Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stroomvallei verwys moontlik na die Kidronvallei, wat in ’n suidoostelike rigting van Jerusalem af loop en by die Dooie See eindig.
Amharic[am]
ይህ የሰጢም ሸለቆ ከኢየሩሳሌም በስተ ደቡብ ምሥራቅ ተነስቶ ወደ ሙት ባሕር የሚገባውን የቄድሮን ሸለቆ ሳያመለክት አይቀርም።
Arabic[ar]
قد يشير الوادي الى وادي قدرون، الذي يقع جنوب شرقي اورشليم وينتهي عند البحر الميت.
Central Bikol[bcl]
An kababan kan sapang masulog na ini tibaad nanonongod sa Kababan nin Cedron, na patimog-sirangan hale sa Jerusalem asin minasagkod sa Gadan na Dagat.
Bemba[bem]
Uyu mumana wa mukuku ufwile ukuba Mumana wa Kidrone, uufuma ku Yerusalemu ukulola pa kati ka kapinda ka kulyo na masamba no kwita muli Bemba Wafwa.
Bulgarian[bg]
Тази долина, през която тече река, може да представя Долината на потока Кедрон, която се простира на югоизток от Йерусалим и завършва при Мъртво море.
Bislama[bi]
Maet levelples ya, hem i Vali blong Kedron, we i stat long saot blong Jerusalem i go kasem Ded Si.
Bangla[bn]
এই স্রোতমার্গ হয়ত কিদ্রোণ উপত্যকাকে বোঝায় যেটা যিরূশালেমের দক্ষিণ-পূর্ব দিক থেকে মৃত সাগর পর্যন্ত বয়ে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Kining bul-oganang walog mahimong nagtumong sa Walog sa Kidron, nga naggikan sa habagatan-sidlakan sa Jerusalem ug matapos sa Patayng Dagat.
Chuukese[chk]
Ei leemool mi puwu eu chanpupu epwe tongeni weneiti ewe Leemoolun Kitron, mi poputa otiuoorun seni Jerusalem me muchulo lon ewe Setin Malo.
Czech[cs]
Tímto říčním údolím je možná myšleno údolí Kidron, které se z místa jihovýchodně od Jeruzaléma táhne k Mrtvému moři.
Danish[da]
Måske sigtes der til Kedrondalen, som fra Jerusalem løber mod sydøst til Det Døde Hav.
German[de]
Mit diesem Wildbachtal ist vielleicht das Wildbachtal Kidron gemeint, das sich südöstlich von Jerusalem aus erstreckt und im Toten Meer endet.
Ewe[ee]
Anye Kidron Bali si tso Yerusalem ƒe anyieheɣedzeƒe gome vaseɖe Ƒu Kukua gbɔe nye bali si wowɔnɛ.
Efik[efi]
Itịghede emi ekeme ndida mban̄a Itịghede Kidron, emi akatarade oto Jerusalem ke ufọt edem usụk ye edem usiahautịn onyụn̄ etrede ke Inyan̄ Inụn̄.
Greek[el]
Αυτή η κοιλάδα με το χείμαρρο μπορεί να αναφέρεται στην κοιλάδα του Κιδρόν, η οποία εκτείνεται νοτιοανατολικά από την Ιερουσαλήμ και καταλήγει στη Νεκρά Θάλασσα.
English[en]
This torrent valley may refer to the Valley of Kidron, which extends southeast from Jerusalem and ends at the Dead Sea.
Spanish[es]
Es posible que este valle torrencial sea el valle de Cedrón, que se extiende desde Jerusalén hacia el sudeste y termina en el mar Muerto.
Estonian[et]
See võib viidata Kidroni orule, mis ulatub Jeruusalemma kagupoolsest küljest kuni Surnumereni.
Persian[fa]
این وادی که به معنی دره یا بستر رودخانه میباشد، احتمالاً اشارهای است به وادی قِدْرون که از اورشلیم بطرف جنوب شرقی روانه شده به دریای مرده میریزد.
Finnish[fi]
Tämä purolaakso voi viitata Kidroninlaaksoon, joka kulkee Jerusalemin kaakkoispuolella ja päättyy Kuolleeseenmereen.
French[fr]
Ce ouadi correspond peut-être à la vallée du Qidrôn, qui, partant de Jérusalem vers le sud-est, débouche sur la mer Morte.
