Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Откровението може също така да бъде давано в сън, като тогава се наблюдава едно почти незабележимо преминаване в будно състояние.
Bislama[bi]
Revelesen i save kam tru long wan drim, mo bae yu no save luksave jenis ia long taem yu stap slip mo taem yu wekap fulwan.
Cebuano[ceb]
Ang pagpadayag mahatag usab diha sa damgo sa higayon nga dili na makamatngon kon nakatulog na ba.
Czech[cs]
Zjevení můžeme obdržet také ve snu, kdy ho doprovází téměř nepostřehnutelný přechod ze spánku do bdělosti.
Danish[da]
Åbenbaring kan også komme gennem en drøm, hvor der er en næsten mærkbar overgang fra søvn til vågen tilstand.
German[de]
Offenbarung kann auch in Form eines Traums gegeben werden, in einem fast unmerklichen Übergang vom Schlaf zum Wachsein.
Greek[el]
Η αποκάλυψη μπορεί επίσης να δοθεί σε όνειρο, όταν υπάρχει μία σχεδόν ανεπαίσθητη μετάβαση από τον ύπνο στην κατάσταση τού ξυπνήματος.
English[en]
Revelation can also be given in a dream when there is an almost imperceptible transition from sleep to wakefulness.
Spanish[es]
Se puede recibir revelación mediante un sueño, cuando hay casi una transición imperceptible entre el estar dormido y el despertar.
Estonian[et]
Ilmutust võib saada ka unes, mil toimub vaevumärgatav üleminek unest ärkvelolekusse.
Finnish[fi]
Ilmoitusta voidaan antaa myös unessa, kun tapahtuu miltei huomaamaton siirtyminen unesta valvetilaan.
Fijian[fj]
Na ivakatakila e rawa talega ni soli mai ena tadra, ena gauna, sa vaka me dau sega ni kilai ni sa mataliataki na moce ki na yadra.
French[fr]
La révélation peut également être donnée dans un songe pour lequel il y a une transition presqu’imperceptible du sommeil au réveil.
Croatian[hr]
Objava može biti dana i u snu kada postoji gotovo neprimjetan prijelaz iz sna u budno stanje.
Haitian[ht]
Revelasyon kapab vini nan yon rèv tou kote gen yon tranzisyon prèske enpèseptib ant somèy ak revèy.
Hungarian[hu]
Álomban is érkezhet kinyilatkoztatás, az álom és az ébrenlét közti alig észrevehető átmenet során.
Indonesian[id]
Wahyu juga dapat diberikan dalam mimpi, ketika ada suatu transisi yang nyaris tidak terasa dari tidur ke keterjagaan.
Icelandic[is]
Opinberun er líka hægt að veita með draumi, og þá verða umskiptin næstum ómerkjanleg frá svefni til vöku.
Italian[it]
La rivelazione può anche essere data in sogno, quando c’è una quasi impercettibile transizione dal sonno alla veglia.
Japanese[ja]
啓示は夢の中でも与えられます。 そのときには,わずかに睡眠から覚醒への移行が起こります。
Korean[ko]
계시는 잠을 자던 상태에서 깨어나는 상태로 바뀌는, 거의 감지할 수 없는 찰나에 꿈을 통해서도 받을 수 있습니다.
Lao[lo]
ການ ເປີດເຜີຍ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຄື ກັນ ເມື່ອ ມີ ການ ປ່ຽນ ສະພາບ ຈາກ ການ ນອນ ຫລັບ ຫາ ການ ຕື່ນ ຕົວ ທີ່ ເກືອບ ສັງເກດ ເຫັນ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Apreiškimas gali būti duodamas ir per sapną, kuomet riba tarp miego ir pabudimo beveik nepastebima.
Latvian[lv]
Atklāsme var tik dota arī caur sapni, brīdī, kad notiek gandrīz nemanāma pāreja no miega uz nomodu.
Malagasy[mg]
Ny fanambarana koa dia mety ho azo amin’ ny alalan’ ny nofy, rehefa misy ilay fiampitana tsy tsapa akory miala eo amin’ ny torimaso mankany amin’ ny fifohazana.
Marshallese[mh]
M̧adeņļo̧k emaron̄ barāinwōt letok ilo juon ettōņak n̄e jab wōt kile oktak eo jān kiki n̄an jaje kiki.
Malay[ms]
Wahyu juga boleh diberi dalam satu mimpi bila adanya satu peralihan yang tidak dapat dilihat dari tidur ke bangun.
Norwegian[nb]
Åpenbaring kan også gis i en drøm, når det er en nesten umerkelig overgang fra søvn til våken tilstand.
Dutch[nl]
Openbaring kan ook in een droom worden gegeven als er een bijna onmerkbare overgang tussen slapen en waken is.
Polish[pl]
Objawienie może przyjść również we śnie — w niemal niezauważalnej chwili przejścia ze snu do stanu przebudzenia.
Portuguese[pt]
A revelação pode-nos ser dada também em um sonho, quando há uma transição quase imperceptível do sono para o despertar.
Romanian[ro]
De asemenea, revelaţia poate fi oferită într-un vis, când se produce o trecere aproape neobservată de la somn la trezire.
Russian[ru]
Как правило, когда откровение приходит во сне, переход от сна к пробуждению почти незаметен.
Slovak[sk]
Zjavenie môžeme tiež dostať v sne, keď zažijeme takmer nepostrehnuteľný prechod zo spánku do bdelosti.
Samoan[sm]
E mafai foi ona oo mai se faaaliga i se miti pe a i ai lava se fesuiaiga e toetoe ina a lē iloaina mai le moe i le tei valevale.
Swedish[sv]
Uppenbarelse kan också komma i drömmen under en nästan omärkbar övergång från sömn till vaket tillstånd.
Tagalog[tl]
Maipaparaan din sa panaginip ang paghahayag kapag halos hindi mapansin kung tulog nga ba tayo o gising.
Tongan[to]
ʻE lava foki ke hoko mai ʻa e fakahaá ʻi ha misi, ʻi he taimi ʻoku ʻikai faʻa fakatokangaʻi ai ia ʻi hoʻo ʻā haké.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa ta te heheuraa e tae mai na roto i te hoê moeamoea i te taime ite-ore-hia a hee ai tatou mai te taoto i te araraa.
Ukrainian[uk]
Одкровення може також приходити уві сні, коли відбувається майже непомітний перехід від сну до пробудження.
Vietnamese[vi]
Sự mặc khải cũng có thể được ban cho trong một giấc mơ, khi có một sự chuyển tiếp hầu như không thể nhận thấy từ giấc ngủ đến khi tỉnh ngủ.