Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Cwinywa yom atika pien Jehovah oweko dong twere botwa me a woko ki i te cik me bal ki to!
Afrikaans[af]
11 Hoe bly kan ons tog wees dat Jehovah dit vir ons moontlik gemaak het om die wet van die sonde en van die dood te bowe te kom!
Amharic[am]
11 ይሖዋ ከኃጢአትና ከሞት ሕግ ነፃ የምንሆንበትን መንገድ ስላመቻቸልን በጣም ደስተኞች ነን!
Arabic[ar]
١١ كَمْ نَحْنُ سُعَدَاءُ لِأَنَّ يَهْوَهَ فَسَحَ لَنَا ٱلْمَجَالَ لِنَتَغَلَّبَ عَلَى شَرِيعَةِ ٱلْخَطِيَّةِ وَٱلْمَوْتِ!
Aymara[ay]
11 Ukampis janiw sinti llakisiñasäkiti, juchan munañapatsa jiwañan munañapatsa Jehová Diosaw qhispiyasistu.
Azerbaijani[az]
11 Biz necə də xoşbəxtik ki, Yehova günah və ölüm qanunundan qurtulmağımız üçün şərait yaradıb!
Baoulé[bci]
11 Ajalɛ mɔ Zoova fali naan y’a kwla ɲan e ti sa tɛ nin wie’n be sa nun’n, nanwlɛ ɔ yo e fɛ dan!
Central Bikol[bcl]
11 Ikinakaogma nanggad niato na pinagin posible ni Jehova na madaog niato an ley nin kasalan asin kagadanan!
Bemba[bem]
11 Caliwama nga nshi pantu Yehova alilenga ukuti tucimfye ifunde lya lubembu ne mfwa!
Bulgarian[bg]
11 Само колко се радваме, че Йехова се е погрижил да ни освободи от „закона на греха и на смъртта“!
Bislama[bi]
11 ! Yumi glad tumas we Jehova i mekem rod blong yumi fri long loa blong sin mo ded!
Bangla[bn]
১১ আমরা কতই না আনন্দিত হতে পারি যে, যিহোবা আমাদের জন্য পাপ ও মৃত্যুর ব্যবস্থাকে জয় করা সম্ভবপর করেছেন!
Cebuano[ceb]
11 Pagkamalipayon nato nga si Jehova mihimog paagi aron kita mahigawas sa balaod sa sala ug sa kamatayon!
Chuukese[chk]
11 Sia pwapwa pwe Jiowa a atufichikich le ngase seni allükün tipis me mälo!
Hakha Chin[cnh]
11 Jehovah nih sualnak le thihnak phung in luatnak lam a kan tuahpiak cu zeitluk in dah i lawmh awk a si!
Seselwa Creole French[crs]
11 Pa nou vreman kontan ki Zeova in fer li posib pour nou kapab sorti anba lalwa pese ek lanmor!
Czech[cs]
11 Z toho, že díky Jehovovi nakonec můžeme nad zákonem hříchu a smrti zvítězit, jistě máme velkou radost.
Chuvash[cv]
11 Иеговӑна пула ҫылӑхпа вилӗм влаҫӗнчен хӑтӑлма пултарни шутсӑр савӑнтарать!
Danish[da]
11 Hvor kan vi være lykkelige for at Jehova har gjort det muligt for os at blive frigjort fra syndens og dødens lov!
German[de]
11 Wir können so froh sein, dass Jehova die Voraussetzungen dafür geschaffen hat, uns vom „Gesetz der Sünde und des Todes“ zu befreien!
Ewe[ee]
11 Dzidzɔ ka gbegbee nye esi wònye na mí be Yehowa wɔ ɖoɖo be míate ŋu avo tso nu vɔ̃ kple ku ƒe se ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi la me!
Efik[efi]
11 Nnyịn ikeme ndinem esịt didie ntem nte ke Jehovah anam nnyịn ikeme ndikan ibet idiọkn̄kpọ ye n̄kpa oro!
Greek[el]
11 Πόσο ευτυχισμένοι μπορούμε να είμαστε για το ότι ο Ιεχωβά μάς έχει δώσει τη δυνατότητα να υπερνικήσουμε το νόμο της αμαρτίας και του θανάτου!
