Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk kan die buurman ook nie werklik hierdie dinge bekostig nie.
Amharic[am]
ምናልባትም ጎረቤታቸው ራሱ ያን ነገር የሚያደርገው አቅሙ ስለፈቀደለት ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فلعل اولئك الجيران عاجزون في حقيقة الامر عن تحمل تكاليف مشترياتهم.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, heç qonşu da bir o qədər imkanlı deyil, həmin şeyləri almaq üçün borca girib.
Bulgarian[bg]
Възможно е съседите им също да не са в състояние да си позволят тези притежания.
Bangla[bn]
হতে পারে যে, প্রতিবেশীর নিজের সেগুলো কেনার সত্যিই সামর্থ্য নেই।
Cebuano[ceb]
Tingali iya ra pod kining inutang.
Czech[cs]
Je možné, že ani ti sousedé si je ve skutečnosti nemohou dovolit.
Danish[da]
Måske har naboen heller ikke råd til det han har anskaffet sig.
German[de]
Vielleicht kann sich der Nachbar das, was er so stolz vorzeigt, eigentlich gar nicht leisten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nu mawo ƒeƒle na ganyawo le fu ɖem na wo.
Efik[efi]
Idem n̄kpọ, ndi amakam ọdiọn̄ọ m̀mê owo oro enyene se enye akamade oro?
Greek[el]
Πιθανόν να μην έχει ούτε ο γείτονας αρκετά χρήματα για αυτά τα πράγματα.
English[en]
Maybe the neighbor cannot really afford them either.
Estonian[et]
Võib-olla elavad naabrid üle oma jõu ja on võlgades.
Fijian[fj]
De dua o ira mada ga qori era sega ni ceguva rawa tiko na kena isau.
French[fr]
Il est possible que le voisin n’en ait pas vraiment les moyens non plus.
Gilbertese[gil]
Tao a aki kona ni kabooi naba baikanne kaain rarikim.
Gujarati[gu]
જો આપણે તેઓની જેમ જીવવા પ્રયત્ન કરીશું તો એ ફાંદો બની શકે.
Gun[guw]
Vlavo kọmẹnu lọ lẹ lọsu ma tlẹ penugo nado họ̀ nulọ.
Hausa[ha]
Wataƙila maƙwabcin ya sayo waɗannan abubuwan ne da kuɗin aro.
Hebrew[he]
אולי גם השכנים שלהם לא ממש יכולים להרשות לעצמם את הדברים האלה.
Hindi[hi]
शायद आपके पड़ोसी की भी हैसियत उतनी न हो जितना वह दिखावा करता है।
Hiligaynon[hil]
Basi ini nga mga pagkabutang inutangan man lang.
Croatian[hr]
Zašto? Zato što ne uzimaju u obzir da njihovi susjedi možda žive iznad svojih mogućnosti.
Haitian[ht]
Petèt moun nan pa vrèman gen mwayen pou l achte bagay sa yo, gendwa se dèt li fè pou l ka achte yo.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy a szomszédaik többet engednek meg maguknak, mint amennyit lehetne.
Indonesian[id]
Jangan-jangan si tetangga sebenarnya juga tidak mampu membelinya.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ndị agbata obi ha bitere ego zụọ ihe ahụ.
Isoko[iso]
Ẹsejọ dede he, orọnikọ erivẹ itieye na a gine wo ugho obọrai nọ a rọ dẹ eware yena ha.
Italian[it]
In realtà è possibile che nemmeno i vicini possano permettersele.
Georgian[ka]
შეიძლება მეზობელმა ის ნივთები ვალით იყიდა.
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ ಆ ನೆರೆಯವರು ಆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಾಲಮಾಡಿ ಖರೀದಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
어쩌면 그 이웃 사람은 감당할 여유가 없는데도 분수에 맞지 않게 그런 소유물을 가지고 있을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Gal tai, ką kaimynas įsigijo, iš tikrųjų viršija jo išgales?
Lushai[lus]
An ṭhenawmte pawhin pûk chawpa an lei a ni thei si a.
Malagasy[mg]
Na izy aza mantsy mety ho tsy nanam-bola hividianana an’ilay izy akory, fa mety ho nitrosa.
Macedonian[mk]
Можеби ни тој не може да си ги дозволи тие работи.
