Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogens forord siger: „Rent ud sagt kan de der ikke er Jehovas vidner kun stole på deres egen familie (og ikke altid på den), hvorimod Jehovas vidner både kan stole på deres familie og på de andre vidner.“
German[de]
Im Vorwort des Buches heißt es: „Kurz gesagt: Während Personen, die keine Zeugen sind, nur ihren Blutsverwandten vertrauen können (und manchmal nicht einmal ihnen), können sich die Zeugen sowohl auf ihre Sippe als auch auf ihre Mitzeugen verlassen.“
Greek[el]
Ο Πρόλογος του βιβλίου παρατηρεί: «Για να το πούμε απλά, μολονότι εκείνοι που δεν είναι Μάρτυρες μπορούν να εμπιστεύονται μόνο στους συγγενείς των (και όχι πάντοτε), οι Μάρτυρες μπορούν να εμπιστεύονται και στους άλλους Μάρτυρες.»
English[en]
The Foreword of the book observes: “Put bluntly, while non-Witnesses can trust only their kin (and not always them), Witnesses can trust both kin and fellow Witnesses.”
Spanish[es]
El Prólogo del libro declara: “Dicho lisa y llanamente, mientras que los no Testigos pueden confiar solamente en sus parientes (y no siempre en ellos), los Testigos pueden confiar en sus parientes y también en sus compañeros Testigos.”
Finnish[fi]
Kirjan esipuheessa sanotaan: ”Lyhyesti sanottuna ne, jotka eivät ole todistajia, voivat luottaa ainoastaan sukulaisiinsa (eivätkä aina heihinkään), kun taas todistajat voivat luottaa sekä sukulaisiin että toisiin todistajiin.”
Italian[it]
La Prefazione del libro osserva: “In parole povere, mentre quelli che non sono Testimoni possono fidarsi solo dei propri parenti (e non sempre), i Testimoni possono fidarsi sia dei parenti che di altri Testimoni”.
Japanese[ja]
一口に言えば,エホバの証人でない人々は自分の親族だけしか信頼できない(しかも,親族でさえ常に信頼できるとは限らない)のに比べて,エホバの証人は自分の親族のみならず仲間の証人たちをも信頼できる」。
Korean[ko]
“증인이 아닌 사람들은 단지 그들의 친척만 믿는데 반해 (그들도 항상 믿는 것은 아니다) 증인들은 친척과 동료 증인을 다 믿을 수 있다.”
Norwegian[nb]
Han sier i forordet til boken: «Mens de som ikke er vitner, ikke kan stole på andre enn sine slektninger (og ikke alltid på dem engang), kan vitnene stole både på slektninger og på andre vitner.»
Dutch[nl]
Het Voorwoord van het boek merkt op: „Kortom, terwijl niet-Getuigen alleen hun familieleden kunnen vertrouwen (en zelfs hen niet altijd), kunnen Getuigen zowel hun familieleden als mede-Getuigen vertrouwen.”
Portuguese[pt]
Observa o Prefácio do livro: “Expresso claramente, ao passo que as não-Testemunhas só podem confiar em seus parentes (e nem sempre nesses), as Testemunhas podem confiar tanto nos parentes como nas co-Testemunhas.”
Swedish[sv]
I förordet till boken heter det: ”Kort sagt, medan icke-vittnen endast kan lita på sina släktingar (och inte alltid på dem), kan vittnena lita både på sina släktingar och på sina medvittnen.”