English[en]
11 How happy we can be that Jehovah has made it possible for us to overcome the law of sin and of death!
Spanish[es]
11 Nos sentimos muy felices de que Jehová haya hecho posible que nos libremos de la ley del pecado y de la muerte.
Estonian[et]
11 Kui õnnelikud me küll oleme, et Jehoova on teinud meile võimalikuks patu ja surma seaduse alt lahti saada!
Persian[fa]
۱۱ جای بسیار خوشحالی است که یَهُوَه راه غلبه بر قانون گناه و مرگ را امکانپذیر ساخته است!
Finnish[fi]
11 Miten onnellisia voimmekaan olla siitä, että Jehova on tehnyt meille mahdolliseksi vapautua synnin ja kuoleman laista!
Fijian[fj]
11 Eda kalougata dina ni vakarautaka o Jiova na sala meda sereki mai na lawa ni ivalavala ca kei na mate!
French[fr]
11 Heureusement, Jéhovah a tout prévu pour que nous nous affranchissions de la loi du péché et de la mort !
Ga[gaa]
11 Kwɛ bɔ ni wɔmii shɛɔ wɔhe akɛ Yehowa eto gbɛjianɔ ni baaha wɔnyɛ wɔye wɔhe kɛjɛ esha kɛ gbele mla lɛ he!
Gilbertese[gil]
11 Ai kukureira ngaira ngkai e a tia Iehova ni karekea te anga ae ti na kona n tokanikai i aon ana tua te bure ao te mate!
Guarani[gn]
11 Javyʼavaʼerã Jehová ojapo haguére oñekotevẽva ñanemosãso hag̃ua pekádo ha ñemano léi poguýgui.
Gujarati[gu]
૧૧ આપણે કેટલા ખુશ છીએ કે યહોવાહે આપણા માટે પાપ અને મરણના નિયમમાંથી મુક્ત થવાનું શક્ય બનાવ્યું છે.
Gun[guw]
11 Lehe mí sọgan gọ́ na ayajẹ do sọ dọ Jehovah hẹn ẹn yọnbasi na mí nado duto osẹ́n ylando po okú po tọn ji!
Hausa[ha]
11 Abin farin ciki ne sosai sanin cewa Jehobah ya taimaka mana mu shawo kan dokar zunubi da ta mutuwa!
Hebrew[he]
11 עד כמה שמחים אנו שיהוה איפשר לנו להתגבר על חוק החטא והמוות!
Hindi[hi]
11 हम कितने खुश हैं कि यहोवा ने हमें पाप और मौत के कानून से आज़ाद कराने का इंतज़ाम किया है!
Hiligaynon[hil]
11 Maayo lang kay may ginhimo si Jehova para madaug naton ang kasuguan sang sala kag kamatayon!
Hiri Motu[ho]
11 Ita moale badina Iehova ese Iesu ena boubou gauna amo kara dika bona mase edia taravatu amo ita ia ruhaia!
Croatian[hr]
11 Doista možemo biti sretni što nam je Jehova omogućio da nadvladamo zakon grijeha i smrti!
Haitian[ht]
11 Se pa ti kontan nou ta dwe kontan dèske Jewova te fè l posib pou nou soti anba lalwa peche ak lanmò a!
Hungarian[hu]
11 Milyen boldogok lehetünk, hogy Jehova lehetővé tette, hogy megszabaduljunk a bűn és a halál törvényétől!
Armenian[hy]
11 Որքա՜ն ուրախ ենք, որ Եհովան հնարավորություն է տվել մեզ ազատվելու մեղքի ու մահվան օրենքից։
Western Armenian[hyw]
11 Ո՜րքան ուրախ ենք որ Եհովան կարելի դարձուցած է, որ մեղքին եւ մահուան օրէնքէն ազատինք։
Indonesian[id]
11 Kita sangat senang karena Yehuwa membantu kita terbebas dari hukum dosa dan hukum kematian!
Igbo[ig]
11 Obi dị anyị ezigbo ụtọ na Jehova emeela ka o kwe anyị omume ịhụ na iwu nke mmehie na nke ọnwụ anaghị achị anyị!
Iloko[ilo]
11 Anian a ragsaktayo ta pinagbalin ni Jehova a posible a mawayawayaantayo iti linteg ti basol ken ipapatay!
Icelandic[is]
11 Það er mikið fagnaðarefni að Jehóva skuli hafa gert okkur kleift að sigrast á lögmáli syndarinnar og dauðans.
