoulé[bci]
I fa manlɛ: Be nga be o ɲanmiɛn su lɔ’n, be su ndɛ nga Zezi nin i Si be kannin’n, fluwa Sasafuɛ Tranwlɛ’n nga wá fá e ɲin síe su.
Central Bikol[bcl]
Alok: Ipinapaliwanag kan isyung ini kan An Torrengbantayan an sinabi ni Jesus asin kan saiyang Ama dapit sa langit.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kulanda: Ulu Ulupungu lwa kwa Kalinda nalulanda pa fyo Yesu na Wishi basokolola pa fyo ku muulu kwaba.
Bulgarian[bg]
Предлагане на изданието: Този брой на „Стражева кула“ обсъжда какво са разкрили Исус и неговият Баща за небето.
Biak[bhw]
Wos Ḇefarkin: Majalah Baryas ḇeḇesae ro paik ine dawosḇair rosai Allah dor ro ko insama ryower nadi koḇena.
Bislama[bi]
Soemaot: Long Wajtaoa ya, i gat ol tok blong Jisas mo Papa blong hem long saed blong heven.
Bini[bin]
Vbene A Khian Ya Rhiẹre Ladian Hẹ: E Watchtower na guan kaan emwi ne Jesu vbe Erhae tama ima vbekpa ẹrinmwi.
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ -a ˈkää gbä: Sɛɛ zlɩ -wʋwʋnɩɛ ˈmö a dɔˈwʋ, sɛɛ Zezwii -ɲɛ ɔ dɩba ˈsɔ -sɛnɩɛ yɩ wɛlɩ ˈmö, ˈmö ˈbɔgʋʋ ˈlɛ bhïlaa.
Batak Simalungun[bts]
Laho mambagihon: Bani buku on iulas do piga-piga na porlu ibahen ase tonggonta itangar Naibata.
Batak Karo[btx]
Penawaren: Terbiten Sora Ermomo enda mpebetehken kai nina Jesus ras Bapana kerna surga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mveane nsoé kalate: Nkume mmombô a bete nyi, a liti bia mame Yésus baa Ésa be nga ye’ele a lat a yôp.
Catalan[ca]
Digues: Aquest número de La Torre de Guaita explica el que ens han revelat Jesús i Déu sobre el cel
Garifuna[cab]
Agumeiraguagüdüni: Ayanuhatu garüdia to luagu le afuranguagüda láalibei Heowá luma Hesusu luagu sielu.
Kaqchikel[cak]
Tasujuʼ ri wuj: Ri wuj Ri Nyaʼon Rutzijol nuqʼalajrisaj achike rubʼin ri Jesús chuqaʼ ri Rutataʼ chi rij ri kʼaslem chi kaj.
Chavacano[cbk]
Publicacion: Este issue de Watchtower ta discuti si cosa ya habla si Jesus y el de suyu tata acerca na cielo.
Cebuano[ceb]
Pagtanyag: Kini nga isyu sa Bantayanang Torre naghisgot kon unsay giingon ni Jesus ug sa iyang Amahan bahin sa langit.
Chuukese[chk]
Anéúnéú: Ei Leenien Mas a fós usun met Jesus me Seman we ra apasa usun láng.
Chuwabu[chw]
Ogavahaga: Yezu na Babe ahiloga sabwa ya wirimu, makaniya aba anfanyeya mu revistani ntti.
Chokwe[cjk]
Kuhana: Au Kaposhi wa Kutalila kanasolola yize Yesu ni Tato akwamba hakutwala ku malilu.
Hakha Chin[cnh]
Pekṭhenh Ning: Pathian nih kan herhmi hnemhnak zeitindah a kan pek ti kha mah Vennak Innsang mekazin nih a fianter lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ofer: Sa Latour Veyer i diskit sa ki Zezi ek son Papa in dir konsernan lesyel.
Czech[cs]
Nabídka: Z tohoto vydání Strážné věže se dozvíte, co se o duchovní říši můžeme dozvědět od Ježíše a od Boha.
Chol[ctu]
Jun: Ili Lac Tsictesʌbentel miʼ yʌl chuqui albil i chaʼan Jesús yicʼot i Tat chaʼan bajcheʼ yilal jiñi panchan.
Chuvash[cv]
Публикаци: Ҫак брошюрӑран эсир Иисус Христоспа унӑн Ашшӗ пӗлӗтре пурӑнакансем ҫинчен мӗн каласа панине пӗлме пултаратӑр.
Welsh[cy]
Cynnig: Mae rhifyn hwn o’r Watchtower yn trafod yr hyn mae Iesu a’i Dad wedi ei ddatgelu am y nefoedd.
Danish[da]
Tilbud: Den her udgave af Vagttårnet handler om hvad Jesus og hans Far har fortalt os om himlen.
German[de]
Angebot: In diesem Wachtturm wird gezeigt, was uns Jesus und sein Vater über den Himmel mitgeteilt haben.
Dehu[dhv]
Nyine Tro Fë: Kola qaja ngöne la Ita Ne Thup celë, la aqane amamane Iesu memine la Tretretro i nyidrëti la mele e koho hnengödrai.
Eastern Maroon Creole[djk]
Paati en: A Wakititolen ya e soi san Yesesi anga en Dda taki fu hemel.
Dan[dnj]
-A nu -kɔ: Pë ˈö Yesu waa ö Dë ˈwo- pö ˈö -gban dhaŋ- -bha, ˈsëëdhɛ ˈö yö, -ya ˈgü -po.
