Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regte begrip van die uitdrukking “die dag van die Here” help ons om die hele boek Openbaring te verstaan.
Arabic[ar]
ان الفهم الصحيح لعبارة «يوم الرب» يساعدنا على فهم كامل سفر الرؤيا.
Central Bikol[bcl]
An tamang pakasabot sa mga tataramon na “aldaw kan Kagurangnan” nakatatabang sato na masabotan an bilog na libro nin Kapahayagan.
Bemba[bem]
Ukumfwikisha kwalungama ukwa numbwilo “ubushiku bwa kwa Shikulu” kutwaafwa ukumfwa ibuku lyonse ilya Ukusokolola.
Cebuano[ceb]
Ang hustong pagsabot sa ekspresyong ang “adlaw sa Ginoo” motabang kanato sa pagsabot sa tibuok basahon sa Pinadayag.
Czech[cs]
Správné porozumění výrazu „Pánův den“ nám pomáhá porozumět celé knize Zjevení.
Danish[da]
Den rette forståelse af udtrykket „Herrens dag“ hjælper os til at forstå resten af Åbenbaringens Bog.
German[de]
Das richtige Verständnis des Ausdrucks „Tag des Herrn“ ist uns eine Hilfe, die ganze Offenbarung zu verstehen.
Efik[efi]
Nnennen ifiọk aban̄ade ikọ oro “usen Ọbọn̄,” an̄wam nnyịn ndidiọn̄ọ ofụri n̄wed Ediyarade.
Greek[el]
Η σωστή κατανόηση της έκφρασης ‘η μέρα του Κυρίου’ μας βοηθάει να κατανοήσουμε ολόκληρο το βιβλίο της Αποκάλυψης.
English[en]
The right understanding of the expression “the Lord’s day” helps us to understand the whole book of Revelation.
Spanish[es]
El entender correctamente la expresión “el día del Señor” nos ayuda a comprender todo el libro de Revelación.
Estonian[et]
Õige arusaamine väljendist „Issanda päev” aitab meil mõista kogu Ilmutusraamatut.
Finnish[fi]
Oikea käsitys ilmauksesta ”Herran päivä” auttaa meitä ymmärtämään koko Ilmestyskirjaa.
French[fr]
Une bonne intelligence de l’expression “jour du Seigneur” nous permet de comprendre l’ensemble du livre de la Révélation.
Hiligaynon[hil]
Ang husto nga paghangop sa ekspresyon nga “adlaw sang Ginuo” nagabulig sa aton sa paghangop sa bug-os nga tolon-an sang Bugna.
Croatian[hr]
Ispravno razumijevanje izraza “Gospodinov dan” pomaže nam razumjeti cijelu knjigu Otkrivenje.
Hungarian[hu]
„Az Úr napja” kifejezés helyes megértése segít nekünk az egész Jelenések könyvét megértenünk.
Indonesian[id]
Pengertian yang tepat mengenai pernyataan ”hari Tuhan” membantu kita mengerti seluruh buku Wahyu.
Iloko[ilo]
Ti umiso a pannakaawat iti sasao a “ti aldaw ti Apo” tulongannatayo a makaawat ti intero a libro ti Apocalipsis.
Italian[it]
Comprendendo correttamente che cos’è il “giorno del Signore” siamo aiutati a comprendere l’intero libro di Rivelazione.
Japanese[ja]
「主の日」という表現を正しく理解することは,啓示の書全体を理解するのに役立ちます。 しかも,証拠からすると,その日はすでに始まっています。
Korean[ko]
“주의 날”이라는 표현을 정확히 이해하는 것은 계시록 전체를 이해하는 데 도움이 된다.
Malagasy[mg]
Ny fahazoana tsara ny hevitry ny fitenenana hoe “ny andron’ny Tompo” dia manampy antsika hahatakatra ny voalazan’ny bokin’ny Apokalypsy manontolo.
Macedonian[mk]
Исправното разбирање на изразот ”Господов ден“ ни помага да ја разбереме целата книга Откровение.
Norwegian[nb]
En riktig forståelse av uttrykket «Herrens dag» hjelper oss til å forstå hele Åpenbaringen.
Dutch[nl]
Het juiste begrip van de uitdrukking „de dag des Heren” helpt ons het hele boek Openbaring te begrijpen.
Nyanja[ny]
Kumvetsetsa kolondola kwa mawu akuti “tsiku la Ambuye” kumatithandiza kumvetsetsa bukhu lonse la Chibvumbulutso.
Polish[pl]
Właściwe zrozumienie wyrażenia „dzień Pański” pomaga pojąć całą Księgę Objawienia.
Portuguese[pt]
O entendimento correto da expressão o “dia do Senhor” ajuda-nos a entender todo o livro de Revelação.
Romanian[ro]
Înţelegerea corectă a expresiei „ziua Domnului“ ne ajută să înţelegem în întregime cartea Apocalipsul.
Russian[ru]
Правильное понимание выражения «день Господа» помогает нам понять всю книгу Откровение.
Slovak[sk]
Správne chápanie výrazu „Pánov deň“ nám pomáha porozumieť celej knihe Zjavenie.
Slovenian[sl]
Pravilno razumevanje izraza ”Gospodov dan“ nam pomaga razumeti celo knjigo Razodetje.
Shona[sn]
Nzwisiso yakarurama yokutaura kwokuti “zuva raShe” inotibetsera kunzwisisa bhuku rose raZvakazarurwa.
Serbian[sr]
Ispravno razumevanje izraza „Gospodov dan“ pomaže nam da razumemo celu knjigu Otkrivenje.
Southern Sotho[st]
Kutloisiso e nepahetseng ea polelo “letsatsi la Morena” e re thusa ho utloisisa buka eohle ea Tšenolo.
Swedish[sv]
Den rätta förståelsen av uttrycket ”Herrens dag” hjälper oss att förstå hela Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
Ufahamu unaofaa wa huo usemi “siku ya Bwana” unatusaidia kufahamu kitabu chote cha Ufunuo.
Thai[th]
ความ เข้าใจ อัน ถูก ต้อง เกี่ยว กับ คํา “วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” ช่วย เรา ให้ เข้าใจ พระ ธรรม วิวรณ์ ทั้ง เล่ม.
Tagalog[tl]
Ang tamang pagkaunawa sa pananalitang “ang araw ng Panginoon” ay tumutulong sa atin na maunawaan ang buong aklat ng Apocalipsis.
Tswana[tn]
Kutlwisiso e e siameng ya mafoko a a reng ‘letsatsi la Morena’ e re thusa go tlhaloganya buka yotlhe ya Tshenolō.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyinene ya xiga lexi nge “siku ra Hosi” yi hi pfuna ku twisisa buku hinkwayo ya Nhlavutelo.
Tahitian[ty]
E tauturu te auraa mau o te parau ra “te Mahana o te Fatu” ia tatou ia taa i te taatoaraa o te buka Apokalupo.
Xhosa[xh]
Ukuliqonda ngokuchanileyo ibinzana elithi “imini yeNkosi” kusinceda siyiqonde yonke incwadi yeSityhilelo.
Yoruba[yo]
Oye ti o tọna nipa ọrọ naa “ọjọ Oluwa” ran wa lọwọ lati loye gbogbo iwe Iṣipaya.
Chinese[zh]
对“主日”获得正确的了解有助于我们明白整本启示录的内容。
Zulu[zu]
Ukuqondwa okufanele kwamazwi athi ‘usuku lweNkosi’ kusisiza ukuba siyiqonde yonke incwadi yesAmbulo.