Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Техническите спецификации при осезаемите средства за предупреждение съответстват на стандарта ISO EN 11683 (издание от 1997 г.) относно „Опаковки — Осезаеми средства за предупреждение — Изисквания“.“
Czech[cs]
Technické specifikace pro hmatatelné výstrahy musí být v souladu s normou EN ISO 11683 (vydání z roku 1997) "Obaly — Hmatatelné výstrahy před nebezpečím — Požadavky".
Danish[da]
De tekniske specifikationer for følbar advarselsmærkning skal være i overensstemmelse med EN ISO standard 11683 (1997) for følbar advarselsmærkning: "Emballage - Følbar advarsel - Krav"."
German[de]
Die technischen Spezifikationen für tastbare Warnzeichen müssen der EN/ISO-Norm 11683 (Ausgabe 1997) über "Verpackung - Tastbare Gefahrenhinweise - Anforderungen" entsprechen."
Greek[el]
Οι τεχνικές προδιαγραφές για ανάγλυφες προειδοποιητικές ενδείξεις πρέπει να συμμορφούνται με την προδιαγραφή EN ISO 11683 (έκδοση 1997) σχετικά με "Συσκευασίες - Ανάγλυφες ενδείξεις κινδύνου - Απαιτήσεις"."
English[en]
The technical specifications for tactile warning devices shall conform with EN ISO standard 11683 (1997 edition) relating to "Packaging - Tactile warnings of danger - Requirements"."
Spanish[es]
Las especificaciones técnicas de los dispositivos que permiten detectar los peligros al tacto deberán ajustarse a la norma ISO EN 11683 (edición de 1997) sobre "Envases. Marcas Tactiles de Peligro. Requisitos".".
Estonian[et]
Reljeefsete hoiatusmärkide tehnilised spetsifikatsiooni vastavad EN ISO standardile 11683 (1997. aasta väljaanne) "Pakend. Kombatavad ohumärgid. Nõuded".
Finnish[fi]
Näkövammaisille tarkoitettujen vaaratunnusten teknisten eritelmien on oltava kosketeltavia varoitusmerkintöjä koskevan standardin EN ISO 11683 "Pakkaukset - Vaatimukset näkövammaisille tarkoitetuille vaaratunnuksille" (vuoden 1997 painos) mukaisia."
French[fr]
Les prescriptions techniques concernant les dispositifs permettant la détection des dangers au toucher doivent être conformes à la norme EN ISO 11683 (édition de 1997) relative aux "Emballages - Indications tactiles de danger - Exigences"".
Hungarian[hu]
A tapintható figyelmeztető eszközökre vonatkozó műszaki leírások megfelelnek a "csomagolás – tapintható veszély-figyelmeztetések – követelmények" – re vonatkozó 11683-as EN-ISO-szabványnak (1997-es kiadás).
Italian[it]
Le specifiche tecniche relative ai dispositivi che consentono di rilevare i pericoli al tatto devono essere conformi alla norma EN ISO 11683 (edizione 1997), relativa a "requisiti di imballaggio e avvertimenti tattili di pericolo"."
Lithuanian[lt]
Perspėjančiųjų sensorinių įrenginių techninės charakteristikos atitinka EN TSO standartą 11683 (1997 m. redakcija) dėl "Supakavimas - Perspėjimai apie pavojų, gaunami sensoriniu būdu - Reikalavimai".
Latvian[lv]
Tehniskās specifikācijas, kas attiecas uz sataustāmajām brīdinājuma ierīcēm, atbilst standartam EN ISO 11683 (1997) "Iesaiņojums — Sataustāmās brīdinājuma ierīces — Prasības".
Maltese[mt]
L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għal mezzi ta' twissija kontra li wieħed imiss għandhom josservaw l-EN ISO standard 11683 (edizzjoni ta' l-1997) rigward "Pakki - Twissija ta' periklu jekk jintmiss - Ħtiġiet".
Dutch[nl]
De technische specificaties voor bij aanraking waarneembare gevaarsaanduidingen moeten voldoen aan EN ISO-norm 11683 (uitgave 1997) betreffende "Verpakkingen - Bij aanraking waarneembare gevaarsaanduidingen - Eisen"."
Polish[pl]
Specyfikacje techniczne w odniesieniu do urządzeń pozwalających na dokonanie identyfikacji, działających w oparciu o bodźce dotykowe są zgodne z normami EN, ISO 11683 (edycja z 1997 r.) odnoszącymi się do "Pakowanie — Ostrzeżenia o niebezpieczeństwie działające w oparciu o bodźce dotykowe — Wymagania".
Portuguese[pt]
As prescrições técnicas relativas aos dispositivos que permitem detectar os perigos pelo tacto devem ser conformes à norma EN ISO 11683 (edição de 1997) relativa a indicações de perigo detectáveis pelo tacto (Packaging - Tactile warnings of danger - Requirements)."
Romanian[ro]
Specificațiile tehnice pentru dispozitivele de avertizare tactilă se conformează standardului EN ISO 11683 (ediția din 1997) intitulat «Ambalarea - Avertizarea tactilă privind pericolul - Cerințe».”
Slovak[sk]
Technické špecifikácie pre hmatové výstražné prvky musia spĺňať normu EN ISO 11683 (vydanie z roku 1997) vzťahujúcu sa na "Balenie — hmatové výstražné prvky — požiadavky".
Slovenian[sl]
Tehnične specifikacije za otipna opozorila so v skladu s standardom EN ISO 11683 (izdaja iz leta 1997) Embalaža — otipna opozorila na nevarnost — zahteve.
Swedish[sv]
De tekniska specifikationerna för kännbar varningsmärkning skall uppfylla ISO-standarden 11683 (1997 års utgåva) om kännbar varningsmärkning, "Förpackningar - Kännbar varningssymbol - Fordringar"."