Ga[gaa]
Ekolɛ nujɔɔ nɛɛ miitsɔɔ Kidron Jɔɔ lɛ, ní jeɔ shishi yɛ wuoyi-bokagbɛ kɛjɛ Yerusalem ní eyagbeɔ naa yɛ Ŋshɔ ni Egbo lɛ naa lɛ.
Hebrew[he]
זהו כנראה נחל קדרון היורד דרום מזרחה מירושלים ומסתיים בים המלח.
Hindi[hi]
यह घाटी शायद किद्रोन की घाटी थी, जो यरूशलेम के दक्षिणपूर्व से लेकर मृत सागर तक है।
Hiligaynon[hil]
Ining nalupyakan mahimo magpatuhoy sa Nalupyakan sang Kidron, nga nagasangkad halin sa bagatnan-sidlangan sang Jerusalem kag nagalab-ot sa Patay nga Dagat.
Croatian[hr]
Možda se ova bujična dolina odnosi na dolinu Kidron, koja se proteže jugoistočno od Jeruzalema i završava kod Mrtvog mora.
Hungarian[hu]
Ez a patakvölgy talán Kidron völgyére utal, mely Jeruzsálemtől délkeleti irányba terjed egészen a Holt-tengerig.
Armenian[hy]
Խոսքը, հավանաբար, Կեդրոնի ձորի մասին է, որը ձգվում է Երուսաղեմից դեպի հարավ–արեւելք եւ վերջանում Մեռյալ ծովի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Այս ձորը կրնայ ակնարկել Կեդրոն հեղեղատին, որ Երուսաղէմի հարաւ–արեւելքէն մինչեւ Մեռեալ Ծով կ’երկարի։
Indonesian[id]
Wadi ini mungkin memaksudkan Lembah Kidron, yang membentang ke arah tenggara dari Yerusalem dan berakhir di Laut Mati.
Iloko[ilo]
Nalabit a ti Tanap ti Kidron ti tuktukoyen daytoy a lubong, manipud iti abagatan a daya ti Jerusalem agingga iti Natay a Baybay.
Icelandic[is]
Hugsanlega er átt við Kídrondal sem teygir sig í suðaustur frá Jerúsalem og allt að Dauðahafi.
Italian[it]
Questa valle di torrente potrebbe riferirsi alla valle del Chidron, che da Gerusalemme si estende a sud-est fino al Mar Morto.
Japanese[ja]
この奔流の谷は,エルサレムから南東に延びて死海に至るキデロンの谷を指すのかもしれません。
Georgian[ka]
შიტიმის ხევი შეიძლება მიუთითებდეს კედრონის ხევზე, რომელიც იერუსალიმის სამხრეთ-აღმოსავლეთით მდებარეობს და მკვდარ ზღვას ერთვის.
Kongo[kg]
Muwanda ya masa yai lenda vanda Muwanda ya Kidroni, yina mekatuka na ndambu ya sudi-esti ya Yeruzalemi mpi mesuka na Nzadi-Mungwa ya Kufwa.
Korean[ko]
이 급류 골짜기는 기드론 골짜기를 가리키는 것일 수 있는데, 그 골짜기는 예루살렘에서부터 남동쪽으로 뻗어 사해에까지 이른다.
Kyrgyz[ky]
Ал Иерусалимдин түштүгүнөн Жансыз деңизге чейин созулган Кедрон дарыясынын өрөөнү болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Lobwaku oyo ekoki kozala Lobwaku ya Kidolono, oyo ebandi na sudi-ɛsti ya Yelusaleme mpe esuki na Mbu Ekufá.
Lozi[loz]
Mwendi musindi wo ki mulapo wa Kedroni, o zwa kwa upa wa mboela wa Jerusalema ku yo fita kwa liwate la Lizwai.
Lithuanian[lt]
Ta dauba galbūt yra Kidrono slėnis, besitęsiantis nuo Jeruzalės į pietryčius iki Negyvosios jūros.
Luvale[lue]
Chinema kana pamo hiChinema chaKichilone, chize chafuma kuYelusalema nakwingila muChijiva chaMungwa.
Latvian[lv]
Šeit minētā ieleja, iespējams, ir Kidronas ieleja, kas stiepjas no Jeruzalemes dienvidaustrumiem līdz Nāves jūrai.