Isoko[iso]
11 Eva e rẹ were omai inọ Jihova o ru rie lọhọ k’omai re ma sai fi uzi umuomu gbe uwhu kparobọ.
Italian[it]
11 Siamo davvero felici che Geova ci abbia dato la possibilità di sconfiggere la legge del peccato e della morte!
Japanese[ja]
11 エホバが,罪と死の律法を克服できるようにしてくださったのは,本当にうれしいことです。「
Georgian[ka]
11 მართლაც დიდი ბედნიერებაა, რომ იეჰოვამ შესაძლებელი გახადა, დაგვეძლია ცოდვისა და სიკვდილის კანონი.
Kongo[kg]
11 Beto kele mpenza na kyese sambu Yehowa mebakaka bangidika sambu beto katuka na nsiku ya masumu mpi ya lufwa!
Kikuyu[ki]
11 Nĩ gĩkeno kĩnene kuona atĩ Jehova nĩ atũhotithĩtie gũtooria watho wa mehia na wa gĩkuũ!
Kuanyama[kj]
11 Inatu hafa tuu eshi Jehova e shi ninga tashi shiiva opo tu dule okufinda omhango youlunde nefyo!
Kazakh[kk]
11 Ехоба “күнә мен өлімнің заңынан” босауымыз үшін шара қолданғанына қандай қуаныштымыз десеңші!
Kalaallisut[kl]
11 Jehovap uagut ajortip toqullu inatsisaannit kiffaajunnaarsinnaatilerniarluta iliuuseqarsimanera qujamasuutigeqaarput!
Khmer[km]
១១ ពិត ជា គួរ ឲ្យ រីករាយ មែន ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ធ្វើ ឲ្យ យើង អាច យក ឈ្នះ ច្បាប់ នៃ ភាព ខុស ឆ្គង និង សេចក្ដី ស្លាប់!
Kimbundu[kmb]
11 Tua sanguluka kiavulu mu kuijiia kuila Jihova ua bhange kima phala ku loloka o ituxi ietu, ni ku zubha o kalunga.
Kannada[kn]
11 ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಿಯಮದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕೃತಜ್ಞರು!
Korean[ko]
11 여호와께서 우리가 죄와 사망의 법에서 벗어날 수 있도록 해 주셨으니 얼마나 기쁩니까! 예수의 말씀은 이러합니다.
Kaonde[kqn]
11 Kituletela bingi lusekelo kuyuka’mba Yehoba ye witukwasha kushinda muzhilo wa bundengamambo ne lufu.
Kwangali[kwn]
11 Ee, ruhafo musi mokudiva asi Jehova ga yi tu rerupikira mokufunda po veta zononzo nezi zonomfa!
San Salvador Kongo[kwy]
11 Ekwe kiese wau vo Yave wateta e nzila ilenda kutuvevola muna nsiku esumu yo lufwa!
Kyrgyz[ky]
11 Жахабанын күнөө менен өлүмдүн мыйзамынан бошонушубузга жол ачканына кандай гана кубанычтабыз!
Ganda[lg]
11 Nga kituzzaamu nnyo amaanyi okukimanya nti Yakuwa ataddewo enteekateeka okutusobozesa okuva mu bufuge bw’etteeka ly’ekibi n’okufa!
Lingala[ln]
11 Tozali mpenza na esengo mpo Yehova asalisá biso mpo tólongwa na mobeko ya lisumu mpe ya liwa!
Lozi[loz]
11 Lu tabile hahulu kakuli Jehova u ezize nto ye lu konisa ku tula mulao wa sibi ni wa lifu!
Lithuanian[lt]
11 Kokia laimė, kad Jehova leido mums iš nuodėmės ir mirties įstatymo išsivaduoti!
Luba-Katanga[lu]
11 Tudi’po bine na nsangaji pa kuyuka’mba Yehova wētuletele mukenga wa kunekenya mukanda wa bubi ne lufu!
Luba-Lulua[lua]
