Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die geleentheid aangegryp en het gegee wat sy kon.
Amharic[am]
አጋጣሚውን ተጠቅማ መስጠት የምትችለውን ነገር ሰጥታለች።
Arabic[ar]
فقد انتهزت الفرصة وأعطت ما استطاعت اعطاءه.
Central Bikol[bcl]
Inaprobetsaran nia an oportunidad asin itinao nia an ikatatao nia.
Bemba[bem]
Abomfeshe bwino lilye shuko no kupeela ico ali na maka ya kupeela.
Bulgarian[bg]
Тя се възползувала от възможността и дала онова, което могла да даде.
Bislama[bi]
Meri i tekem jans ya mo i givim samting we hem i save givim.
Bangla[bn]
তিনি সেই সুযোগটিকে গ্রহণ করেছিলেন এবং যা দিতে তিনি সক্ষম ছিলেন তাই দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gipahimuslan ang higayon ug mihatag kutob sa iyang maarangan nga ikahatag.
Chuukese[chk]
Lupwen a suuk ewe alen pwarata kisaseu, neminewe a muttir mokut me a liffangolo minne a tufich ngeni.
Czech[cs]
Využila příležitosti a dala to, co mohla dát.
Danish[da]
Hun greb muligheden og gav det hun var i stand til at give.
German[de]
Sie nutzte die Gelegenheit und gab entsprechend ihren Möglichkeiten.
Ewe[ee]
Nyɔnua wɔ mɔnukpɔkpɔa ŋudɔ eye wòna nusi wòate ŋu ana.
Efik[efi]
Enye ama ada ifet oro anam n̄kpọ onyụn̄ ọnọ se enye ekekemede ndinọ.
Greek[el]
Άδραξε την ευκαιρία και έδωσε ό,τι ήταν σε θέση να δώσει.
English[en]
She embraced the opportunity and gave what she was able to give.
Spanish[es]
Aprovechó la oportunidad y dio lo que podía dar.
Estonian[et]
Maarja kasutas võimalust anda seda, mis tal oli anda.
Persian[fa]
مریم فرصت را غنیمت شمرده بود و آنچه را که در استطاعت و توان خود میدید تقدیم کرده بود.
Finnish[fi]
Maria tarttui tilaisuuteen ja antoi sen, minkä hän pystyi antamaan.
French[fr]
Elle avait saisi l’occasion et donné ce qu’elle était en mesure de donner.
Ga[gaa]
Ekɛ hegbɛ lɛ tsu nii, ni ekɛ nɔ ni ebaanyɛ ekɛha lɛ hã.
Hebrew[he]
היא ניצלה את ההזדמנות ונתנה את אשר יכלה לתת.
Hindi[hi]
उसने उस मौक़े का फ़ायदा उठाकर वह दिया जो वह दे सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhimuslan niya ang kahigayunan kag ginhatag ang sarang niya mahatag.
Croatian[hr]
Ona je iskoristila priliku i dala ono što je mogla dati.
Hungarian[hu]
Megragadta az alkalmat, és azt adta, amit adhatott.
Western Armenian[hyw]
Ան պատեհութիւնը օգտագործելով տուաւ այն ինչ որ կարող էր տալու։
Indonesian[id]
Ia memanfaatkan kesempatan ini dan memberikan apa yang dapat ia berikan.
Iloko[ilo]
Ginundawayanna ti oportunidad ket intedna ti kabaelanna nga ited.
Icelandic[is]
Hún greip tækifærið og gaf það sem hún gat gefið.
Italian[it]
Aveva colto l’opportunità per dare ciò che poteva.
Japanese[ja]
彼女は機会を活用し,自分に行なえることを行ないました。
Georgian[ka]
მან ხელიდან არ გაუშვა შესაძლებლობა და გასცა ის, რის გაცემაც შეეძლო.
Kongo[kg]
Yandi sadilaka dibaku yina, mpi yandi pesaka yina yandi lendaka kupesa.
Korean[ko]
마리아는 기회를 포착하였으며 자신이 드릴 수 있었던 것을 드렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Учурдан пайдаланып, ал колунан келгенин берген.
Lingala[ln]
Asimbaki libaku yango mpe apesaki oyo azalaki na likoki ya kopesa.
Lozi[loz]
N’a itusisize sibaka seo mi n’a file seo n’a kona ku fa.
Lithuanian[lt]
Pasinaudojusi proga, moteris davė, ką galėjo duoti.
Luvale[lue]
Alumwene kupwa lwola lwakutamo kaha ahanyine vyahashile kuhana.
Malagasy[mg]
Nanararaotra ilay fahafahana i Maria, ka nanome izay azony nomena.
Marshallese[mh]
Ear bõk ien eo emõn im lelok men eo ear maroñ in lelok.
Macedonian[mk]
Таа ја искористила приликата и го дала она што била во можност да го даде.
