Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
96 – В точка 36 от заключението, представено в производството, по което е постановено посоченото по-горе Решение по дело Läärä и др., генералният адвокат La Pergola привлича вниманието към този критерий, въпреки че след това Съдът не го споменава.
Czech[cs]
96 – Generální advokát A. La Pergola upozorňuje v bodu 36 svého stanoviska k věci, v níž byl vydán výše uvedený rozsudek Läärä a další, na toto kritérium, které však Soudní dvůr nepřijal.
Danish[da]
96 – Generaladvokat La Pergola henviser i punkt 36 i sit forslag til afgørelse i sagen Läärä m.fl. til dette kriterium, men Domstolen nævnte det imidlertid ikke i dommen i sagen.
German[de]
97 – Generalanwalt La Pergola wies in Nr. 36 der Schlussanträge in der Rechtssache Läärä u. a. auf diesen Gesichtspunkt hin, der aber vom Gerichtshof später nicht aufgegriffen wurde.
Greek[el]
96 – Ο γενικός εισαγγελέας La Pergola, στο σημείο 36 των προτάσεων στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Läärä κ.λπ., επισήμανε αυτό το κριτήριο, αν και, στη συνέχεια, το Δικαστήριο δεν το μνημόνευσε.
English[en]
96 – Advocate General La Pergola, in point 36 of his Opinion in Läärä and Others, draws attention to this criterion, although the Court of Justice subsequently made no mention of it.
Spanish[es]
96 – El abogado general Sr. La Pergola, en el punto 36 de las conclusiones del asunto en el que se dictó la sentencia Läärä y otros, llama la atención sobre este criterio, aunque luego el Tribunal de Justicia no lo mencionó.
Estonian[et]
96 – Kohtujurist A. La Pergola juhib ettepaneku punktis 36 kohtuasjas, milles tehti kohtuotsus Läärä jt, tähelepanu sellele kriteeriumile, kuigi praegu Euroopa Kohus seda ei nimetanud.
Finnish[fi]
96 – Julkisasiamies La Pergola kiinnittää tähän kriteeriin huomiota asiassa Läärä ym. antamansa ratkaisuehdotuksen 36 kohdassa, vaikka yhteisöjen tuomioistuin ei sittemmin mainitsekaan sitä.
French[fr]
96 – Au point 36 des conclusions ayant donné lieu à l’arrêt Läärä e.a., précité, l’avocat général La Pergola a attiré l’attention sur ce critère, que la Cour n’a cependant pas repris.
Hungarian[hu]
96 – La Pergola főtanácsnok Läärä és társai ügyre vonatkozó indítványának 36. pontjában felhívja a figyelmet e kritériumra, bár a Bíróság később nem hivatkozott rá.
Italian[it]
96 – L'avvocato generale La Pergola, al paragrafo 36 delle conclusioni per la causa in cui è stata pronunciata la sentenza Läärä e a., richiama l'attenzione su tale criterio, anche se poi la Corte di giustizia non lo ha menzionato.
Lithuanian[lt]
M. La Pergola savo išvados byloje Läärä ir kt. 36 punkte, tačiau Teisingumo Teismas vėliau jo nepaminėjo.
Latvian[lv]
96 – Secinājumu lietā Läärä u.c. 36. punktā ģenerāladvokāts La Pergola [La Pergola] norādīja uz šo aspektu, tomēr vēlāk Tiesa tam nav pievērsusies.
Dutch[nl]
96 – Advocaat-generaal La Pergola heeft in punt 36 van zijn conclusie bij het arrest Läärä e.a. de aandacht gevestigd op dit criterium, dat het Hof evenwel niet heeft overgenomen.
Polish[pl]
96 – Rzecznik generalny A.M. La Pergola w pkt 36 swojej opinii, która stanowiła podstawę do wydania wyżej wspomnianego wyroku w sprawie Läärä i in., zwrócił uwagę na to kryterium, którego jednak Trybunał nie podniósł.
Portuguese[pt]
96 – O advogado‐geral A. La Pergola, no n.° 36 das conclusões apresentadas no processo que deu origem ao acórdão Läärä e o., chama a atenção para este critério, embora depois o Tribunal de Justiça não o tenha mencionado.
Romanian[ro]
9696 – La punctul 36 din concluziile prezentate în cauza în care s‐a pronunțat hotărârea Läärä și alții, citată anterior, avocatul general La Pergola a atras atenția asupra acestui criteriu, pe care totuși Curtea nu l‐a reluat.
Slovak[sk]
96 – V bode 36 návrhov, ktoré dali podnet k už citovanému rozsudku Läärä a i., generálny advokát La Pergola upriamil pozornosť na toto kritérium, ktoré však Súdny dvor neprebral.
Slovenian[sl]
96 – Generalni pravobranilec A. La Pergola je v točki 36 sklepnih predlogov, na podlagi katerih je bila izdana zgoraj navedena sodba Läärä in drugi, opozoril na to merilo, vendar ga Sodišče ni upoštevalo.
Swedish[sv]
96 – Generaladvokaten La Pergola fäste i punkt 36 i sitt förslag till avgörande i målet Läärä m.fl. uppmärksamheten på detta kriterium, men domstolen nämnde det inte.