Jula[dyu]
Yiracogo: Yezu n’a Faa ye min yira sankolo koo la, zurunali nin be baro kɛ o lo kan.
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblɔ: Gbetakpɔxɔ sia ƒo nu tso nu si Yesu kple Fofoa ɖe fia tso dziƒo ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Nte ọkpọnọde: Enyọn̄-Ukpeme emi etịn̄ se Jesus ye Ete esie ẹnamde ifiọk iban̄a heaven.
Greek[el]
Προσφορά: Αυτό το τεύχος της Σκοπιάς εξετάζει τι έχουν αποκαλύψει ο Ιησούς και ο Πατέρας του για τον ουρανό.
English[en]
Offer: This issue of The Watchtower discusses what Jesus and his Father have revealed about heaven.
Spanish[es]
Publicación: Este número de La Atalaya analiza lo que Jesús y su Padre han explicado sobre el cielo.
Estonian[et]
Pakkumine. See Vahitorn räägib sellest, mida Jeesus ja tema isa Jehoova on vaimumaailma kohta teada andnud.
Basque[eu]
Argitalpena: La Atalaya aldizkari honek Jesusek eta bere Aitak zeruari buruz esan zutenaz hitz egiten du.
Persian[fa]
عرضه: این مجلّه توضیح میدهد که عیسی و پدرش در مورد عالم روحی چه میگویند.
Finnish[fi]
Tarjoa julkaisua: Tässä Vartiotornissa käsitellään sitä, millaista tietoa taivaasta Jeesus ja hänen Isänsä ovat antaneet.
Fijian[fj]
Solia: E vakamacalataki ena Vale ni Vakatawa qo na ka rau tukuna o Jisu kei Tamana me baleti lomalagi.
Faroese[fo]
Tilboð: Í hesum blaðnum kanst tú lesa, hvat Jesus og Faðir hansara avdúka fyri okkum um himmalin.
Fon[fon]
Nùxwlémɛ: Atɔxwɛ elɔ ɖɔ xó dó nǔ e Jezu kpo Jehovah kpo ɖexlɛ́ dó jixwé wu é jí.
French[fr]
Offre : En lisant cet article de La Tour de Garde, vous découvrirez ce que Jésus et son Père nous apprennent sur le ciel.
Ga[gaa]
Wolo lɛ Kɛhãmɔ: Buu-Mɔɔ nɛɛ wieɔ nibii ni Yesu kɛ e-Tsɛ lɛ fɛɛ ehã wɔle yɛ bɔ ni ŋwɛi ji hã lɛ he.
Gilbertese[gil]
Aanga: E taekinaki n Te Taua-n-Tantani aei te bwai ae a taekinna Iesu ao Tamana ibukini karawa.
Gokana[gkn]
Bá gè nèèmà: Nakà The Watchtower í ló sọ́l boo nú e Jíízọ̀s nè a Tẹ̀ beè kọ́ kilma ló gbàndeè káála.
Galician[gl]
Publicación. Este número de La Atalaya fala do que Deus e Xesucristo ensinaron acerca do ceo.
Guarani[gn]
Puvlikasión jaipurútava: Ko rrevísta Ñemañaha omombeʼu mbaʼépa Jesús ha Itúa heʼi ñandéve pe yvágare.
Gujarati[gu]
આમ કહો: પત્રિકામાં આપેલાં ચિત્રો બતાવીને વેબસાઇટ પર પ્રાપ્ય વીડિયો અને સાહિત્ય તરફ ધ્યાન દોરો.
Wayuu[guc]
Karaloukta: Suluʼu rewiisütakat tüü, ashajünüsü tü nümakat Jesuu nümaa chi Nüshikai süchiki tü kasa eekat chaa sirumatuʼu.
Gun[guw]
Nuzedonukọnnamẹ: Zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn ehe dọhodo nuhe Jesu po Otọ́ etọn po dehia gando olọn go ji.
Ngäbere[gym]
Tärä: Kä kwinta ye ño mikani gare Jesukwe aune Jehovakwe ye mikata gare La Atalaya nebätä.
Hausa[ha]
Abin da Za Ka Ce: Wannan talifin Hasumiyar Tsaro ya tattauna yadda Yesu da Ubansa suka kwatanta sama.
Hebrew[he]
הצעה: הוצאה זו של המצפה מראה אילו פרטים חשפו ישוע ואלוהים על התחום השמימי.
Hiligaynon[hil]
Pagtanyag: Mabasa mo sa sini nga Lalantawan kon ano ang ginasiling ni Jesus kag sang iya Amay parte sa langit.
Hmong[hmn]
Hais Li No: Phau Tsom Faj no qhia tias Yexus thiab nws Leej Txiv qhia li cas txog ntuj ceeb tsheej.
Hiri Motu[ho]
Henia Gauna: Inai Watchtower lalonai be Iesu bona iena Tamana ese guba idia herevalaia dalana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ponuda: U ovom broju Stražarske kule možete pročitati što su sam Isus i njegov Otac otkrili o nevidljivom duhovnom svijetu.
Haitian[ht]
Òf: Toudegad sa a pale sou sa Jezi ak Papa l fè n konnen sou syèl la.
Hungarian[hu]
Felkínálás: Az Őrtoronynak ebből a cikksorozatából megtudhatjuk, mit tárt fel Jézus és az Atyja az égi életről.
