Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на доказателства, които е приело за „достоверни, логични и непротиворечиви“ и убедително доказващи усилията на жалбоподателя да популяризира марката си, посоченото патентно ведомство е счело, че марките на жалбоподателя, показващи скачаща котка, са използвани активно в търговията и поради това са придобили репутация.
Czech[cs]
Na základě důkazů, které považoval za „spolehlivé, logické a konsistentní“, jež přesvědčivě dokládaly úsilí žalobkyně v oblasti propagace její ochranné známky, shledal, že ochranné známky žalobkyně znázorňující kočkovitou šelmu ve skoku byly intenzívně užívány v obchodu a získaly tak dobré jméno.
Danish[da]
På grundlag af beviser, som det fastslog var »pålidelige, logiske og sammenhængende«, der på troværdig vis viste sagsøgerens bestræbelser med hensyn til at promovere sit varemærke, fandt det, at sagsøgerens varemærker, der gengav et springende kattedyr, var blevet brugt i vidt omfang i handelen og af denne grund havde opnået renommé.
Greek[el]
Βάσει αποδεικτικών στοιχείων τα οποία έκρινε «αξιόπιστα, εύλογα και συνεπή», καταδεικνύοντα με αξιόπιστο τρόπο τις προσπάθειες της προσφεύγουσας στον τομέα της προωθήσεως του σήματός της, αποφάνθηκε ότι τα σήματα της προσφεύγουσας που απεικονίζουν αιλουροειδές σε άλμα είχαν χρησιμοποιηθεί εντατικά στο εμπόριο και είχαν αποκτήσει φήμη εξ αυτού του λόγου.
English[en]
On the basis of evidence which it found to be ‘reliable, logical and consistent’ and which it found credibly showed the applicant’s efforts with regard to the promotion of its mark, it took the view that the applicant’s marks showing a jumping feline had been intensively used in trade and had, as a result, acquired renown.
Spanish[es]
Basándose en medios de prueba de los que estimó que eran «fiables, lógicas y coherentes» y acreditaban de manera creíble los esfuerzos de la recurrente en la promoción de su marca, dicha Oficina consideró que las marcas de la recurrente que mostraban un felino saltando se habían utilizado intensivamente en el comercio y habían adquirido de ese modo notoriedad.
Estonian[et]
Tema sõnul tõendavad „usaldatavad, loogilised ja omavahel kooskõlas olevad“ tõendid usaldusväärselt hageja pingutusi oma kaubamärgi reklaamimisel ning ta leidis, et hageja kaubamärke, mis kujutavad hüppavad kaslast, on kaubanduses kasutatud laialdaselt ja seeläbi on need omandanud maine.
Finnish[fi]
Se totesi todisteiden, joiden se katsoi olevan ”luotettavia, loogisia ja johdonmukaisia” ja jotka osoittivat uskottavasti kantajan ponnistelleen tehdäkseen tavaramerkkinsä tunnetuksi, perusteella, että kantajan tavaramerkkejä, joissa on loikkaavan kissaeläimen kuva, oli käytetty intensiivisesti markkinoilla ja ne olivat tästä syystä laajalti tunnettuja.
French[fr]
Sur la base d’éléments de preuve qu’il a jugé « fiables, logiques et cohérents », démontrant de manière crédible les efforts de la requérante en matière de promotion de sa marque, il a considéré que les marques de la requérante montrant un félin bondissant avaient été utilisées de manière intensive dans le commerce et avaient acquis de ce fait une renommée.
Hungarian[hu]
Az általa „hitelesnek, logikusnak és összefüggőnek” minősített bizonyítékok alapján, amelyek hihetően tanúsítják a felperes védjegy‐népszerűsítésre irányuló törekvéseit, azt állapította meg, hogy a felperes ugró nagymacskát ábrázoló védjegyeit intenzíven használták a kereskedelmi forgalomban, és ennek következtében jóhírnévre tett szert.