Malagasy[mg]
Io lohasahan-driaka io dia mety hanondro ny Lohasahan’i Kidrona, izay mitohy mianatsimo atsinanana avy ao Jerosalema, ary miafara any amin’ny Ranomasina Maty.
Marshallese[mh]
Komlal in unjen den in emaroñ jitõñlok ñan komlal in Kidron, eo ej ereraklok talok jen Jerusalem im jemlok ilo Lomalo in Mij.
Macedonian[mk]
Оваа долина можеби укажува на долината Кедрон, која се протега југоисточно од Ерусалим и завршува кај Мртвото Море.
Malayalam[ml]
ഈ താഴ്വര കിദ്രോൻ താഴ്വര ആയിരിക്കാം, ഇത് യെരൂശലേം മുതൽ ചാവുകടൽവരെ ദക്ഷിണപൂർവ ദിശയിൽ വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ही खोऱ्यातील नदी किद्रोन ओहोळाला सूचित करू शकते; तो ओहोळ आग्नेयपासून म्हणजे जेरुसलेमहून सुरू होऊन मृत समुद्रात समाप्त होतो.
Maltese[mt]
Dan il- wied għandu mnejn jirreferi għall- Wied taʼ Kidron, li minn Ġerusalemm jestendi lejn ix- xlokk u jispiċċa fil- Baħar il- Mejjet.
Burmese[my]
ထိုချိုင့်သည် ယေရုရှလင်မှအရှေ့တောင်ဘက်သို့ကျယ်ပြန့်သွားပြီး ပင်လယ်သေတွင်ဆုံးသည့် ကေဒြုန်ချိုင့်ကိုရည်ညွှန်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Denne elvedalen kan være Kedron-dalen, som går sørøstover fra Jerusalem og ned til Dødehavet.
Nepali[ne]
यो यरूशलेमको दक्षिणपूर्वदेखि मृत सागरको अन्तसम्म फैलिएको किद्रोनको बेंसी हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Liga hagaao e pahua nei ke he Vailele a Ketarono, ne fakalaulahi atu ki uta he fahi toga mai i Ierusalema mo e oti he Tahi Mate.
Dutch[nl]
Dit stroomdal kan betrekking hebben op het stroomdal van de Kidron, dat zich ten zuidoosten van Jeruzalem uitstrekt en in de Dode Zee uitloopt.
Northern Sotho[nso]
Moedi wo wa lefula o ka ba o šupa go Moedi wa Kidirone, woo o lebilego borwa-bohlabela go tloga Jerusalema gomme wa felela Lewatleng le le Hwilego.
Nyanja[ny]
Chigwa chimenechi mwina chinali chigwa cha Kidroni, chimene chimachokera ku Yerusalemu kupita kummwera cha kummaŵa mpaka m’Nyanja Yakufa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਾਦੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਦਰੋਨ ਦੀ ਵਾਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਤਕ ਜਾ ਕੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tal bes e vaye torencial aki ta referí n’e Vaye di Kídron, cu ta extendé zuidoost di Jerusalem i ta caba den Laman Morto.
Polish[pl]
Może tu chodzić o dolinę Kidron, która rozciąga się po południowo-wschodniej stronie Jerozolimy i prowadzi do Morza Martwego.
Pohnpeian[pon]
Pillap en wahu wet ele kin wehwehki Wahun Kidron, me kohsang ni palieir en palimesen Serusalem oh imwisekla ni Sehd en Mehla.
Portuguese[pt]
Este vale da torrente talvez se refira ao vale do Cédron, que se estende desde Jerusalém em direção sudeste até o mar Morto.
Rundi[rn]
Uwo ni umugezi ushobora kuba werekeza ku mugezi wa Kidironi uhera mu bumanuko bushira uburengero bwa Yeruzalemu ugashika ku Kiyaga c’Umunyu.
Romanian[ro]
Această vale de torent se poate referi la Valea Chedron, care se întinde de la sud de Ierusalim până la Marea Moartă.
Russian[ru]
Это могла быть долина реки Кедрон, простирающаяся к юго-востоку от Иерусалима до Мертвого моря.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gikombe gishobora kuba cyarerekezaga ku Kibaya cy’umugezi Kidironi, utemba uva mu burengerazuba bw’amajyepfo y’i Yerusalemu ukagera ku Nyanja y’Umunyu.