Armenian[hy]
Առաջարկ։ «Դիտարանի» այս համարում խոսվում է այն մասին, թե ինչ են Հիսուսն ու նրա Հայրը հայտնել մեզ երկնքի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ներկայացում։ Դիտարան–ի այս թիւը նկատի կ’առնէ թէ Յիսուս եւ իր Հայրը ի՛նչ յայտնած են երկնքին մասին։
Iban[iba]
Sadung: Majalah tu nerangka nama ku Jesus enggau Apai iya pasal serega.
Ibanag[ibg]
Pangipalima: Mabibbig taw nga isyu na Passifusifutan nu anni i kinagi ni Jesus anna na Yamana meyannung ta langi.
Indonesian[id]
Penawaran: Majalah Menara Pengawal ini menjelaskan apa saja yang perlu dilakukan agar doa kita dijawab.
Igbo[ig]
Otú a ga-esi enye ya: Isiokwu Ụlọ Nche a kọwara ihe Jizọs na Nna ya kọrọ banyere eluigwe.
Iloko[ilo]
Tukon: Ilawlawag daytoy a ruar Ti Pagwanawanan no ania ti imbaga da Jesus ken Jehova maipapan iti langit.
Icelandic[is]
Tilboð: Í þessu tölublaði Varðturnsins eru upplýsingar sem Jesús og faðir hans hafa gefið um líf á himni.
Esan[ish]
Ebuwẹ da rẹ re nin ọria yẹ: Ọne Watchtower nan tẹmhọn ebe iJesu bi aba le ji mhan lẹn rẹji okhun ẹlinmhin.
Isoko[iso]
Obe na: Uwou-Eroro nana o ta oware nọ Jesu avọ Ọsẹ riẹ a ta kpahe odhiwu.
Italian[it]
Pubblicazione: Questo numero della Torre di Guardia spiega cosa hanno rivelato Gesù e suo Padre a proposito dei cieli.
Japanese[ja]
こう言える: この号には,天についてどんなことが明らかにされているかが載せられています。
Javanese[jv]
Nawakké: Artikel ing Warta Penting iki ngrembug apa waé sing kudu ditindakké bèn donga isa dijawab.
Georgian[ka]
შესთავაზე: „საგუშაგო კოშკის“ ამ ნომრიდან გაიგებთ, რა თქვეს იესომ და მისმა ზეციერმა მამამ სულიერი სამყაროს შესახებ.
Kamba[kam]
Ũndũ ũtonya kwasya: Ĩkaseti yĩĩ ya Mũsyaĩĩsya nĩyonanĩtye ũndũ Yesũ na Ĩthe wake maĩtye ĩũlũ wa ĩtu.
Kabiyè[kbp]
Cɛlɩ takayaɣ: Takayaɣ kanɛ katazɩɣ tɔm ndʋ Yesu nɛ ɛ-Caa peheyiɣ-ɖʋ ɛsɔdaa wɛtʋ yɔɔ yɔ tɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Oferese revista: Kel revista Sentinéla li ta mostra kuzê ki Jizus ku se Pai fla sobri Séu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Hu: Li hu La Atalaya naxkʼut kʼaru kixye li Jesus ut li Xyuwaʼ naq keʼaatinak chirix li choxa.
Kongo[kg]
Tuba nde: Nimero yai ya Nzozulu ya Nkengi ke tubila mambu yina Yezu ti Tata na yandi me tubaka sambu na zulu.
Kikuyu[ki]
No uuge: Ngathĩti ĩno ya Mũrangĩri nĩ yaarĩrĩirie maũndũ megiĩ kũrĩa igũrũ marĩa Jesu na Ngai matũguũrĩirie.
Kuanyama[kj]
Yandja: Oshifo eshi shOshungonangelo osha yelifa osho Jesus naXe va popya kombinga yeulu.
Khakas[kjh]
Пічік: Иисус Христос паза аның Пабазы тигірдеңер ниме чоохтааннаңар пу брошюрадаң піліп аларзар.
Kazakh[kk]
Әдебиет: Мына “Күзет мұнарасы” журналында Иса пайғамбар мен Жаратушы Құдайдың осы жайлы не айтқаны жазылған.
Kalaallisut[kl]
Neqeroorut: Qilak pillugu Jiisusip Guutillu paasinarsisitaat atuagassiami matumani sammineqarput.
Khmer[km]
ស្នើ ផ្ដល់: ទស្សនាវដ្ដី លេខ នេះ បក ស្រាយ អំពី របៀប ដែល ព្រះ ផ្ដល់ ការ សម្រាល ទុក្ខ។
Kimbundu[kmb]
Zuela: O Mulangidi iú ulondekesa ihi ia zuela Jezú ni Tata iê ia lungu ni diulu.
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆ: ನಾನೀಗ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರೋ ಒಂದು ವಿಷಯ ಓದುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
출판물 소개: 이 잡지에는 예수와 그분의 아버지가 하늘에 관해 알려 주신 점들이 나옵니다.
Konzo[koo]
Erighabayo: Akaleberyo kano kakakanaya okwa ebya Yesu na Thatha wiwe babiribisulha ebihambire okwa lhubulha.
Kaonde[kqn]
Mupai: Kino Kyamba kya Usopa kyaamba pe Yesu ne Shanji byo betubula mwiulu byo muji.
