Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر إستغرق أسابيع لتُوافق. الحُكومة علي إرسالي إلي هنا
Czech[cs]
Trvalo týdny přesvědčit vládu, aby mě sem poslali.
Danish[da]
Det tog uger, at overbevise regeringen om at sende mig hertil.
German[de]
Es hat Wochen gedauert, die Regierung zu überzeugen, dass selbst ich geschickt werde.
Greek[el]
Μου πήρε εβδομάδες για να πείσω την κυβέρνηση να με στείλει εδώ.
English[en]
It took weeks to convince the government to even send me here.
Spanish[es]
Tomó semanas convencer al gobierno de mandarme a mí siquiera
Estonian[et]
Kulus nädalaid, et veenda valitsust mind siia lubama.
Finnish[fi]
Taivuttelin hallitusta viikkoja.
French[fr]
Ça a pris des semaines pour convaincre le gouvernement de m'envoyer ici.
Hebrew[he]
זה לקח שבועות כדי לשכנע את ממשלה אפילו לשלוח אותי לכאן.
Croatian[hr]
Bilo je nekoliko tjedana uvjeriti vladu da čak i poslati mi ovdje.
Hungarian[hu]
Heteken át győzködtem az illetékeseket, hogy ideküldjenek.
Indonesian[id]
Butuh berminggu-minggu untuk meyakinkan pemerintah untuk mengirimku ke sini.
Italian[it]
Ci sono volute settimane solo per convincere il governo a mandarmi qui.
Dutch[nl]
Het kostte me weken om de regering te overtuigen mij hierheen te sturen.
Polish[pl]
Tygodniami przekonywałam rząd, żeby mnie tu wysłali.
Portuguese[pt]
Demorou semanas a convencer o Governo a enviar-me para cá.
Romanian[ro]
A fost nevoie de săptămâni pentru a convinge guvernul să mă trimită aici.
Russian[ru]
Несколько недель ушло, чтобы убедить правительство отправить меня сюда.
Serbian[sr]
Tjednima smo nagovarali vladu da me pošalju ovamo.
Swedish[sv]
Det tog flera veckor att övertala regeringen att skicka hit mig.
Turkish[tr]
Hükümeti beni göndermeye ikna etmek bile haftalar aldı.
Vietnamese[vi]
Phải mất vài tuần để thuyết phục chính phủ cử tôi đến đây.