Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
There are other occupations in which men are chiefly employed by virtue of the law, however, such as quarrying, mining, metal founding, glass smelting, asphalting and other jobs that require heavy strength, or that are customary or traditional, such as driving public vehicles and manual work.
Spanish[es]
Hay en cambio otras ocupaciones en que por imperativo de la ley trabajan principalmente hombres: explotación de canteras y minas, fundición de metales y vidrio, asfaltado y otras faenas que requieren mucha fuerza; de todas maneras, también abundan los hombres que se dedican a manejar vehículos públicos o a realizar trabajos manuales por influjo de la costumbre o la tradición.
French[fr]
La loi réserve en revanche d’autres métiers aux hommes, par exemple dans les carrières et les mines, les fonderies, les verreries, le bitumage et d’autres tâches nécessitant de la force physique, ou encore des emplois masculins par la coutume et la tradition tels la conduite de véhicules publics ou les travaux manuels.
Russian[ru]
Однако существуют специальности, в которых заняты главным образом мужчины в силу закона – в карьерных разработках, горных работах, металлургии, стекловарении, асфальтировании дорог и на других тяжелых физических или традиционно мужских работах, например, водителей общественного транспорта и чернорабочих.
Chinese[zh]
但是,法律规定某些职业必须雇用男性,如采石、采矿、金属铸造、玻璃熔炼、铺沥青以及其他要求重体力的工作,或者出于习惯和传统,如驾驶公共车辆和体力劳动。