Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но когато погледнах в стаята, където докторите и сестрите се подготвяха за операцията, беше като че ли трябва да премина през непроницаема врата, давайки всичко от себе си.
Bosnian[bs]
Ali kad sam pogledala u sobu gdje su se pripremali za operaciju, kao da sam morala proći kroz neprobojna vrata, potpuno sama.
Czech[cs]
Ale když jsem se podívala do sálu, kde se doktoři a sestry chystali na operaci, bylo to, jako bych úplně sama prošla nějakou neproniknutelnou branou.
German[de]
Aber als ich in den Raum blickte, in dem die Operation vorbereitet wurde, war es so, als müsste ich durch ein undurchdringbares Tor, ganz allein.
Greek[el]
Αλλά όταν κοίταξα στο δωμάτιο που οι γιατροί και οι νοσοκόμες προετοιμάζονταν, ήταν σα να έπρεπε να περάσω από μια αδιαπέραστη πύλη. Ολομόναχη.
English[en]
But when I looked into the room where the doctors and nurses were preparing for the operation, it was as if had to pass through an impenetrable gate all by myself.
Spanish[es]
Pero cuando vi la habitación donde los doctores y las enfermeras se preparaban para la operación sentí como si tuviera que atravesar una puerta impenetrable por mi cuenta.
Estonian[et]
Aga kui ma sinna ruumi vaatasin, kus arstid operatsiooni ette valmistasid, oli mul tunne, nagu ma peaks ihuüksi läbi astuma läbimatust väravast.
Hebrew[he]
אבל כשהתסכלתי אל תוך החדר שבו הרופאים והאחיות התכוננו לניתוח... זה היה כאילו הייתי צריכה לעבור בעצמי דרך שער בלתי חדיר.
Croatian[hr]
Ali kad sam pogledala u sobu gdje su se pripremali za operaciju, kao da sam morala proći kroz neprobojna vrata, potpuno sama.
Icelandic[is]
En ūegar ég leit inn í salinn ūar sem læknarnir og hjúkrunarkonurnar undirbjuggu sig fyrir ađgerđina var eins og ég yrđi ađ fara ein um ķrjúfanlegt hliđ.
Italian[it]
Ma quando guardai nella stanza dove i dottori e le infermiere stavano preparando per l'operazione Era come se dovessi oltrepassare un cancello impenetrabile tutta da sola.
Polish[pl]
Ale gdy zobaczyłam lekarzy i pielęgniarki przygotowujących się do operacji... poczułam się, jakbym całkiem sama musiała przejść przez zamknięte wrota.
Portuguese[pt]
Mas quando vi a sala onde médicos e enfermeiras preparavam a cirurgia, foi como se tivesse de atravessar sozinha um portão impenetrável.
Russian[ru]
Но когда я заглянула в комнату, где врачи и сестры готовились к операции, то это было как будто я должна пройти сквозь непроницаемые ворота совсем одна.
Slovenian[sl]
Ko pa sem pogledala v sobo, kjer se je osebje pripravljalo na operacijo, sem občutila, kot da moram skozi neprehodno vrata popolnoma sama.
Serbian[sr]
Ali kad sam pogledala u sobu gde su se pripremali za operaciju, kao da sam morala da prođem kroz neprobojna vrata, potpuno sama.
Swedish[sv]
Men när jag tittade in i rummet där personalen förberedde operationen var det som om jag var tvungen att passera en ogenomtränglig port helt själv.
Turkish[tr]
Ama sonra doktorların ve hemşirelerin ameliyata hazırlandıkları odaya baktım ve sanki geçmesi mümkün olmayan bir kapıdan, tek başıma geçmek zorundaymışım gibi hissettim.