Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално трябва да са спокойни, че когато встъпват в договори, основани на него, техните права няма да бъдат засегнати.
Czech[cs]
Spotřebitelé by měli mít při uzavírání smlouvy na tomto základě zejména jistotu, že jejich práva nebudou ohrožena.
Danish[da]
Især bør forbrugerne have sikkerhed for, at det ikke skader deres rettigheder, hvis de indgår en aftale på dette grundlag.
German[de]
Verbraucher sollten vor allem die Gewähr haben, dass ihre Rechte bei einem Vertrag auf dieser Grundlage nicht beschnitten werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι βέβαιοι ότι, συνάπτοντας συμβάσεις σε αυτή τη βάση, δεν θα επηρεάζονται τα δικαιώματά τους.
English[en]
In particular, consumers should be reassured when entering into a contract on this basis that their rights will not be compromised.
Spanish[es]
En especial, es preciso que los consumidores se sientan respaldados al concluir un contrato sabiendo que sus derechos no se verán comprometidos.
Estonian[et]
Eelkõige tuleks tarbijaid veenda, et sellise õigusliku alusega lepingu sõlmimine ei kahjusta nende õigusi.
Finnish[fi]
Kuluttajien olisi tältä pohjalta laadittavaa sopimusta tehdessään oltava erityisesti vakuuttuneita siitä, ettei heidän oikeuksistaan tingitä.
French[fr]
Il convient notamment de convaincre les consommateurs que, lorsqu'ils passent un contrat sur ce fondement, il ne sera pas porté atteinte à leurs droits.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt biztosítani kell a fogyasztókat, hogy a jogaik nem kerülnek veszélybe, ha az említett jogalapon kötnek szerződést.
Italian[it]
In particolare, bisognerà che i consumatori abbiano la certezza che concludendo un contratto su questa base non perdono i loro diritti.
Lithuanian[lt]
Vartotojai pirmiausia turėtų būti tikri, kad sudarant šiuo pagrindu parengtą sutartį nekils pavojus jų teisėms.
Latvian[lv]
Jo īpaši jāpārliecina patērētāji, kas noslēdz līgumu pēc šiem principiem, ka viņu tiesības netiks apdraudētas.
Maltese[mt]
B'mod partikolari għandhom ikunu rassigurati meta jidħlu f'kuntratt fuq din il-bażi li d-drittjiet tagħhom mhux se jkunu kompromessi.
Dutch[nl]
In het bijzonder moeten consumenten, wanneer zij op deze grond een contract sluiten, worden gerustgesteld dat hun rechten niet in het gedrang zullen komen.
Polish[pl]
W szczególności konsumenci zawierający umowę opartą na tej podstawie powinni mieć pewność, że nie ucierpią na tym ich prawa.
Portuguese[pt]
Os consumidores, em particular, teriam a garantia de que num contrato com esta base os seus direitos não seriam afectados.
Romanian[ro]
În special, consumatorii ar trebui să aibă garanția, atunci când încheie un contract pe această bază, că nu se va aduce atingere drepturilor de care dispun.
Slovak[sk]
Spotrebitelia by mali mať istotu, že ak uzatvoria zmluvu na tomto základe, neprídu o svoje práva.
Slovenian[sl]
Zlasti potrošniki bi morali biti pomirjeni, da s sklenitvijo pogodbe na podlagi pravnega akta evropskega pogodbenega prava njihove pravice ne bodo kršene.
Swedish[sv]
Särskilt konsumenter bör kunna vara säkra på att deras rättigheter inte kommer att åsidosättas då de ingår ett avtal som grundar sig på rättsakten.