11 Tudi ne disanka bua mudi Yehowa muenze bua tuetu kutshimuna mukenji wa bubi ne wa lufu.
Luvale[lue]
11 Ocho kuwaha kana vayaya hakuwana nge Yehova atuwahishila jila yakutuyovola kulushimbi lwashili nakufwa!
Lunda[lun]
11 Twatela kuzañalala hakwiluka netu Yehova natukwashi kushinda lushimbi lwanshidi nikufwa!
Luo[luo]
11 Mano kaka wamor ahinya ni Jehova osemiyo loyo chik mar richo kod mar tho koro nyalorenwa!
Lushai[lus]
11 Jehova’n sualna leh thihna dân hneh theih dân kawng min siamsak hi kan va lâwm êm!
Latvian[lv]
11 Mēs esam ļoti pateicīgi Jehovam, ka viņš mums ir devis iespēju atbrīvoties no grēka un nāves likuma varas.
Coatlán Mixe[mco]
11 Jantsy jotkujk nayjäˈäwëm ko Jyobaa të xyaˈˈawäˈätspëtsëˈëmëm mä ja yˈanaˈamënë poky etsë oˈkën.
Morisyen[mfe]
11 Nou bien content ki Jéhovah inn donne nou possibilité pou nou liberé ar la loi peché ek la mort, pa vrai?
Malagasy[mg]
11 Tena faly isika hoe nanao zavatra i Jehovah, mba hanafahana antsika amin’ny lalàn’ny ota sy fahafatesana.
Marshallese[mh]
11 El̦ap ad m̦õn̦õn̦õ bwe Jeova ear kõm̦m̦an bwe jen maroñ anemkwoj jãn kien jerawiwi im mej!
Macedonian[mk]
11 Колку сме среќни што Јехова ни овозможил да се ослободиме од законот на гревот и смртта!
Malayalam[ml]
11 പാപത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും പ്രമാണത്തിൽനിന്ന് നമ്മെ മോചിപ്പിക്കാൻ യഹോവ ഒരു വഴിയൊരുക്കിയിരിക്കുന്നതിൽ നാം എത്രമാത്രം സന്തോഷിക്കുന്നു!
Mongolian[mn]
11 Ехова бидэнд нүгэл болоод үхлийн хуулиас чөлөөлөгдөх боломж олгосон нь ямар сайхан бэ!
Mòoré[mos]
11 Ad d sũur yaa noog a Zeova sẽn kɩt tɩ d tõe n paam d meng ne yel-wẽnã la kũumã tõogã!
Marathi[mr]
११ आपण पापाच्या व मृत्यूच्या नियमातून मुक्त व्हावे म्हणून यहोवाने जी तरतूद केली त्याबद्दल आपण किती आनंदी आहोत!
Malay[ms]
11 Kita sangat bersyukur kerana Yehuwa telah membuka jalan agar kita dapat mengatasi hukum dosa dan kematian!
Maltese[mt]
11 Kemm nistgħu nkunu ferħanin li Ġeħova għamilha possibbli għalina biex negħlbu l- liġi tad- dnub u l- mewt!
Burmese[my]
၁၁ အပြစ်တရားနဲ့ သေခြင်းတရားအောက်ကနေလွတ်မြောက်ဖို့ ယေဟောဝါအစီအစဉ် လုပ်ပေးထားတဲ့အတွက် တကယ်ဝမ်းသာစရာကောင်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
11 Så glad vi kan være for at Jehova har gjort det mulig for oss å seire over syndens og dødens lov!
Nepali[ne]
११ यहोवाले हामीलाई पाप र मृत्युको व्यवस्थाबाट मुक्त हुन सम्भव तुल्याइदिनुभएकोमा हामी कत्ति खुसी हुन सक्छौं नि, होइन र?
Ndonga[ng]
11 Inatu nyanyukwa tuu sho Jehova e shi ninga tashi vulika opo tu vule okusinda ompango yuulunde neso!
Niuean[niu]
11 Kua fiafia mooli a tautolu ha kua taute e Iehova e puhala ma tautolu ke kautū ke he fakatufono he agahala mo e mate!
Dutch[nl]
11 Wat kunnen we blij zijn dat Jehovah het mogelijk heeft gemaakt dat we bevrijd worden van de wet van de zonde en de dood!
