Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ingen bør udsætte sin flugt, idet han forestiller sig at der vil ske nøjagtig det samme som i år 66, hvor der blev tid til at flygte da de romerske hære midlertidigt trak sig tilbage.
Greek[el]
Κανείς δεν πρέπει να καθυστερήσει να φύγει, νομίζοντας ότι θα γίνει κάτι ακριβώς όμοιο με εκείνο που έγινε όταν τα Ρωμαϊκά στρατεύματα αποσύρθηκαν το 66 μ.Χ., και άφησαν χρόνο για φυγή.
English[en]
No one should delay fleeing, thinking that there will be an exact parallel to the Roman armies’ withdrawing in 66 CE, allowing time for flight.
Spanish[es]
Nadie debería retardar su huida porque crea que acontecerá algo que corresponda exactamente a la retirada de los ejércitos romanos en 66 E.C., de modo que piense que habrá tiempo de huir.
Finnish[fi]
Kenenkään ei tulisi viivyttää pakoaan ajatellen, että Rooman sotajoukkojen vetäytymiselle vuonna 66 löytyisi jokin vastine, erityinen ajanjakso, jolloin paeta.
French[fr]
Nul ne devrait remettre sa fuite à plus tard, en pensant qu’il y aura un parallèle précis à la retraite des armées romaines en 66, retraite qui donna alors aux chrétiens le temps de fuir.
Croatian[hr]
Nitko ne bi trebao oklijevati s bježanjem, oslanjajući se na usporedbu o povlačenju rimskih vojski 66. g. n. r. vr., misleći da će biti dosta vremena za bjekstvo.
Italian[it]
Nessuno dovrebbe ritardare la fuga, pensando che ci sarà un esatto parallelo con la ritirata degli eserciti romani del 66 E.V., che concesse il tempo di fuggire.
Japanese[ja]
西暦66年にはローマの軍隊が撤退したため逃げる時間ができたのだから,それと全く同様のことが起こるだろうと考えて,逃げるのを遅らせる人があってはなりません。
Korean[ko]
아무도 기원 66년에 ‘로마’ 군대의 퇴각과 정확한 평행을 이루는 일이 발생하여 도피할 시간이 허락될 것이라고 생각한 나머지 도피하는 일을 지체하는 일이 있어서는 안 된다.
Dutch[nl]
Niemand dient de vlucht uit te stellen, menend dat er een exacte parallel met de terugtocht van de Romeinse legers in 66 G.T. zal zijn, zodat er tijd voor de vlucht overblijft.
Polish[pl]
Nikt nie powinien się ociągać z ucieczką, wyobrażając sobie, że ściśle się powtórzą wydarzenia z roku 66 n.e., gdy wojska rzymskie wycofały się, umożliwiając wyjście z miasta.
Portuguese[pt]
Ninguém deve adiar sua fuga, imaginando que haverá um exato paralelo da retirada dos exércitos romanos em 66 EC, que permita a fuga.
Slovenian[sl]
Nihče bi ne smel odlašati z begom in misliti, da bo tudi danes, podobno kot je bilo pri umiku rimske vojske leta 66 n.št., dovolj časa za beg.
Swedish[sv]
Ingen bör dröja med att fly genom att tänka att det i vår tid skall bli en exakt motsvarighet till de romerska härarnas reträtt år 66 v.t. och att det därigenom kommer att ges tid till att fly.
Turkish[tr]
Hiç kimse, M. S. 66 yılında Roma ordularının geri çekilerek kaçma fırsatı verdikleri gibi, bunun tam bir paralelinin olacağını düşünüp kaçışını geciktirmemelidir.
Ukrainian[uk]
Ніхто не повинен баритись думаючи, що обставини будуть подібні до обставин, коли римське військо відступило від Єрусалима в 66 р. н. е., даючи час втікати.
Chinese[zh]
没有人应当再迟迟不愿逃走,以为将来会有一项与罗马大军在公元66年撤退完全相似的事件发生而容许他们有时间逃走。