Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След това пробата се охлажда до достигане на температура 25°С и тази температура се поддържа в продължение на един час (фаза при 25°С).
Czech[cs]
Poté se ochladí až na teplotu 25 °C a na této teplotě se udržuje po dobu jedné hodiny (fáze při 25 °C).
Danish[da]
Den afkøles dernæst til 25 °C og holdes ved denne temperatur i en time (fase ved 25 °C).
German[de]
Anschließend wird sie auf 25 °C abgekühlt und eine Stunde lang bei dieser Temperatur belassen (Phase bei 25 °C).
Greek[el]
Στη συνέχεια ψύχεται μέχρι να φθάσει σε θερμοκρασία 25 °C και διατηρείται στη θερμοκρασία αυτή για μία ώρα (φάση των 25 °C).
English[en]
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Spanish[es]
A continuación, enfríela hasta 25 oC y manténgala a esta temperatura durante una hora (fase a 25 oC).
Estonian[et]
Seejärel jahutatakse proov temperatuurini 25 °C ja hoitakse sellel temperatuuril üks tund (25 °C-staadium).
Finnish[fi]
Tämän jälkeen näytettä jäähdytetään, kunnes saavutetaan 25 °C:n lämpötila, ja näyte pidetään tässä lämpötilassa tunnin ajan (25 °C:n vaihe).
French[fr]
Il est ensuite refroidi jusqu'à atteindre une température de 25 °C et maintenu à cette température pendant une heure (phase à 25 °C).
Irish[ga]
Ansin, fuaraítear an sampla go 25 °C; coinnítear an teocht sin leis ar feadh uair an chloig (an pas ag 25 °C).
Croatian[hr]
Zatim ohladiti uzorak do 25 °C i održavati ga na toj temperaturi jedan sat (stabilizirati na 25 °C).
Hungarian[hu]
Ezt követően 25 °C-ra hűtjük és egy órán át ezen a hőmérsékleten tartjuk a mintát (25 °C-os fázis).
Italian[it]
Raffreddare quindi a 25 °C mantenendo il campione a tale temperatura per un'ora (fase a 25 °C).
Lithuanian[lt]
Tada ėminys atvėsinamas iki 25 °C ir tokioje temperatūroje laikomas vieną valandą (25 °C temperatūros tarpsnis).
Latvian[lv]
Pēc tam paraugu atdzesē līdz 25 °C un šajā temperatūrā tur vienu stundu (25 °C fāze).
Maltese[mt]
Wara dan berred il-kampjun sakemm tintlaħaq temperatura ta' 25°C u żomm f'dik it-temperatura għal siegħa (il-fażi ta' 25 C).
Dutch[nl]
Daarna wordt het monster afgekoeld tot een temperatuur van 25 °C en gedurende een uur op deze temperatuur gehouden (fase bij 25 °C).
Polish[pl]
Następnie ochłodzić próbkę do temperatury 25 °C i utrzymywać w tej temperaturze przez jedną godzinę (faza w temperaturze 25 °C).
Portuguese[pt]
Seguidamente, a amostra é arrefecida até à temperatura de 25 °C e mantida a esta temperatura durante uma hora (fase a 25 °C).
Romanian[ro]
Eșantionul se răcește apoi până se ajunge la temperatura de 25 °C și se menține la această temperatură timp de o oră (faza la 25 °C).
Slovak[sk]
Následne sa vzorka schladí, pokým nedosiahne teplotu 25 °C, a udržiava sa pri tejto teplote počas jednej hodiny (fáza pri 25 °C).
Slovenian[sl]
Nato vzorec ohlajajte dokler ne doseže temperature 25 °C in ga pri tej temperaturi vzdržujte eno uro (faza pri 25 °C).
Swedish[sv]
Därefter kyls provet till 25 °C, där det hålls kvar i en timme (25 °C-fasen).