Krio[kri]
Wetin fɔ Se ɛn Gi: Dis Wachtawa tɔk bɔt wetin Jizɔs ɛn in Papa dɔn tɛl wi bɔt aw ɛvin tan.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ Ŋ cho Yɔŋgu Wo: Yau Bandu Mɛŋgɛlaa hoo yaasiaa nyɛ Chiisu nda Finya ndɔ tɛɛsiaa a ɛchɛnɛ okɔɔ wo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်– တၢးထီခိးတၢ်တဘ့ၣ်အံၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ဘၣ်ဃးဒီးမူခိၣ်န့ၣ် ယ့ၣ်ၡူးဒီးအပၢ် တဲဝဲဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sifo: Sifo esi kwa zogera eyi ga uyunga ko Jesus noGuhwe kuhamena meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vova: Eyingidilu diadi diyikanga mana Yesu yo Se diandi besengomonanga mu kuma kia zulu.
Kyrgyz[ky]
Адабият: «Күзөт мунарасы» журналынын бул санында Кудай жана Иса Машаяк асман тууралуу эмнелерди ачып бергени жазылган.
Lamba[lam]
Labileni ati: Iyi makashini ya Akatambo ka Wakulama ilukubuulishisha ifi baYesu na baWishibo bafisulwile pali fyefyo kwiulu kuli.
Ganda[lg]
By’oyinza okwogera: Akatabo kano koogera ku bifa mu ggulu Yesu ne Kitaawe bye batutegeeza.
Lingala[ln]
Okoki koloba boye: Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo emonisi makambo Yesu mpe Tata na ye balobi mpo na likoló.
Lao[lo]
ການ ສະເຫນີ: ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ນີ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເປັນ ພໍ່ ຂອງ ເພິ່ນ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ສະຫວັນ ເປັນ ແບບ ໃດ.
Lozi[loz]
Kufa Hatiso: Magazini ye ya Tawala ya Mulibeleli inyakisisa lika zaapatuluzi Jesu ni Ndatahe ka za lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
Pāna: Kino Kiteba kya Mulami kisambila pa byobya bisokwele Yesu ne Shandi pa mwikadile mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Difila: Tshibumba tshia Nsentedi etshi tshidi tshileja malu adi Yezu ne Tatu wende bambe bua diulu.
Luvale[lue]
Kuhana: Eyi mangazini yaKaposhi Kakutalila yinalumbununa omu Yesu naIse Kalunga vasolola vyuma vyamwilu.
Lunda[lun]
Hoshenu Nenu: Ayinu magazini yaKaposhi Kakutalila yinashimuni Yesu niTata yindi chiyalumbululawu yuma yamumawulu.
Luo[luo]
Chiw Buk: Gasedni wuoyo e wi gima Yesu kod Wuon mare osefwenyonwa e wi gik ma timore e polo.
Lushai[lus]
Sem Dân: Tûn ṭum chhuak Vênnainsâng hian Isua leh a Pa’n vân chungchâng an sawite a târ lang a ni.
Mam[mam]
Uʼj: Aju tajlal uʼj lu Aju Xqʼuqil in yolin tiʼjju o tzaj tchikʼbʼaʼn Jesús ex Tman tiʼj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Xo̱n xi koa̱nxákao: Je kjoaʼmiya xi nroatʼa rebista jebi kui tsoya jmeni xi kitso Jesús kʼoa kao Nʼaile xi tʼatsʼe ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
Ëxpëjkpajn: Tyäˈädë rebistë La Atalaya nyigajpxypy wiˈixë Jesus mëdë Tyeety të tnimaytyäˈäktë tsäjp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na Ba Fe: Magaji ji yɛpɛilɔ kɔlongɔ na ma Yesu tia ngi Kɛkɛ ti ndeni kɔlongɔ ngelegohu ma.
Morisyen[mfe]
Piblikasion: Sa Latour Degard-la examinn seki Zezi ek so Papa inn dir konsernan lesiel.
Malagasy[mg]
Atolory ilay izy: Resahin’ity gazety ity fa nampahafantarin’i Jesosy sy ny Rainy antsika hoe iza avy no mipetraka any an-danitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lupapulo: Lupungu luu, lukulanda pali vino Yesu na Isi yaalondolola pali vino iyulu lyaya
Marshallese[mh]
Kein Lel̦o̦k: Naan in Keeañ in enaaj kwal̦o̦k kõn men ko rej wal̦o̦k ilañ me Jijej im Jemãn rar kwal̦o̦k kaki.
Macedonian[mk]
Понуда: Во овој број на Стражарска кула се зборува за тоа што ни откриле Исус и неговиот Татко за небото.
Mongolian[mn]
Хэвлэл өгөхдөө: Бурхан биднийг хэрхэн тайвшруулдгийг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн энэ дугаараас уншаарай.
Mòoré[mos]
Sebrã kãabgo: Gũusg Gasg kãngã wilgda bũmb kẽer a Zeezi ne a Ba wã sẽn vẽneg neb tɩ b togse, tɩ tõe n sõng-d tɩ d bãng sẽn be saasẽ.
Marathi[mr]
सादरता: आपल्या वेबसाईटवर असलेले व्हिडिओ आणि प्रकाशनं सर्वांच्या मार्गदर्शनासाठी कसे उपयोगी आहेत ते पत्रिकेतील चित्रांद्वारे दाखवा.
Malay[ms]
Cara Menawarkan: Majalah ini menjelaskan bagaimana Tuhan dapat memberi kita kelegaan.
