Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby v rámci podpůrného programu Civilní soudnictví pro období #-# určila jako prioritu vytvoření sítě odborníků na civilní právo pro podporu vzájemné důvěry a pochopení mezi osobami činnými v této oblasti, pro výměnu informací a vytvoření osvědčených postupů
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af støtteprogrammet for civilret for #-# at prioritere oprettelsen af et netværk af aktører på det civilretlige område med henblik på at skabe gensidig tillid og forståelse mellem fagfolk på dette område, dele oplysninger og udvikle bedste praksis
German[de]
fordert die Kommission auf, im Rahmen des Förderprogramms Ziviljustiz #-# die Schaffung eines Netzes von Praktikern im Zivilrecht als Priorität zu sehen, um das gegenseitige Vertrauen und Verständnis zwischen in diesem Bereich tätigen Fachleuten zu fördern, Informationen auszutauschen und beste Praktiken zu entwickeln
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα, στο πλαίσιο του προγράμματος στήριξης Πολιτική Δικαιοσύνη #-#, στη δημιουργία δικτύου νομικών του ιδιωτικού δικαίου προκειμένου να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη και κατανόηση μεταξύ των επαγγελματιών του τομέα, να γίνει ανταλλαγή πληροφοριών και να αναπτυχθούν βέλτιστες πρακτικές·
English[en]
Calls on the Commission to identify as a priority, within the Civil Justice Funding Programme for #-#, the establishment of a network of civil practitioners to develop mutual confidence and understanding between professionals in this field, share information and develop best practice
Spanish[es]
Pide a la Comisión a que, en el marco del Programa de financiación de la justicia civil #-#, considere prioritaria la creación de una red de juristas especializados en el Derecho civil con vistas a desarrollar la confianza y la comprensión mutuas entre profesionales en este ámbito, compartir información y desarrollar las mejores prácticas
Estonian[et]
palub komisjonil tsiviilõiguse rahastamisprogrammi #-# raames seada prioriteediks tsiviilõiguse valdkonnas tegutsevate õigusala töötajate võrgustiku loomine, et arendada vastastikust usaldust ja arusaamist oma ala professionaalide vahel, jagada teavet ning arendada parimaid tavasid
Finnish[fi]
pyytää komissiota siviilioikeuden tukiohjelman #-# puitteissa antamaan etusijan siviilioikeuden ammattilaisista koostuvan verkoston luomiselle keskinäisen luottamuksen ja ymmärtämyksen edistämiseksi alan ammattilaisten välillä, tietojen vaihtamiseksi ja parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi
French[fr]
invite la Commission à inscrire au nombre des priorités du programme de financement de la justice civile pour la période #-#, la création d'un réseau de praticiens du droit civil, afin de développer la confiance et la compréhension mutuelle entre professionnels de ce domaine, d'échanger des informations et de mettre au point des bonnes pratiques
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy a #-#-as polgári igazságügyi finanszírozási program keretein belül prioritásként jelölje meg a polgári joggal foglalkozó gyakorló jogászok hálózatának létrehozását a területen működő szakértők közötti kölcsönös bizalom és megértés kiépítése, valamint az információ megosztása és a legjobb gyakorlat kialakítása végett
Italian[it]
invita la Commissione a indicare come priorità, nel quadro del programma di finanziamento nel settore della giustizia civile per il periodo #-#, la creazione di una rete di legali civilisti, al fine di sviluppare la fiducia e la comprensione reciproche tra i professionisti del settore, di favorire lo scambio di informazioni e di mettere a punto prassi eccellenti
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją, atsižvelgiant į civilinės teisės finansavimo programą #-# m., teikti pirmenybę civilinės teisės srityje dirbančių teisininkų tinklo kūrimui, siekiant skatinti šioje srityje dirbančių asmenų tarpusavio pasitikėjimą ir supratimą, keistis informacija ir įgyti pažangiosios patirties
Latvian[lv]
aicina Komisiju Civiltiesību finansēšanas programmā #.-#. gadam par prioritāti noteikt civillietu jomas praktiķu tīkla izveidi, lai nodibinātu savstarpēju uzticēšanos un sapratni starp minētās jomas profesionāļiem, apmainītos ar informāciju un izstrādātu labāko praksi
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni tidentifika bħala prijorità, fi ħdan il-Programm għall-Iffinanzjar tal-Ġustizzja Ċivili għall-#-#, it-twaqqif ta' netwerk ta' avukati fil-qasam ċivili biex tkunu żviluppata il-fiduċja u ftehim reċiproki bejn il-professjonisti f'dan il-qasam, li tinqasam l-informazzjoni u tkun żviluppata l-aħjar prattika
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie de totstandbrenging van een netwerk van in civiel recht gespecialiseerde beoefenaars van juridische beroepen op de lijst van prioriteiten van het financieringsprogramma voor het civiel recht voor de periode #-# te plaatsen, met als doel het onderlinge vertrouwen en begrip onder de in deze branche gespecialiseerde beoefenaars van juridische beroepen te bevorderen en de onderlinge informatie en de verspreiding van beste praktijken in de hand te werken
Polish[pl]
wzywa Komisję, aby potraktowała stworzenie sieci praktyków prawa cywilnego w ramach programu wsparcia sądownictwa cywilnego #-# jako priorytet, w celu wspierania wzajemnego zaufania i zrozumienia specjalistów z tej dziedziny, wymiany informacji i rozwoju najlepszych praktyk
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a inscrever, como prioridade, no programa de financiamento da justiça civil para o período compreendido entre # e #, a criação de uma rede de profissionais do foro cível visando desenvolver a confiança e compreensão mútuas entre profissionais do sector, partilhar informações e promover práticas de excelência
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby v rámci programu financovania v oblasti občianskej spravodlivosti na obdobie rokov #- # určila za prioritu vytvorenie siete právnikov špecializujúcich sa na občianske právo s cieľom prehĺbiť dôveru a vzájomné porozumenie medzi odborníkmi z tejto oblasti, podporovať výmenu informácií a vytvoriť najlepšie postupy
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj v okviru programa financiranja na področju civilnega pravosodja za obdobje #-# kot prednostno nalogo navede vzpostavitev mreže pravnikov s področja civilnega prava, da se ustvari zaupanje in vzajemno razumevanje med strokovnjaki s tega področja, da se spodbudi izmenjavo informacij in da se razvijejo najboljše prakse
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för det civilrättsliga stödprogrammet #-# prioritera inrättande av ett nätverk av verksamma civilrättsjurister i syfte att främja ömsesidigt förtroende och ömsesidig förståelse mellan personer som arbetar inom detta område, utbyta information och utarbeta bästa metoder