Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пясъкоструйни и пароструйни машини и апарати и подобни апарати за изхвърляне на струи, включително апарати за почистване с вода, с вграден двигател (с изключение на апарати за почистване на специални съдове)
Czech[cs]
Dmychadla na vhánění páry nebo vrhání písku a podobné tryskací přístroje, včetně mycího vodního zařízení s vestavěným motorem (jiné než stroje a přístroje na čištění zvláštních obalů)
Danish[da]
Dampstråle- og sandstråleblæsere og lignende maskiner, herunder vandrensere med indbygget motor (undtagen maskiner og apparater til rensning af specialbeholdere)
Greek[el]
Μηχανές που εκσφενδονίζουν άμμο ή ατμό και παρόμοιες συσκευές ό. συμπ. συσκευές καθαρισμού που εκτοξεύουν νερό με ενσωματωμένο κινητήρα (εκτός από συσκευές για τον καθαρισμό ειδικών δοχείων)
English[en]
Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines, incl. water cleaning appliances with built-in motor (excl. appliances for cleaning special containers)
Spanish[es]
Máquinas y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos de chorro simil., incl. aparatos para limpieza con agua, con motor incorporado (exc. máquinas y aparatos para limpiar recipientes especiales)
Estonian[et]
Aurujoapritsid, liivapritsid jms seadmed, k.a seadmed veega pesemiseks, sisseehitatud mootoriga (v.a seadmed spetsiaalsete mahutite pesemiseks)
Finnish[fi]
Höyryn- tai hiekanpuhalluskoneet sekä niiden kaltaiset suihkutuskoneet (ei kuitenkaan koneet erityissäiliöiden puhdistamiseen)
French[fr]
Machines et appareils à jet de sable, à jet de vapeur et appareils à jet similaires, y compris les appareils de nettoyage à eau à moteur incorporé (appareils de nettoyage à haute pression) (à l'exclusion des machines et appareils pour le nettoyage de contenants spéciaux)
Croatian[hr]
Strojevi za izbacivanje mlaza pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza, uključujući uređaje za čišćenje mlazom vode, s ugrađenim motorom (osim uređaja za čišćenje posebnih spremnika)
Hungarian[hu]
Homok- vagy gőzszóró és hasonló gép, beleértve a beépített motorral rendelkező víztisztító berendezéseket is (a különleges tartályok tisztítására szolgáló készülék kivételével)
Italian[it]
Macchine e apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a getto, compresi gli apparecchi per pulire ad acqua, con motore incorporato (escl. quelli per la pulizia di contenitori speciali)
Lithuanian[lt]
Garosvaidžiai, smėliasvaidžiai ir panašios svaidymo mašinos, įskaitant valymo vandeniu įtaisus su įmontuotu varikliu (išskyrus įtaisus, skirtus specialioms talpykloms valyti)
Latvian[lv]
smilšstrūklas vai tvaikstrūklas mašīnas un tamlīdzīgi smidzināšanas aparāti, ieskaitot ūdens tīrīšanas ierīces ar iebūvētu motoru (izņemot ierīces speciālu tvertņu tīrīšanai)
Maltese[mt]
Magni ta' stim jew tindif bit-tfigħ tar-ramel (sandblasting) u magni li jixħtu ġettijiet simili, inklużi tagħmir għat-tindif bl-ilma (minbarra tagħmir għat-tindif ta' kontenituri speċjali)
Dutch[nl]
zandstraaltoestellen, stoomstraaltoestellen e.d. straaltoestellen, incl. toestellen, met ingebouwde motor, voor het reinigen met water (hogedrukreinigers) (m.u.v. die voor het reinigen van bergingsmiddelen)
Polish[pl]
Maszyny do wytwarzania strumienia pary lub piasku i podobne maszyny wytwarzające strumień czynnika roboczego, włącznie z urządzeniem do czyszczenia wodą, z wbudowanym silnikiem (z wył. urządzeń do czyszczenia specjalnych kontenerów)
Portuguese[pt]
Máquinas e aparelhos de jato de areia, de jato de vapor e aparelhos de jato semelhantes, incluindo aparelhos de limpeza a água com motor incorporado (exceto máquinas e aparelhos para limpeza de recipientes especiais)
Romanian[ro]
Mașini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate similare cu jet, inclusiv aparatele de curățire cu apă, cu motor încorporat (exceptând aparatele pentru curățarea recipientelor speciale)
Slovak[sk]
Dúchadlá na vrhanie piesku alebo na vháňanie pary a podobné vstrekovacie prístroje, vrátane vodných umývacích zariadení so vstavaným motorom (okrem zariadení na čistenie špeciálnych zásobníkov)
Slovenian[sl]
Stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za brizganje s curkom, vključno z vodnimi čistilnimi napravami z vgrajenim motorjem (razen aparatov za pomivanje posebne posode)
Swedish[sv]
ångbläster- och sandblästerapparater samt liknande apparater, inbegripet apparater för rengöring med vatten, med inbygg motor (utom apparater för rengöring av specialbehållare)