South Ndebele[nr]
11 Qala bona singathaba kangangani ngokobana uJehova wenze sakwazi ukuhlula umthetho wesono nokufa!
Northern Sotho[nso]
11 Ruri re tloga re thabišwa ke gore Jehofa o dirile tokišetšo ya gore re fenye molao wa sebe le wa lehu!
Nyanja[ny]
11 N’zosangalatsa kwambiri kuti Yehova wakonza njira yotithandiza kuthana ndi chilamulo cha uchimo ndi imfa.
Nyaneka[nyk]
11 Tuahambukwa unene moluetyi Jeova etuikulila ondyila opo tuyovoke motyitumino tyonkhali nononkhia!
Nzima[nzi]
11 Yɛ nye die kɛ Gyihova balie yɛ avi ɛtane nee ewule tumi bo la.
Oromo[om]
11 Yihowaan seera cubbuufi seera duʼaa jalaa baʼuu akka dandeenyu gochuusaa beekuun gammachuu guddaa nuuf argamsiisa!
Ossetic[os]
11 Цӕй амондджын стӕм, Йегъовӕ нын ахӕм фадат кӕй радта, цӕмӕй тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕты закъоны дӕлбар мауал уӕм!
Panjabi[pa]
11 ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣਾ ਮੁਮਕਿਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
11 Maliket itayo ta nanggaway paraan si Jehova pian nibulos itayod ganggan na kasalanan tan ipapatey!
Papiamento[pap]
11 Nos por ta masha felis anto ku Yehova a hasi posibel pa nos vense e lei di piká i di morto!
Palauan[pau]
11 Ngkmal dmeu a rengud e le Jehovah a kiltmeklii a rolel e ngmo sebeched el mo mesisiich er a llach er a klengit me a kodall!
Pijin[pis]
11 Iumi hapi bikos Jehovah duim samting for mekem iumi kamap free from law bilong sin and dae!
Polish[pl]
11 Jakże się cieszymy, że Jehowa umożliwił nam pokonanie prawa grzechu i śmierci!
Pohnpeian[pon]
11 Kitail kin uhdahn peren pwe Siohwa ketin wiahda koasoandi ehu pwe kitail en maiauda sang kosonned en dihp oh mehla!
Portuguese[pt]
11 Quanta alegria nos dá o fato de que Jeová tornou possível vencermos a lei do pecado e da morte!
Quechua[qu]
11 Alläpam kushikuntsik Jehová hutsapita y wanïpita libramanqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Huchawan wañuy munaychakuwasqanchikmanta Jehová Diospa librawasqanchikqa ancha kusikunapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
11 Diospa munayninpin librakunchis huchaq kamachikuyninmanta, chaymi kusisqa sientekunchis.
Rundi[rn]
11 Ese ukuntu dushobora guhimbarwa no kuba Yehova yaratumye bishoboka ko dutsinda itegeko ry’igicumuro n’iry’urupfu!
Ruund[rnd]
11 Tukutwish kwikal ni musangar mud ik anch Yehova wasala usu chakwel tutwisha kupandakan yijil ya chitil ni ya rufu!
Romanian[ro]
11 Cât de fericiţi suntem că Iehova a făcut posibilă eliberarea noastră de sub legea păcatului şi a morţii!
Russian[ru]
11 Как мы рады, что благодаря Иегове можем избавиться от власти закона греха и смерти!
Kinyarwanda[rw]
11 Twishimira ko Yehova yatumye dushobora kunesha ayo mategeko y’icyaha n’urupfu.
Sango[sg]
11 E yeke biani na ngia so Jéhovah aleke ti tene e wara lege ti hon ndo ti ndia ti siokpari na ti kuâ.
Sinhala[si]
11 අපව පාපයෙන් හා මරණයෙන් මුදවාගැනීමට පියවර ගැනීම ගැන අපි දෙවිට මොන තරම් ස්තුතිවන්ත වෙනවාද!