Marathi[mr]
वास्तविक पाहता, तुमच्या शेजाऱ्यालाही त्या वस्तू परवडत नव्हत्या तरीपण त्याने कर्जबाजारी होऊन त्या आणल्या असाव्यात.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေတွေက ပစ္စည်းတွေကို အကြွေးနဲ့ဝယ်ထားတယ်ဆိုတာ သင် သိချင်မှသိမှာပါ။
Norwegian[nb]
Kanskje heller ikke naboen egentlig har råd til disse tingene.
Nepali[ne]
तपाईंलाई के थाह, त्यो छिमेकीसित पनि ती सबै हासिल गर्ने औकात छैन कि?
Dutch[nl]
Misschien kunnen de buren de dingen waarmee ze pronken eigenlijk ook niet betalen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe le moagišani ka boyena ga a di fihlelele.
Ossetic[os]
Чи зоны, кӕмӕ хӕлӕг кӕнынц, уыдон уыцы дзауматӕ ӕфстау ӕхцайӕ балхӕдтой.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ ਕੋਲ ਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈਣ ਦੀ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
Być może sąsiadów wcale nie było stać na taki zakup.
Portuguese[pt]
Talvez nem mesmo o vizinho consiga pagar essas coisas.
Rundi[rn]
Uwo mubanyi ashobora kuba mu vy’ukuri na we nyene adashoboye kuvyironsa, akaba yaraguranye amahera kugira abigure.
Russian[ru]
Возможно, соседу тоже не по карману его приобретения.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko mu by’ukuri uwo muturanyi wawe na we aba adashobora kubigeraho.
Sinhala[si]
එයට හේතුව සමහරවිට අසල්වැසියන් දේවල් මිල දී ගන්නේ ලොකු අවදානමක් ඇතුව විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno ani sused si tie veci v skutočnosti nemôže dovoliť a má ich len na pôžičku.
Shona[sn]
Zvimwe muvakidzani wacho ari kutotamburira kuti azviwane.
Albanian[sq]
Ndoshta as fqinji nuk i përballon dot financiarisht gjërat me të cilat krekoset.
Serbian[sr]
Možda ni komšija to ne može stvarno sebi da priušti.
Sranan Tongo[srn]
Kande a de so taki a birtisma no abi a moni fu pai gi den sani di a abi.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba moahelani eo o ikhamme ka likoloto.
Swedish[sv]
De kanske inte heller har råd egentligen.
Swahili[sw]
Huenda hata jirani hao hawana uwezo wa kununua vitu hivyo kwa pesa zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Huenda hata jirani hao hawana uwezo wa kununua vitu hivyo kwa pesa zao wenyewe.
Tetun Dili[tdt]
Tanba karik viziñu empresta osan atu hola sasán sira-neʼe.
Telugu[te]
బహుశా ఆ పొరుగువాళ్లు కూడా అప్పు చేసి ఆ వస్తువులు కొనుక్కున్నారేమో!
Tajik[tg]
Шояд ҳамсоя дар асл ба он чиз пул надошт ва онро ба пули қарз харидааст.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว เพื่อน บ้าน คน นั้น อาจ ไม่ มี เงิน พอ ที่ จะ ซื้อ หา สิ่ง เหล่า นั้น ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እቲ ጐረቤት እውን፡ ልዕሊ ዓቕሙ ይነብር ይህሉ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Adooga mbawanndor a ve mbara je kpa vea fatyô u yamen kwagh la sha inyaregh vev keng ga.
Tagalog[tl]
Baka naman inutang lang iyon ng kapitbahay.
Tswana[tn]
Gongwe le ene moagelani yono ga a tlhole a na le madi a go di duelela.
Tok Pisin[tpi]
Ating neiba yet i no gat mani inap long baim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Belki komşunuzun da aslında onları satın almaya gücü yetmiyordur.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku vaakelani volavo na vona a va swi koti ku swi fikelela.
Tatar[tt]
Кем белә, бәлки, күршесе дә, үзенең мөмкинлеге булмаса да, бу әйберне сатып алгандыр.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵazengezgani ŵithu nawo ŵakuŵa kuti ŵangakwaniska yayi kugura.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se mafai foki ne te tuakoi o ‵togi a mea konā.
Ukrainian[uk]
Часто ті, хто вихваляється своїм майном, живуть не по кишені.
Vietnamese[vi]
Đôi lúc những thứ mà người khác mua nằm ngoài khả năng tài chính của họ.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi nommelwane untyumpantyumpeka ematyaleni.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé àwọn aládùúgbò wọn jẹ gbèsè ra àwọn nǹkan náà ni.