Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е дядо ми, Салман Шокен, който е бил роден в бедно, необразовано семейство с шест деца за изхранване и когато бил на 14 години, бил принуден да напусне училище, за да помага за изхранването на семейството.
Czech[cs]
Takže tohle je můj dědeček, Salman Schocken, který se narodil do chudé a nevzdělané rodiny, která musela živit šest dětí, a když mu bylo 14, byl přinucen opustit školu, aby mohl shánět obživu pro rodinu.
German[de]
Als er 14 Jahre alt war, musste er die Schule abbrechen, um die Familie mit zu versorgen.
Greek[el]
Όταν ήταν 14 χρονών, αναγκάστηκε να αφήσει το σχολείο για να δουλέψει.
English[en]
So, this is my grandfather, Salman Schocken, who was born into a poor and uneducated family with six children to feed, and when he was 14 years old, he was forced to drop out of school in order to help put bread on the table.
Spanish[es]
Este es mi abuelo Salman Schocken, de familia pobre y sin formación, con seis hijos que alimentar, a los 14 años se vio obligado a abandonar la escuela para ayudar a traer el pan a casa.
Hebrew[he]
זהו סבי, סלמן (שלמה) שוקן, שנולד למשפחה ענייה וחסרת השכלה בת ששה ילדים, וכאשר היה בן 14, הוא נאלץ לעזוב את בית הספר כדי לעזור לשים אוכל על השולחן.
Hungarian[hu]
Így aztán 14 éves korában kénytelen volt otthagyni az iskolát, hogy segítsen kenyért keríteni az asztalra.
Italian[it]
Nato in una famiglia povera e non istruita con sei bambini da sfamare, all'età di 14 anni fu costretto ad abbandonare la scuola per aiutare a mettere del cibo in tavola.
Korean[ko]
제 할아버지세요. 샐만 쇼켄이라는 분인데 가난하고 교육받지 못한 가정에서 태어나셨고 모두 6형제 였죠. 할아버지는 14살 때, 학교를 그만두고 먹을 것을 구하는데 보탬이 되어야만 했습니다.
Polish[pl]
Kiedy miał 14 lat musiał porzucić szkołę, by pomóc zarabiać na chleb.
Portuguese[pt]
Este é meu avô, Salman Schocken, que nasceu em uma família pobre e sem escolaridade com seis crianças para alimentar, e quando tinha 14 anos, foi forçado a desistir da escola para ajudar a sustentar a família.
Slovak[sk]
Toto je môj starý otec, Salman Schocken, ktorý sa narodil do chudobnej a nevzdelanej rodiny so šiestimi hladnými krkmi, a keď mal 14 rokov, musel odísť zo školy, aby pomáhal rodine zabezpečiť obživu.
Chinese[zh]
嗯~这是我爷爷, 萨勒曼·肖肯, 他出生于一个贫穷的,没有文化的家庭 家里有六个孩子要养活, 在他14 岁那年,他被强迫 辍学,为了能帮助家里挣点吃的。 从那以后,他再也没有回去上学。