Slovak[sk]
11 Môžeme byť veľmi šťastní, že Jehova sa postaral o to, aby sme mohli premôcť zákon hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
11 Kako veseli smo, da nam je Jehova omogočil, da se lahko osvobodimo postave greha in smrti!
Samoan[sm]
11 Maʻeu lo tatou fiafia ona o Ieova ua mafai ai ona tatou manumalo i le tulafono a le agasala ma le oti!
Shona[sn]
11 Tinofara zvikuru kuti Jehovha akaita kuti tikwanise kukunda mutemo wechivi noworufu!
Albanian[sq]
11 Sa të lumtur jemi që Jehovai ka bërë të mundur të mposhtim ligjin e mëkatit dhe të vdekjes!
Serbian[sr]
11 Koliko smo samo srećni što nam je Jehova omogućio da se oslobodimo zakona greha i smrti!
Sranan Tongo[srn]
11 Wi de nanga tangi trutru taki Yehovah seti sani, so taki wi no abi fu meki a wèt fu sondu nanga dede tiri wi!
Swati[ss]
11 Sijabula kakhulu ngekutsi Jehova usinikete intfo lengasisita kutsi sincobe umtsetfo wesono kanye newekufa.
Southern Sotho[st]
11 Ruri re lokela ho thaba hore ebe Jehova o entse hore re khone ho hlōla molao oa sebe le lefu!
Swedish[sv]
11 Vi kan verkligen vara glada för att Jehova har gjort det möjligt för oss att bli befriade från syndens och dödens lag!
Swahili[sw]
11 Tunafurahi kama nini kwamba Yehova amefanya iwezekane kwetu kuishinda sheria hiyo ya dhambi na kifo!
Congo Swahili[swc]
11 Sisi ni wenye furaha kabisa kwa kuwa Yehova amefanya iwezekane tushinde sheria ya zambi na kifo.
Tamil[ta]
11 பாவத்தின் சட்டத்திலிருந்தும் மரணத்தின் சட்டத்திலிருந்தும் நம்மை விடுவிக்க யெகோவா ஏற்பாடு செய்திருப்பதற்காக நாம் எவ்வளவு சந்தோஷப்படலாம்!
Tetun Dili[tdt]
11 Maibé, ita kontente tebes tanba Jeová loke dalan atu ita sai livre husi ukun-fuan sala no mate nian!
Telugu[te]
11 పాపమరణాల నియమం నుండి మనల్ని విడిపించడానికి ఏర్పాట్లు చేసినందుకు మనం దేవునికి ఎంత కృతజ్ఞులమో కదా!
Tajik[tg]
11 Чӣ хушбахтист, ки Яҳува бартараф кардани қонуни гуноҳ ва маргро барои мо имконпазир сохт!
Thai[th]
11 เรา มี ความ สุข สัก เพียง ไร ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ เรา จะ เอา ชนะ กฎ แห่ง บาป และ ความ ตาย!
Tigrinya[ti]
11 ኰይኑ ግና፡ የሆዋ ንሕጊ ሓጢኣትን ሞትን እነሰንፈሉ መገዲ ስለ ዝኸፈተልናስ፡ ኣየ ኽንደይ ዜሐጕስ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
11 Saan se iyol kpishi er Yehova a wese se u osough sha ikyev i tindi u isholibo man u kuugh kera nahan!
Turkmen[tk]
11 Ýehowanyň bizi günä we ölüm kanunyndan azat edendigine begenýäris!
Tagalog[tl]
11 Mabuti na lang at gumawa si Jehova ng paraan para madaig natin ang kautusan ng kasalanan at ng kamatayan!
Tetela[tll]
11 Ande ɔngɛnɔngɛnɔ wakokaso monga la wɔ lo woho wakatokimanyiya Jehowa dia nɛndja ɔlɛmbɛ wa pɛkato la nyɔi lee!
Tswana[tn]
11 Ruri re itumelela go bo Jehofa a dirile gore go kgonege gore re fenye molao wa boleo le wa loso!
Tongan[to]
11 He fiefia ē ko kitautolu he kuo ‘ai ‘e Sihova ke tau malava ‘o iku‘i ‘a e lao ‘a e angahalá mo e maté!
Tonga (Zambia)[toi]
11 Eelo kaka cilakkomanisya kuti Jehova wapa kuti cikonzyeke kuuzunda mulawo wacibi awalufwu!
Papantla Totonac[top]
11 Lu lipaxuwayaw xlakata Jehová kinkalakgmaxtun klimapakgsin xla talakgalhin chu linin.
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi amamas olsem Jehova i bin opim rot na yumi no kalabus moa long lo bilong sin na dai!