Maltese[mt]
Offerta: Din il- ħarġa tat- Torri tal- Għassa tiddiskuti xi rrivelaw Ġesù u Missieru dwar is- smewwiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tutu: Nu̱ú tutu La Atalaya yóʼo káʼa̱nña ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼin yivára xa̱ʼa ndiví.
Burmese[my]
ဝေငှပုံ– ဝိညာဉ်ဘုံမှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ စိတ်ဝင်စားစရာအချက်တချို့ကို ဒီကင်းမျှော်စင်မှာ ကျမ်းဂန်ထဲကနေ ရှင်းပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Tilbud: Dette nummeret av Vakttårnet tar opp hva Jesus og hans Far har fortalt om himmelen.
Nyemba[nba]
Ku hana: Ovu Vutala vua lombolola vika Yesu na Ise va handeka ku tuala ha vati mua fua muilu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amatlajkuiloli: Ni pilamochtsi Tlen Tematiltia kiixtoma tlen Jehová uan Jesús kiijtojtokej tlen iluikak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix: Nejin amaix Tanejmachtijkej ika tajtoua tein Jesús uan iPopaj kijtouanij akonimej nemij iluikaktsinko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amatlajkuilol: Nin revista La Atalaya techiluia tlen okiyekijto Jesús uan iTajtsin itech iluikak.
North Ndebele[nd]
Ongakutsho: INqabayokulinda le ikhuluma ngalokho okuvezwe nguJesu loYise mayelana lokuthi kunjani ezulwini.
Ndau[ndc]
Mupekejenyi: Mujeura uu wo Nharireyomurindi unosanangura zvinonanga Jesu na Baba wake ngo pamusoro po mugore.[ 1]
Nepali[ne]
अन्तमा: परमेश्वरले यो संसारलाई कसरी राम्रो बनाउनुहुनेछ भन्ने कुरा यो पर्चामा लेखिएको छ।
Ndonga[ng]
Gandja oshifo: Oshungolangelo ndjika otayi popi shoka Jesus naHe ya holola kombinga yankene megulu mu li.
Lomwe[ngl]
Mumvahe: Sentinela ola onnooniherya yeeyo Yesu vamoha ni Atiithi awe analocaaya sa wirimu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Amatlajkuilojli: Yejuin Amatl Tekakistilijketl kijtoua tlen Jesús niman iTaj techtomiliaj itech iluikak.
Nias[nia]
Fameʼe Buku: Ba majalah Manuriaigö andre, itutunö hewisa zorugo andrö moloʼö Yesu hegöi Amania.
Ngaju[nij]
Penawaran: Brosur jituh mambahas pire-pire syarat mangat lakudoan itah ihining.
Niuean[niu]
Foaki: Ko e fufuta nei he Ko e Kolo Toko to fakamaama e tau mena ne fakakite e Iesu mo e haana Matua hagaao ke he lagi.
Dutch[nl]
Aanbieding: In deze Wachttoren wordt besproken wat Jezus en zijn Vader over de hemel hebben gezegd.
South Ndebele[nr]
Ozokukhambisa: IsiThalesi sikhuluma ngalokho uJesu noYise abakutjhoko ngezulu.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo e Sepedišwago: Morokami wo o bolela ka seo Jesu le Tatagwe ba se utolotšego ka legodimo.
Nyanja[ny]
Cogaŵila: Nsanja ya Mlonda iyi ikamba zimene Yesu na Atate ŵake atiuza ponena za kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Pokuava: Omutala ou womulavi, upopia oityi Jesus na Tate yae vapopia konthele yeulu.
Nyankole[nyn]
Okugaba Omunaara gw’Omurinzi: Ekicweka eki nikishoboorora ebi Yesu na Ishe baatumanyise ebirikukwata aha by’omu iguru.
Nyungwe[nyu]
Gawirani: Nsanja ya Olonda iyi, inkufotokoza bzomwe Jezu pabodzi na Babace adalewa pa nkhani ya kudzulu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mpepo: Gongwe ili liyoba isi Yesu na Tata wake bayobile syakumwanya.
Nzima[nzi]
Fa Maa: Ɛzinzalɛ Arane ɛhye suzu mɔɔ Gyisɛse nee ɔ Ze maa yɛnwu ye wɔ anwuma lɔ la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha ọbe na phia: Watchtower ọnana ọ ta kpahen oborẹ i Jesu ọrhẹ Ọsẹ ye i dje kpahen odjuwu.
Oromo[om]
Barreeffamicha Kennuuf: Barruun Masaraa Eegumsaa kun wanta Yesuusii fi Abbaan isaa samii ilaalchisee ibsan qabateera.
Ossetic[os]
Публикаци: Ацы брошюрӕйы фыст ис, Йесо ӕмӕ Хуыцау уӕлӕрвты тыххӕй цы раргом кодтой, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Rä he̱ˈmi: Nunä rebista La Atalaya mää te udi rä Mäkä Tˈofo de mähetsˈi.
Panjabi[pa]
ਪੇਸ਼ ਕਰੋ: ਪਰਚੇ ’ਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਓ।
Pangasinan[pag]
Pangiyopresi: Nabasad sayan isyu na Panag-bantayan no antoy impaamta nen Jesus tan say Ama to nipaakar ed tawen.
