Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Så det var helt klart ikke ... dit for dat, noget for noget – du giver mig 116 sider manuskript, og så giver jeg dig 142 sider trykt tekst.
German[de]
Offenkundig war das kein ... Tauschhandel – du gibst mir 116 Manuskriptseiten und ich gebe dir 142 Seiten gedruckten Text.
English[en]
“So, clearly, this was not ... tit for tat, this for that—you give me 116 pages of manuscript and I’ll give you 142 pages of printed text.
Spanish[es]
“Así que esto claramente no era... una cosa por la otra, esto por aquello, entrégame ciento dieciséis páginas de manuscrito y te daré ciento cuarenta y dos páginas de texto impreso.
Finnish[fi]
Niinpä selvästikään ei ollut kyse – – vain vaihtokaupasta – anna sinä minulle 116 käsikirjoitussivua niin minä annan 142 sivua painettua tekstiä.
French[fr]
« Ainsi, il est clair qu’il ne s’agissait pas... d’un prêté pour un rendu, d’un ‘tu me donnes 116 pages de manuscrit et je te rendrai 142 pages de texte imprimé’.
Hungarian[hu]
Ez tehát nyilvánvalóan nem csereüzlet volt: te adsz 116 oldalnyi kéziratot, én pedig adok neked 142 oldalnyi nyomtatott szöveget.
Italian[it]
È chiaro quindi che non fu... uno scambio equo – tu mi dai 116 pagine di manoscritto e io ti do 142 pagine di testo stampato.
Norwegian[nb]
Så dette var helt klart ikke ... noe gi og ta, dette i bytte for det – gi meg 116 manuskriptsider, så skal jeg gi deg 142 sider med trykt tekst.
Dutch[nl]
‘Het was dus duidelijk niet (...) een ruilhandeltje of voor wat hoort wat — lever 116 manuscriptpagina’s in en je krijgt er 142 pagina’s gedrukte tekst voor terug.
Portuguese[pt]
Portanto, fica claro que não foi uma simples substituição — passe para cá as 116 páginas manuscritas e eu passo para lá 142 páginas de texto impresso.
Russian[ru]
Значит, понятно, что это был не... просто равноценный обмен, одно за другое: дай мне 116 страниц рукописи, а я дам тебе 142 страницы печатного текста.
Samoan[sm]
“O lea la, e manino lava, o lenei mea sa le o ni ... tusitusiga le lelei, lenei po o lena—e te aumai ia te au itulau e 116 o tusitusiga ae ou avatu ia te oe itulau e 142 o tusiga ua lomiaina.
Swedish[sv]
Så detta var helt tydligt inte ... lika för lika — du ger mig 116 sidor av manuskriptet och jag ger dig 142 sidor tryckt text.
Tongan[to]
“Ko ia, ʻoku mahino lelei, naʻe ʻikai ... ko ha fakafetongi ia ke ʻoatu ē kae ʻomi ē—ʻomai ʻe koe ʻa e laʻi peesi ʻe 116 kau ʻoatu ʻe au ha peesi ʻe 142 kuo ʻosi paaki.
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, то не був простий обмін—одне замість другого—ви даєте мені 116 сторінок рукопису, а я даю вам 142 сторінки друкованого тексту.