Turkish[tr]
11 Yehova’nın günah ve ölüm kanununun etkisine karşı başarılı olmamızı mümkün kılması bizi gerçekten çok sevindiriyor!
Tsonga[ts]
11 Hakunene ha tsaka leswi Yehovha a hi pfuleleke ndlela yo kota ku hlula nawu wa xidyoho ni wa rifu!
Tswa[tsc]
11 A hi kutsakisa ka zona a ku tiva lezaku Jehova i vululile ndlela kasi hi hlula a nayo wa kuonha ni wa kufa!
Tatar[tt]
11 Йәһвә ярдәме белән гөнаһ вә үлем хакимлегеннән арына алганыбызга без бик шат!
Tumbuka[tum]
11 Cakukondweska nchakuti Yehova wali kunozga nthowa kuti tifwatuke ku dango la kwananga na la nyifwa.
Tuvalu[tvl]
11 E fia‵fia malosi eiloa tatou me ko oti ne fai ne Ieova ke mafai o manumalo tatou i te tulafono o te agasala mo te mate!
Twi[tw]
11 Hwɛ sɛnea yɛn ani betumi agye sɛ Yehowa ama ayɛ yiye sɛ yɛbɛde yɛn ho afi bɔne ne owu mmara ase!
Tahitian[ty]
11 Te oaoa nei tatou i to Iehova faanahoraa ia tiamâ tatou i te ture o te hara e te pohe.
Tzotzil[tzo]
11 Ta skoj ti la skoltautik Jeova li ta smantal mulil xchiʼuk lajele, ep tajek srasonal kuʼuntik sventa xijmuyubaj.
Ukrainian[uk]
11 Які ж ми раді, що Єгова допомагає нам звільнитися з-під закону гріха і смерті!
Umbundu[umb]
11 Tu eca olopandu ku Yehova omo lieliangiliyo lioku yula ocihandeleko cekandu loku fa!
Urdu[ur]
۱۱ یہ کتنی خوشی کی بات ہے کہ یہوواہ خدا نے ہمیں ”گُناہ اور موت کی شریعت“ سے آزاد کرانے کی راہ ہموار کی ہے۔
Venda[ve]
11 Zwi a takadza vhukuma uri Yehova a nga ita uri zwi konadzee uri ri kunde mulayo wa zwivhi na wa lufu!
Vietnamese[vi]
11 Thật vui mừng biết bao vì Đức Giê-hô-va đã có sự sắp đặt để chúng ta thoát khỏi luật của tội lỗi và sự chết!
Wolaytta[wal]
11 Nuuni nagaraa higgiyaappenne hayquwaa higgiyaappe naxa kiyiyo ogiyaa Yihooway giigissidoogee ayba ufayssiyaabee!
Waray (Philippines)[war]
11 Malipayon gud kita nga hi Jehova naghimo hin paagi basi matalwas kita ha balaud han sala ngan kamatayon!
Wallisian[wls]
11 ʼE tou fiafia heʼe fakafealagia mai e te ʼAtua kiā tātou ke tou lava tauʼi te lao ʼo te agahala pea mo te mate!
Xhosa[xh]
11 Kusivuyisa ngokwenene ukuba uYehova esenze sakwazi ukuwoyisa umthetho wesono nowokufa!
Yapese[yap]
11 Gad ba felfelan’ ni ke ayuwegdad Jehovah ya ke pithigdad ko fare motochiyel ko denen nge yam’.
Yoruba[yo]
11 Inú wá mà dùn gan-an o pé Jèhófà ti mú kó ṣeé ṣe fún wa láti borí òfin ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú!
Yucateco[yua]
11 Jach kiʼimak k-óol tumen Jéeobaeʼ tsʼoʼok u jáalkʼabtikoʼon tiʼ u ley le kʼeban yéetel tiʼ u ley le kíimiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Riéchenu stale pur ni biʼniʼ Jiobá para gulee laanu de lu náʼ pecadu ne de lu náʼ guendaguti.
Chinese[zh]
11 我们多么庆幸耶和华让人有机会摆脱罪和死的律法!
Zande[zne]
11 Nairiwo gu ngbarago du ani nani ka ino gupai nga Yekova ima saha furani taata ani dibe gu rugute nga ga ingapai na kpio!
Zulu[zu]
11 Yeka indlela esijabula ngayo ngokuthi uJehova usenzele ilungiselelo lokunqoba umthetho wesono nokufa!