Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávaném případě Komise tvrdila, že FPÖ nebyla dotčena řízením jako „každý“, ale že byly přímo dotčeny její hospodářské zájmy jakožto spotřebitele bankovních služeb, a to kartelovou dohodou, která zahrnovala veškeré aspekty těchto služeb.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde bekræftede Kommissionen, at FPÖ ikke var berørt af proceduren som en »enhver anden«, men at partiets økonomiske interesser var umiddelbart berørt som bankkunde af en konkurrencebegrænsende aftale, der dækker alle aspekter af sådanne ydelser.
German[de]
Im vorliegenden Fall habe die Kommission die Auffassung eingenommen, dass die FPÖ nicht als „jedermann“, sondern als Kundin von Bankdienstleistungen in ihren wirtschaftlichen Interessen unmittelbar betroffen sei, wenn ein Kartell die Gesamtheit dieser Dienstleistungen umfasse.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η Επιτροπή δήλωσε ότι η διαδικασία δεν αφορούσε το FPÖ όπως «οποιονδήποτε άλλον», αλλά ότι μια σύμπραξη καλύπτουσα όλες τις πτυχές των τραπεζικών υπηρεσιών το αφορά σε σχέση με τα οικονομικά συμφέροντά του ως πελάτη τέτοιων υπηρεσιών.
English[en]
In the present case, the Commission has stated that the FPÖ was not affected by the proceedings as ‘all and sundry’, but that its economic interests were directly affected as a customer of banking services by a cartel covering all aspects of those services.
Spanish[es]
En el presente caso, la Comisión afirmó que el FPÖ no se veía afectado por el procedimiento como «cualquiera», sino que resultaba directamente afectado en sus intereses económicos en su condición de cliente de los servicios bancarios por una práctica colusoria que englobaba todos los aspectos de tales servicios.
Estonian[et]
Antud asjas kinnitas komisjon, et menetlus ei puudutanud FPÖ-d nagu „igaüht”, vaid see keelatud kokkulepe, mis hõlmas neid teenuseid igakülgselt, puudutas tema kui pangateenuste tarbija majanduslikke huve otseselt.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevissa asioissa komissio totesi omien sanojensa mukaan, että menettely ei koskenut FPÖ:tä kuten ”ketä tahansa”, vaan kartelli, joka kattoi kaikki pankkipalvelut, vaikutti suoraan sen taloudellisiin intresseihin pankkipalvelujen asiakkaana.
French[fr]
En l’espèce, la Commission aurait affirmé que le FPÖ n’était pas concerné par la procédure comme « tout un chacun », mais qu’il était directement affecté dans ses intérêts économiques en tant que client des services bancaires par une entente qui couvrait tous les aspects de ces services.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a Bizottság azt fejezte ki, hogy az FPÖ nem olyan módon érintett az eljárásban, mint „bármely személy”, hanem banki szolgáltatások ügyfeleként gazdasági érdekeit közvetlenül érinti az e szolgáltatások valamennyi elemét lefedő kartell.
Italian[it]
Nella specie la Commissione avrebbe affermato che l’FPÖ non era interessato dal procedimento come «uno qualsiasi», ma che in quanto cliente dei servizi bancari era direttamente toccato nei suoi interessi economici da un’intesa che copriva tutti gli aspetti di tali servizi.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju Komisija tvirtino, jog procedūra neturėjo įtakos FPÖ kaip „bet kuriam kitam“ klientui, bet kad kartelis, kuris apėmė visus šių paslaugų aspektus, turėjo tiesioginę įtaką jos, kaip banko paslaugų klientės, ekonominiams interesams.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā Komisija ir apstiprinājusi, ka procedūra FPÖ skāra nevis kā “ikvienu”, bet gan ka tās kā bankas pakalpojumu klientes ekonomiskās intereses tieši skāra vienošanās, kas attiecās uz visiem šo pakalpojumu aspektiem.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, il-Kummissjoni affermat li l-FPÖ ma kienx ikkonċernat mill-proċedura bħal "kull persuna oħra", imma li kien direttament affettwat fl-interessi ekonomiċi tiegħu bħala klijent tas-servizzi bankarji minn akkordju li kien ikopri l-aspetti kollha ta' dawn is-servizzi.
Dutch[nl]
In casu heeft de Commissie betoogd dat de FPÖ niet als „iedereen”, maar als klant van bankdiensten rechtstreeks in haar economische belangen was geraakt door een afspraak die alle aspecten van die diensten omvatte.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku Komisja potwierdziła, że postępowanie nie dotyczyło FPÖ jak „każdego”, lecz że kartel, który obejmował wszystkie dotyczące jej usługi bankowe, miał bezpośredni wpływ na jej, jako klienta tych usług, interesy gospodarcze.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, a Comissão afirmou que o processo não dizia respeito ao FPÖ da mesma maneira que a «toda e qualquer pessoa», mas sim que ele era directamente afectado nos seus interesses económicos enquanto cliente dos serviços bancários por um acordo que abrangia todas as vertentes desses serviços.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci Komisia tvrdila, že FPÖ nie je konaním dotknutá ako „každý“, ale jej hospodárske záujmy ako klienta bankových služieb boli priamo dotknuté kartelom, ktorý pokrýval všetky aspekty týchto služieb.
Slovenian[sl]
V tem primeru naj bi Komisija potrdila, da naj bi bila FPÖ, ne kot „vsakdo“, ampak kot stranka bančnih storitev neposredno prizadeta pri svojih gospodarskih interesih z omejevalnim sporazumom, ki je zajemal vse te storitve.
Swedish[sv]
Kommissionen har i detta fall förklarat att FPÖ inte berördes av förfarandet såsom ”var och en”, utan att det med avseende på sina ekonomiska intressen i egenskap av bankkund berördes direkt av en konkurrensbegränsande samverkan som omfattade alla aspekter av banktjänsterna.