Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъде обърнато особено внимание на разработването на помощен и инструктивен материал чрез тестове, експериментиране и пряко сътрудничество.
Czech[cs]
Je třeba věnovat pozornost přípravě podpůrných materiálů a pokynů prostřednictvím testování, zkoušení a přímé spolupráce.
Danish[da]
Opmærksomheden bør især rettes mod udvikling – gennem afprøvning, eksperimenter og direkte samarbejde – af støtte- og vejledningsmateriale.
German[de]
Ein besonderes Augenmerk muss auf die Entwicklung von Leitfäden und sonstigem Unterstützungsmaterial – mittels Testläufen, Erprobungen und direkter Zusammenarbeit – gerichtet werden.
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη υποστηρικτικού υλικού και υλικού καθοδήγησης, μέσω δοκιμών, πειραματισμών και άμεσης συνεργασίας.
English[en]
Particular attention must be paid to the development - through testing, experimentation and direct cooperation - of support and guidance material.
Spanish[es]
Debe dedicarse una atención especial al desarrollo de material de apoyo y de orientación, mediante ensayos, experimentaciones y cooperación directa.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu tuleb pöörata abimaterjalide ja juhendite väljatöötamisele, kasutades testimist, katsetamist ja otsest koostööd.
Finnish[fi]
Erityistä huomiota on kiinnitettävä tuki- ja ohjemateriaalin kehittämiseen testaamalla, kokeilemalla ja tekemällä suoraa yhteistyötä.
French[fr]
Il conviendra d’accorder une attention particulière à l’élaboration – par la voie de tests, d’expériences et de coopérations directes – d’outils d'assistance et d’orientation.
Hungarian[hu]
Különös figyelmet kell szentelni a támogató és útmutató anyagok – teszteléssel, kisérletekkel és közvetlen együttműködéssel történő – kifejlesztésének.
Italian[it]
Sarà necessario prestare un'attenzione particolare all'elaborazione – per mezzo di prove, sperimentazioni e cooperazioni dirette – di strumenti di sostegno e orientamento.
Lithuanian[lt]
Ypač daug dėmesio reikėtų skirti pagalbinės ir informacinės medžiagos rengimui – ji turėtų būti rengiama testuojant, darant bandymus ir tiesiogiai bendradarbiaujant.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība ir jāvelta atbalsta un norādes materiāla izstrādei, veicot testus, eksperimentējot un tieši sadarbojoties.
Maltese[mt]
Trid tingħata attenzjoni partikolari għall-iżvilupp - permezz ta' ttestjar, esperimentazzjoni u kooperazzjoni diretta - ta' materjal ta' sostenn u ta' direzzjoni.
Dutch[nl]
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de ontwikkeling – door middel van tests, experimenten en directe samenwerking – van ondersteunend en begeleidingsmateriaal.
Polish[pl]
Szczególną uwagę należy poświęcić opracowaniu materiałów pomocniczych i instrukcji w drodze prób, doświadczeń i bezpośredniej współpracy.
Portuguese[pt]
Deve ser dispensada atenção especial à elaboração de material de apoio e de orientação, por meio de ensaio, de experimentação e de cooperação directa.
Romanian[ro]
O atenție deosebită trebuie acordată dezvoltării – prin testare, experimentare și cooperare directă – materialelor de susținere și orientare.
Slovak[sk]
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať vypracovaniu podporných a metodických materiálov prostredníctvom skúšania, experimentovania a priamej spolupráce.
Slovenian[sl]
Posebno pozornost je treba posvetiti razvoju gradiva za podporo in usmerjanje – s testiranjem, preskušanjem in neposrednim sodelovanjem.
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet måste ägnas utarbetandet av material för stöd och handledning, genom testande, experiment och direkt samarbete.