Papiamento[pap]
Publikashon: E edishon akí di E Toren di Vigilansia ta splika loke Hesus i su Tata a revelá tokante shelu.
Palauan[pau]
Aike el Bo Dorous: Tia el Ongkerongel a mo mesaod el kmo, ngerang ngmla ochotii a Jesus me a Demal el kirel a eanged.
Nigerian Pidgin[pcm]
How you go give am: This Watchtower talk about wetin Jesus and im Father don tell us about heaven.
Plautdietsch[pdt]
Aunjebott: Dis Wachtturm rät doavon, waut Jesus un sien Voda ons äwa dän Himmel haben weeten loten.
Phende[pem]
Hana zulunalu: Tour de Garde eyi idi mumonesa luholo Yesu nu shenji amonesele luholo dilu diakhala.
Pijin[pis]
Offerim magasin: Disfala Wastaoa magasin storyim wanem Jesus and Dadi bilong hem talem abaotem heven.
Polish[pl]
Propozycja: Ten numer Strażnicy omawia, co na temat nieba wyjawili Jezus i jego Ojciec.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen Kasalehda Pwuhken Kihla: Kahn Iroir wet kin koasoia dahme Sises oh Semeo kin ketin kasalehda duwen nanleng.
Portuguese[pt]
Diga: Esta revista mostra algumas coisas que Jesus e o Pai dele disseram sobre o céu.
Quechua[qu]
Publicacion: Kë revistam rikätsikun Jesuswan Teytan ciëlupaq imata yachatsikushqa kayanqanta.
K'iche'[quc]
Wuj: Wajun wuj riʼ La Atalaya kukʼut ri kibʼanom ri Jesús xuqujeʼ ri uTat che uqʼalajisaxik ri ubʼanik ri kaj.
Cusco Quechua[quz]
Qelqa: Kay revistapin kashan imaynachus janaq pacha kasqanmanta Jesuspas Jehová Diospas explicasqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Publicación: Cai revistapimi jahua pacha imashina cajtaca Jesuspash paipa Taitapash villajun.
Rarotongan[rar]
Puka Oronga: Te uriuri nei teia Punanga Tiaki mei teaa te tu o runga i te rangi, ta Iesu e tona Metua i akakite mai.
Rundi[rn]
Ivyo wovuga: Uyu Munara w’Inderetsi urasigura ivyo Yezu na Se wiwe bahishuye ku vyerekeye ijuru.
Ruund[rnd]
Kupan: Nimero winou wa Chinong cha Kalam ulejen yom yalonday Yesu ni Tatukwend piur pa mutapu uding mwiur.
Romanian[ro]
Publicație: Acest număr al revistei Turnul de veghe arată ce ne-a dezvăluit Isus și Tatăl său despre viața în cer.
Russian[ru]
Публикация: Из этого выпуска «Сторожевой башни» вы узнаете, что́ Иисус Христос и его Отец рассказали нам о небесах.
Kinyarwanda[rw]
Icyo wavuga: Iyi gazeti y’Umunara w’Umurinzi iratwereka icyo Yesu na Se baduhishurira ku bijyanye n’ijuru.
Sena[seh]
Longani: Revista iyi ya Ncenjezi isafokotoza pidalonga Yezu na Babace thangwi ya kudzulu.
Sango[sg]
Mbeti ni: Tour ti Ba Ndo so afa ye so Jésus na Babâ ti lo afa na ndo ti yayu.
Sinhala[si]
ඉදිරිපත් කිරීම: යේසුත් ඔහුගේ පියාත් ස්වර්ගය ගැන කියලා තියෙන දේවල් මේ ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Borro Elate: Tini Agarooshshu Shae Yesuusinna Annisi iimi daafira yitinore xawissanno.
Slovak[sk]
Ponuka: V tomto časopise sa píše, čo o nebi odhalili Ježiš a jeho Otec.
Sakalava Malagasy[skg]
Fametraha: Miresaky ty raha nivolanini-Jesosy noho Babany mikasiky ty lanitsy Tilikambo toy.
Slovenian[sl]
Ponudba: Ta številka Stražnega stolpa govori o tem, kaj sta Jezus in njegov Oče razkrila o nebesih.
Samoan[sm]
Ofo: O loo faamatala i Le Olomatamata lenei, mea ua faailoa mai e Iesu ma lona Tamā e faatatau i le lagi.
Shona[sn]
Zvekutaura: Magazini iyi inoratidza zvakataurwa naJesu naBaba vake nezvezvakaita kudenga.
Songe[sop]
Bya kupa muntu: Kino Kitenta kya Mulami akyakwila myanda yabadi baleshe kwi Yesu na Nshaye pabitale bi mwiyilu.
Albanian[sq]
Oferta: Kjo Kullë Roje tregon se çfarë na kanë zbuluar për qiellin Jezui dhe Ati i tij.
Serbian[sr]
Ponuda: U ovom časopisu se govori o tome šta su Isus i njegov Otac ljudima otkrili o duhovnom području.
Saramaccan[srm]
Dëën: Di Hei Wakitimawosu aki ta piki u andi Jesosi ku hën Tata bi taki u liba ala.
Sranan Tongo[srn]
Taki: A Waktitoren disi e sori san Yesus nanga en Papa meki wi kon sabi fu hemel.
Swati[ss]
Longakusho Nasewumnika: Le-Sicongosekulindza sikhuluma ngaloko Jesu kanye neYise labakwembulile mayelana nelizulu.