Malayalam[ml]
അവൾ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി തന്റെ പ്രാപ്തിക്കനുസൃതം നൽകി.
Marathi[mr]
तिने संधीचा फायदा घेऊन जे तिला देता येऊ शकत होते ते दिले.
Burmese[my]
သူမသည် အခွင့်အလမ်းကိုယူ၍ သူမပေးနိုင်သည့်အရာကို ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun benyttet anledningen og gav det hun var i stand til å gi.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e Maria e magaaho ia mo e foaki e mena kua maeke ia ia ke foaki.
Dutch[nl]
Zij nam de gelegenheid te baat en gaf wat zij kon geven.
Northern Sotho[nso]
O amogetše sebaka gomme a nea seo a bego a kgona go se nea.
Nyanja[ny]
Anagwiritsira ntchito mwaŵiwo napereka chimene anakhoza kupereka.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਇਆ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਤੋਂ ਸਰਿਆ ਉਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
El a probechá dje oportunidad i a duna loke e tabata por.
Polish[pl]
Skorzystała z okazji i dała według swych możliwości.
Pohnpeian[pon]
E doadoahngki ahnsou mwahuwo oh kihda dahme e kakohng wiahda.
Portuguese[pt]
Ela aproveitou a oportunidade e deu o que podia dar.
Rundi[rn]
Uwo mugore yaboneyeho akaryo hanyuma atanga ivyo yari ashoboye gutanga.
Romanian[ro]
Ea a profitat de ocazie şi a dăruit ceea ce a putut.
Russian[ru]
Воспользовавшись случаем, она отдала то, что могла.
Kinyarwanda[rw]
Yafatiye ku mimerere yari ihari, maze atanga icyo yari ashoboye gutanga.
Slovak[sk]
Chopila sa príležitosti a dala to, čo bola schopná dať.
Slovenian[sl]
Izkoristila je priložnost in dala, kar je pač lahko.
Shona[sn]
Akashandisa mukana wacho ndokupa zvaakanga achikwanisa kupa.
Albanian[sq]
Ajo shfrytëzoi mundësinë dhe dha atë që ishte në gjendje të jepte.
Serbian[sr]
Iskoristila je priliku i dala ono što je mogla da dâ.
Sranan Tongo[srn]
Maria ben gebroiki na okasi di a ben kisi boen èn a ben gi san a ben man gi.
Southern Sotho[st]
O ile a sebelisa monyetla ona ’me a fana ka seo a neng a khona ho fana ka sona.
Swedish[sv]
Hon tog tillfället i akt och gav det som hon kunde ge.
Swahili[sw]
Alitumia kwa manufaa fursa hiyo, akatoa kile alichoweza kutoa.
Telugu[te]
ఆమె అవకాశాన్ని అందుకుని తాను ఇవ్వగలిగింది ఇచ్చింది.
Thai[th]
เธอ ใช้ โอกาส นั้น ให้ เป็น ประโยชน์ และ ให้ ใน สิ่ง ที่ เธอ ให้ ได้.
Tagalog[tl]
Sinamantala niya ang pagkakataon at ibinigay ang makakaya niyang ipagkaloob.
Tswana[tn]
O ne a dirisa sebaka seo sentle mme a ntsha se a neng a kgona go se ntsha.
Tongan[to]
Na‘á ne ngāuelelei‘aki ‘a e faingamālié ‘o foaki ‘a e me‘a na‘e malava ke ne foakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco wakapa ncaakali kukonzya kupa.
Tok Pisin[tpi]
Maria i lukim olsem em i gat rot long givim wanpela samting long Jisas, olsem na samting em inap givim, em i givim.
Turkish[tr]
Kadın fırsattan yararlanmış ve verebileceğini vermişti.
Tsonga[ts]
U tirhise nkarhi lowu kutani a nyikela hi leswi a koteke ku swi endla.
Twi[tw]
Ɔde hokwan no maa nea obetumi.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa oia i taua taime ra no te horoa i ta ’na i nehenehe e horoa.
Ukrainian[uk]
Вона використала нагоду і дала те, що була спроможна дати.
Vietnamese[vi]
Bà đã nắm lấy cơ hội và cho những gì trong khả năng của bà.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaʼaogaʼi te fealagia ʼaia pea neʼe ina foaki te meʼa ʼaē neʼe feala ke ina foaki.
Xhosa[xh]
Waxhakamfula elo thuba waza wanikela ngoko kwakusemandleni akhe.
Yapese[yap]
Ke rin’ ban’en ko ngiyal’ nrayog me pi’ e n’en nrayog ni nge pi’.
Yoruba[yo]
Ó lo àǹfààní tí ó ní, ó sì fúnni ní gbogbo ohun tí ó lè fúnni.
Zulu[zu]
Wabamba ithuba wapha ngalokho ayengaphana ngakho.