Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Μίλησα στον υπεύθυνο αναστολής σου και μου είπε οτι θα αρχίσεις Μεθαδόνη ετσι δεν μπορώ να σου γράψω κανένα παυσίπονο.
English[en]
I spoke to your parole officer, who says you'll be starting methadone treatment, so unfortunately I can't prescribe any pain medication.
Spanish[es]
Hablé con tu supervisor de libertad condicional... que dice que empezarás un tratamiento de metadona... así que no puedo recetarte medicina para el dolor.
Finnish[fi]
Puhuin ehdonalaisvalvojan kanssa. Aloitat metadonikuurin - joten valitettavasti en voi määrätä minkäänlaisia kipulääkkeitä.
Hebrew[he]
דיברתי עם קצין המבחן שלך שאומר שתתחיל טיפול במתדון, כך שלצערי אני לא יכול לרשום לך משכך כאבים.
Croatian[hr]
Govorio sam sa socijalnim radnikom koji kaže da si krenuo s metadon terapijom, i nažalost ne mogu prepisati lijekove protiv bolova.
Hungarian[hu]
Beszéltem a nevelőtisztjével, azt mondta, maga methadone kezelést kap, szóval sajnos nem írhatok fel fájdalomcsillapítót.
Dutch[nl]
Ik heb de reclassering gesproken. Je begint met methadon, dus kan ik helaas geen pijnstillers voorschrijven.
Portuguese[pt]
O oficial da condicional disse que se tratará com metadona, então não poderei prescrever medicação para dor.
Romanian[ro]
Am vorbit cu poliţistul tău supraveghetor care mi-a zis că vei începe tratamentul cu metadona, aşa că din păcate, nu-ţi pot prescrie nici un sedativ.
Slovak[sk]
Hovoril som s vaším kurátorom, podľa ktorého začnete s metadónovou liečbou, takže vám, bohužiaľ, nemôžem predpísať nič proti bolesti.
Swedish[sv]
Jag pratade med din övervakare. Han sa att du ska påbörja metadonbehandling så du kan tyvärr inte få nåt smärtstillande.
Turkish[tr]
Şartlı tahliye memurunla görüştüm. Metadon tedavisine başlayacağını söyledi.