Southern Sotho[st]
Buella Sengoliloeng: Molula-Qhooa ona o bontša hore na Jesu le Ntate oa hae ba re ho joang leholimong.
Sundanese[su]
Nawarkeunana: Brosur ieu ngabahas carana sangkan doa urang didangukeun ku Allah.
Swedish[sv]
Erbjudande: Det här numret av Vakttornet berättar vilken bild Jesus och Gud ger av himlen och andevärlden.
Swahili[sw]
Pendekezo: Gazeti hili la Mnara wa Mlinzi linazungumzia mambo ambayo Yesu na Baba yake wamefunua kuhusu mbingu.
Congo Swahili[swc]
Namna ya Kutoa: Munara wa Mulinzi huu unazungumuzia mambo yenye Yesu na Baba yake walieleza kuhusu mbingu.
Sangir[sxn]
Carane měhabarẹ̌: Brosur ini nělahẹ piram baụ hal᷊ẹ̌ harusẹ̌ koateng tadeạu doang i kitẹ daringihang u Mawu.
Tamil[ta]
பிரசுரம்: இந்த துண்டுப்பிரதில இருக்குற படங்கள பயன்படுத்தி நம்ம வெப்சைட்ல இருக்கிற வீடியோக்கள பத்தியும் மற்ற பிரசுரங்கள பத்தியும் சொல்லுங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱yi̱i̱ʼ: Revista rígi̱ naʼthí xú káʼnii Jesús ga̱jma̱a̱ Anu̱u̱ nuthi ga̱jma̱a̱ numuu mekhu.
Tetun Dili[tdt]
Tópiku atu fahe: Livru neʼe sei esplika kona-ba lalehan mak fatin hanesan saida.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Atolotse: Rehafe ty gazete toy fa nampahafantare i Jesosy naho i baba’e antika tie ia iaby ty mitoboke an-dagnitse agne.
Telugu[te]
ఇలా చెప్పవచ్చు: వెబ్సైట్లో ఉన్న వీడియోలు, ప్రచురణలను కరపత్రంలో ఉన్న బొమ్మల సహాయంతో వివరించండి.
Tajik[tg]
Фикр: Барои он ки Худо дуоҳоямонро гӯш кунад, муҳим аст, ки Ӯро шиносем ва хосташро иҷро кунем.
Thai[th]
การ เสนอ หอสังเกตการณ์ ฉบับ นี้ อธิบาย ว่า พระ เยซู และ พระเจ้า ซึ่ง เป็น พ่อ ของ ท่าน เปิด เผย ว่า สวรรค์ เป็น ยัง ไง
Tigrinya[ti]
መፋለጢ፦ እዛ ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ እዚኣ፡ የሱስን ኣቦኡን ብዛዕባ ሰማይ እንታይ ከም ዝበሉ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Na Nan Magazin Shon: Iyoukura ne i ôr akaa a Yesu man Ter na ve pase sha kwagh u Usha yô.
Turkmen[tk]
Edebiýat: Şu broşýurada Isa pygamberiň ýere gelmezinden öň, gökde ýaşandygy aýdylýar (fg sap. 4, sah. 8).
Tagalog[tl]
Alok: Ipinaliliwanag sa Bantayan na ito kung ano ang sinasabi ni Jesus at ng kaniyang Ama tungkol sa langit.
Tetela[tll]
Woho wa mbisha: Tshoto y’Etangelo nyɛ tɛkɛtaka dia kɛnɛ kakɛnya Yeso nde la She lo dikambo di’olongo.
Tswana[tn]
Fa o mo naya kgatiso: Makasine ono wa Tora ya Tebelo o tlhalosa se Jesu le Rraagwe ba ileng ba se senola ka legodimo.
Tongan[to]
Tu‘uaki: Ko e ‘īsiu ko eni ‘o e Taua Le‘o ‘oku lāulea ai ki he me‘a ‘oku fakahaa‘i mai ‘e Sīsū mo ‘ene Tamaí ‘o fekau‘aki mo hēvaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gaŵiyani: Magazini ya Chigongwi cha Alinda iyi yikamba vo Yesu ndi Awisi angukamba vakukwaskana ndi kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaabila: Ngazi Yamulindizi eeyi ilaamba zintu Jesu alimwi a Bausyi nzyobayubununa kujatikizya kujulu.
Tojolabal[toj]
Skʼapjel: Ja rebista it wa sjeʼa jasa skʼulunej ja Jesús sok ja sTati bʼa oj jnatik jastal ay ja satkʼinali.
Papantla Totonac[top]
Likgalhtawakga: Uma revista La Atalaya lichuwinan tuku Jesús chu xtlat lichuwinankgonit xlakata akgapun.
Tok Pisin[tpi]
Toktok: Dispela nius Wastaua i stori long tok Jisas na Papa bilong em i kamapim long heven i wanem kain ples.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso lowu fambisiwaka: Xihloko lexi xa Xihondzo xo Rindza xi vulavula hi leswi Yesu ni Tata wakwe va swi vuleke hi le tilweni.
Tswa[tsc]
Mu nyike: A revista legi gi tlhamusela lezi Jesu ni Papai wakwe va zi wulileko xungetano hi le tilweni.
Purepecha[tsz]
Publikasioni: I rebista La Atalaya arhisïndi ambe enga uandaka Jesusi ka Tátemba auanderi ambe.