Italian[it]
In base ad elementi di prova che esso ha giudicato «affidabili, logici e coerenti», in quanto dimostrano in modo credibile gli sforzi della ricorrente per promuovere il proprio marchio, esso ha considerato che i marchi della ricorrente che rappresentano un felino che salta erano stati utilizzati intensivamente nel commercio e avevano, pertanto, acquisito notorietà.
Lithuanian[lt]
Remdamasi įrodymais, kuriuos laikė „patikimais, logiškais ir rišliais“, įtikinamai patvirtinančiais ieškovės pastangas reklamuojant jai priklausantį prekių ženklą, ji nusprendė, kad šuolį darančią katę vaizduojantys ieškovės prekių ženklai buvo intensyviai naudojami prekyboje ir todėl įgijo gerą vardą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz pierādījumiem, ko tā atzina par “uzticamiem, loģiskiem un saskaņotiem”, kas ticami pierādīja prasītājas pūles tās preču zīmes reklāmas jomā, tā uzskatīja, ka prasītājas preču zīmes, kuras attēlo lecošu kaķu dzimtas dzīvnieku, tirdzniecībā tika izmantotas intensīvi un tādējādi bija ieguvušas reputāciju.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta’ provi li huwa ddeċieda li kienu “affidabbli, konsistenti u koerenti,” li juru b’mod kredibbli l-isforzi tar-rikorrenti fil-promozzjoni tat-trade mark tagħha, huwa qies li t-trade marks tar-rikorrenti li juru felin jaqbeż kienu ġew użati b’mod intensiv fil-kummerċ u b’dan il-fatt kienu kisbu reputazzjoni.
Dutch[nl]
Op basis van de bewijzen die het „betrouwbaar, logisch en coherent” achtte en die volgens hem op een geloofwaardige manier verzoeksters inspanningen op het gebied van de promotie van haar merk aantoonden, heeft het Poolse octrooibureau geoordeeld dat verzoeksters merken bestaande in de afbeelding van een springende katachtige op intensieve wijze in de handel waren gebruikt en hierdoor bekendheid hadden verworven.
Polish[pl]
Na podstawie dowodów, które uznał za „pewne, logiczne i spójne”, wykazujących w sposób wiarygodny wysiłki skarżącej w zakresie promowania jej znaku towarowego, stwierdził, że znaki towarowe skarżącej ukazujące skaczące zwierzę z rodziny kotowatych były używane intensywnie w handlu i uzyskały z tego względu renomę.
Portuguese[pt]
Com base em meios de prova que considerou «fiáveis, lógicos e coerentes», demonstrando de modo credível os esforços da recorrente em matéria de promoção da sua marca, o referido serviço considerou que as marcas da recorrente que mostram um felino saltador tinham sido utilizadas intensivamente no comércio e tinham, desse modo, adquirido prestígio.
Romanian[ro]
Pe baza unor elemente de probă pe care le‐a considerat „fiabile, logice și coerente”, care demonstrează în mod credibil eforturile reclamantei în materia promovării mărcii sale, acesta a considerat că mărcile reclamantei care arată o felină în salt fuseseră utilizate intensiv în comerț și, ca urmare a acestui fapt, dobândiseră un renume.
Slovak[sk]
Na základe dôkazov, ktoré posúdil ako „spoľahlivé, logické a koherentné“, preukazujúce dôveryhodným spôsobom úsilie žalobkyne v oblasti podpory jej ochrannej známky, sa domnieva, že ochranné známky žalobkyne predstavujúce skáčucu mačkovitú šelmu sa používali intenzívnym spôsobom v obchode a z tohto dôvodu nadobudli dobré meno.
Slovenian[sl]
Na podlagi dokazov, za katere je ocenil, da so „zanesljivi, logični in usklajeni“, in ki verodostojno izkazujejo trud tožeče stranke glede promocije njene znamke, je menil, da so se znamke tožeče stranke, ki prikazujejo mačko v skoku, v prometu uporabljale intenzivno in so zato pridobile ugled.