Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая, когато фар, насочен по описания по-горе начин, не удовлетворява изискванията, приведени в точки от 3.2.5 до 3.2.7 и в точка 3.3, се разрешава да се промени регулировката така, че оста на светлинния сноп да не се измества странично с повече от 1° (= 44 см) наляво или надясно.
Czech[cs]
Pokud světlomet seřízený výše uvedeným způsobem nesplňuje požadavky uvedené v bodech 3.2.5 až 3.2.7 a 3.3, smí být jeho seřízení změněno za předpokladu, že osa světla nebude bočně přesunuta o více než o 1° (odpovídá 44 cm) vpravo nebo vlevo.
Danish[da]
Hvis en forlygte, der er indstillet på ovennævnte måde, ikke opfylder forskrifterne i punkt 3.2.5 til 3.2.7 og 3.3, er det tilladt at ændre indstillingen, dog må lysbundtets akse ikke forskydes mere end 1o (= 44 cm) i sideretningen til højre eller venstre.
Greek[el]
Στην περίπτωση όπου ένας προβολέας στραμμένος όπως υποδεικνύεται ανωτέρω δεν πληροί τις αναφερόμενες στις παραγράφους 3.2.5 έως 3.2.7 και 3.3 προδιαγραφές, επιτρέπεται αλλαγή ρύθμισης υπό τον όρο ότι δεν μετατοπίζεται ο άξονας της δέσμης φωτός πλευρικώς πλέον της 1o (= 44 cm) προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά.
English[en]
Where a headlamp aligned as referred to above does not meet the requirements of 3.2.5 to 3.2.7 and 3.3 it is permissible to alter the setting provided that the axis of the beam is not moved sideways by more than 1o (= 44 cm) to the right or left.
Spanish[es]
Cuando un faro orientado de la forma indicada anteriormente no satisfaga los requisitos de los puntos 3.2.5 a 3.2.7 y 3.3, se podrá modificar el ajuste siempre que el eje del haz no se desplace lateralmente más de 1o (= 44 cm) a la derecha o a la izquierda.
Estonian[et]
Kui eelkirjeldatud viisil reguleeritud esilatern punktides 3.2.5-3.2.7 ja punktis 3.3 esitatud nõuetele ei vasta, võib seadistust muuta, eeldusel, et valgusvihu telg ei nihku külgsuunas rohkem kui 1° võrra (= 44 cm) paremale või vasakule.
Finnish[fi]
Jos valaisin ei edellä kuvatun mukaisesti asennettuna täytä 3.2.5—3.2.7 kohdassa sekä 3.3 kohdassa määrättyjä vaatimuksia, voidaan asennusta muuttaa, edellyttäen että valokeilan akseli ei siirry sivusuunnassa enempää kuin yhden asteen (= 44 cm) oikealle tai vasemmalle.
Hungarian[hu]
Ha egy, a fenti módon beállított fényszóró nem teljesíti a 3.2.5.-3.2.7. és a 3.3. pont követelményeit, megengedhető a beállítás módosítása, feltéve, hogy a fénysugár tengelye nem mozdul el 1°-nál (= 44 cm) többel jobbra vagy balra.
Italian[it]
Qualora un proiettore, orientato nel modo sopraindicato, non soddisfi le prescrizioni di cui ai punti 3.2.5-3.2.7 e 3.3, è consentito variarne la regolazione purché l'asse del fascio non si sposti lateralmente di più di un grado (= 44 cm) verso destra o verso sinistra.
Lithuanian[lt]
Jei pagal šias taisykles sureguliuotas žibintas neatitinka 3.2.5-3.2.7 ir 3.3 punktuose išdėstytų reikalavimų, leidžiama keisti reguliavimo parametrus su sąlyga, kad spindulio ašies padėtis šonine kryptimi nepakinta daugiau kaip 1° (= 44 cm) į kairę arba į dešinę.
Latvian[lv]
Ja galvenais lukturis, kas nostādīts tā, kā minēts iepriekš, neatbilst 3.2.5. līdz 3.2.7. un 3.3. iedaļas prasībām, tad ir pieļaujams mainīt noregulējumu ar noteikumu, ka staru kūļa ass nav pārvietota vairāk nekā 1° (= 44 cm) pa labi vai pa kreisi.
Maltese[mt]
Meta lampa ta' quddiem allinejata kif hemm riferenza għaliha fuq ma tissodisfax il-ħtiġijet ta' 3.2.5 sa 3.2.7 u 3.3 ikun permess li jiġi mibdul is-setting sakemm il-fus tad-dawl ma jkunx imċaqlaq laġenba b'aktar minn 1° (= 44 ċm) lejn il-lemin jew xellug.
Dutch[nl]
Indien een op bovengenoemde wijze afgesteld koplicht niet aan de voorschriften van de punten 3.2.5 tot en met 3.2.7 en 3.3 voldoet, is het toegestaan de afstelling te wijzigen, mits de as van de bundel niet meer dan 1o (= 44 cm) zijdelings naar links of rechts wordt verplaatst.
Polish[pl]
Jeżeli reflektor ustawiony zgodnie z powyższymi danymi nie spełnia wymagań ppkt 3.2.5—3.2.7. i 3.3, dozwolona jest zmiana ustawienia pod warunkiem, że oś wiązki światła zostanie przesunięta w bok, w prawo lub w lewo o najwyżej 1° (= 44 cm).
Portuguese[pt]
No caso de um farol alinhado da forma acima indicada não satisfazer as prescrições dos pontos 3.2.5 a 3.2.7 e 3.3, é permitida a alteração da regulação, desde que o eixo do feixe não seja deslocado lateralmente de mais de 1o (= 44 cm) para a direita ou para a esquerda.
Romanian[ro]
Când un far aliniat cum s-a menționat mai sus nu se conformează cerințelor de la punctele 3.2.5-3.2.7 și 3.3, este permisă modificarea setărilor, astfel încât axa fasciculului să nu fie deplasată lateral spre dreapta sau spre stânga cu mai mult de 1° (= 44 cm).
Slovak[sk]
V prípade, keď takto smerovaný svetlomet nespĺňa požiadavky bodov 3.2.5 až 3.2.7 a 3.3, môže byť jeho nastavenie zmenené za predpokladu, že os svetla nebude bočne presunutá o viac než o 1° (=44 cm) vpravo alebo vľavo.
Slovenian[sl]
Če žaromet pri navedeni nastavitvi ne izpolnjuje zahtev točk od 3.2.5 do 3.2.7 in 3.3, se nastavitve svetlobnega snopa lahko spremenijo pod pogojem, da se os svetlobnega pramena zasuče za največ 1° (= 44 cm) v desno ali levo.
Swedish[sv]
Om en strålkastare som är inställd på det sätt som beskrivs ovan inte uppfyller de krav som nämns i punkterna 3.2.5 till 3.2.7 samt 3.3, är det tillåtet att ändra på inställningen, förutsatt att ljuskäglans axel inte förskjuts med mer än 1o (= 44 cm) till höger eller vänster.