Tatar[tt]
Тәкъдим ит: Бу брошюрада Гайсәнең һәм Аллаһының күкләр турында нәрсә ачыклаганнары әйтелә.
Tooro[ttj]
Eky’Orabazaaho: Watchtower enu n’ebazaaho ebintu Yesu hamu na Ise ebi bagambire ngu biri omw’iguru.
Tumbuka[tum]
Pelekani magazini: Magazini iyi yikulongosora ivyo Yesu na Adada ŵake ŵali kutivumbulira vya kuchanya.
Tuvalu[tvl]
Fai Atu: E fakamatala mai i te lōmiga tenei o The Watchtower a te auala ne fakamatala mai ei ne Iesu mo tena Tamana a te vaegā olaga i te lagi.
Twi[tw]
Wubetumi Aka Sɛ: Ɔwɛn-Aban yi bɛma woahu nea Yesu ne ne Papa nyinaa aka afa ɔsoro ho.
Tahitian[ty]
Papai: Te faaite ra teie vea o Te Pare Tiairaa i ta Iesu e ta to ’na Metua i parau no nia i te ra‘i.
Tuvinian[tyv]
Дептер: Иисус Христос биле ооң Адазы кудай-дээрниң дугайында чүнү чугаалаанын бо брошюрадан билип алыр силер.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya japtik: Te J-ilkʼinal ta toyol ini ya yalbey skʼoplal ta swenta te bin yaloj te Jesús sok te sTat ta swenta te chʼulchane.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi vunal chkakʼtik: Li revista liʼe chal ti kʼuxi yalojbeik smelolal Jesus xchiʼuk Stot ti kʼu yelan oy li vinajele.
Uighur[ug]
Тәғдим: «Күзитиш мунариниң» бу санида Әйса пәйғәмбәр вә Яратқучи Алланиң мошу һәққидә немә ейтқанлиғи йезилған.
Umbundu[umb]
Eca: Utala ulo Wondavululi u lombolola eci Yesu la Isiaye va siata oku situlula catiamẽla kilu.
Urdu[ur]
پیشکش: اِن مضامین میں پاک کلام سے کچھ اصول بتائے گئے ہیں جن کی مدد سے ہم اپنی بُری عادتوں پر قابو پا سکتے ہیں اور اچھی عادتیں اپنا سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Obo wọ cha ta: Uwevwin Orhẹrẹ nana dje oborẹ Jesu vẹ Ọsẹ rọyen ta kpahen odjuvwu.
Venda[ve]
Matshimbidzele: Hetshi Tshiingamo tshi haseledza zwe Yesu na Khotsi awe vha zwi amba nga ha ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Cách mời nhận: Tháp Canh số này cho biết Chúa Giê-su và Cha ngài tiết lộ điều gì về thế giới thần linh.
Makhuwa[vmw]
Moota Wookawa: Erevista ela A Sentinela ennitthokiherya ele Yesu ni Tiithi awe annihimeerya aya sa makhalelo a wiirimu.
Wolaytta[wal]
Xuufiyaa Immiyoogaa: Ha Wochiyo Keelay Xoossay nuna waati minttettiyaakko qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Tanyag: Ini nga gowa han An Barantayan naghihisgot kon ano an langit sumala han ginsiring ni Jesus ngan han iya Amay.
Cameroon Pidgin[wes]
How for Give-am: This issue for The House for Watchman di discuss thing weh Jesus and yi Papa don talk about heaven.
Wallisian[wls]
Tufa: ʼE talanoa ʼi te nusipepa ʼaeni pe kotea ʼae neʼe fakaha e Sesu mo tana Tamai ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼi selo.
Xhosa[xh]
Unokuthi: Le Mboniselo ithetha ngento eyathethwa nguYesu noYise ngezulu.
Liberia Kpelle[xpe]
Gɔlɔi Tɛɛ Pere: Watchtower ŋí a lonoi é pîlaŋ m̀ɛnii ma Zîsɛ da Nâŋ dí mò é pîlaŋ ɣâla-taa ma.
Yao[yao]
Gaŵila: Sanja ja Mlonda aji jikutagulila yaŵajuwile Yesu soni Atatigwe yakwamba kwinani.
Yapese[yap]
Rogon ni Ngan Pi’: Re ke Wulyang ko Damit ney e be weliy e n’en ni ke yog Jesus nge Chitamangin u murung’agen e tharmiy.
Yoruba[yo]
Fi ìwé lọni: Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ yìí ṣàlàyé ohun tí Jésù àti Bàbá rẹ̀ sọ nípa ọ̀run.
Yucateco[yua]
Baʼax kun aʼalbil: Le revistaaʼ ku tsolik baʼax u yaʼalmaj Jesucristo yéetel u Taata yoʼolal le kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Publicación: Revista La Atalaya riʼ caniʼni xi huasiene Jesús ne Bixhoze de guibáʼ.
Chinese[zh]
介绍杂志:关于天上的情况,耶稣和他的天父透露什么? 本期《守望台》会谈谈这个问题。
Zande[zne]
Fu waraga: Gi Ngbaõbambu Sinziri re nasaka gupai aYesu na Bako nayuguhe tipa ngbangbaturũ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Libros né guiich: Revista reʼ rabexa ximod goniʼ Jesús né Bixiosbu nac guibá.
Zulu[zu]
Okuzohanjiswa: Le Nqabayokulinda ikhuluma ngalokho uJesu noYise abaye bakwembula ngezulu.