Slovak[sk]
Údolie bystriny sa tu zrejme vzťahuje na údolie Kidronu, ktoré sa rozprestiera juhovýchodne od Jeruzalema a končí sa pri Mŕtvom mori.
Slovenian[sl]
Ta dolina se morda nanaša na Kidronsko dolino, ki leži jugovzhodno od Jeruzalema in sega vse do Mrtvega morja.
Samoan[sm]
O lenei vanu atonu o loo faasino atu i le Alia o Ketarono, lea e amata atu i le itu i saute sasaʻe mai Ierusalema seia oo i le Sami Mate.
Shona[sn]
Mupata uyu worwizi ungava uri kureva Mupata waKidhironi, unoenda nokumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva uchibva Jerusarema uchigumira paGungwa Rakafa.
Albanian[sq]
Kjo luginë mund t’i referohet luginës së Kidronit, e cila zë fill në juglindje të Jerusalemit dhe përfundon në Detin e Vdekur.
Serbian[sr]
Ova dolina možda ukazuje na dolinu Kedron, koja se prostire jugoistočno od Jerusalima do Mrtvog mora.
Sranan Tongo[srn]
A lagipresi disi pe watra e lon kande na a Lagipresi foe Kidron, di e bradi go na a zuid-owstoe sei foe Jerusalem èn e kaba na a Dede Se.
Southern Sotho[st]
Mohlomong lehoatata lena ke Phula ea Kidrone, e namang ho tloha boroa bo ka bochabela ho Jerusalema ho ea fella Leoatleng le Shoeleng.
Swedish[sv]
Den här strömdalen kan åsyfta Kidrons strömdal, som från Jerusalem sträcker sig åt sydost och slutar i Döda havet.
Swahili[sw]
Bonde hilo la mvo huenda larejezea Bonde la Kidroni, linaloenea kusini-mashariki mwa Yerusalemu na kuishia kwenye Bahari ya Chumvi.
Tamil[ta]
வெள்ளப் பெருக்கெடுத்தோடும் இந்த பள்ளத்தாக்கு கீதரோன் பள்ளத்தாக்கை குறிக்கலாம், இது எருசலேமிலிருந்து தென்கிழக்கே சென்று சவக் கடலில் முடிவடைகிறது.
Telugu[te]
ఈ లోయ బహుశ కిద్రోను లోయ అయివుండవచ్చు, ఇది యెరూషలేము నుండి ఆగ్నేయ దిశగా విస్తరిస్తూ మృత సముద్రంలో అంతమౌతుంది.
Thai[th]
หุบเขา ที่ มี ธาร น้ํา ใน ที่ นี้ อาจ พาด พิง ถึง หุบเขา เก็ดโรน ซึ่ง ทอด ยาว ไป ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ จาก กรุง ยะรูซาเลม และ ไป สิ้น สุด ที่ ทะเล ตาย.
Tagalog[tl]
Ang hugusang libis na ito ay maaaring tumutukoy sa Libis ng Kidron, na umaabot hanggang timog-silangan mula sa Jerusalem at nagtatapos sa Dagat na Patay.
Tswana[tn]
Mokgatšha ono o ka tswa o raya Mokgatšha wa Kiterone, o o anamelang kwa ntlheng ya borwa jwa Jerusalema mme o felela mo Lewatleng le le Suleng.
Tongan[to]
Ko e tele‘a vaitafe ko ení ‘e ‘uhinga nai ki he Tele‘a ‘o Kitiloní, ‘a ia ‘oku falō fakatonga-hahake mei Selusalema ‘o ngata ‘i he Tahi Maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumpata wamulonga oyu ulakonzya kawaamba Kkuti lya Kidroni, lyalo litalikila kumusanza lwaajwe lwa Jerusalemu akugolela ku Lwizi Lufwide.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela ples daun em Ples Daun Kidron. Dispela ples daun i kirap long Jerusalem i go inap long hap bilong saut-is na i pinis long raunwara Detsi.
Turkish[tr]
Bu verimli vadiyle, Yeruşalim’in güney doğusuna uzanan ve Ölü Deniz’de biten Kidron Vadisi kastedilmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Nkova lowu wu nga ha va wu ri Nkova wa Kedroni, lowu fambaka wu ya fika edzonga-vuxa bya Yerusalema kutani wu helela eLwandle leri Feke.
Twi[tw]
Nsuaniwa bon yi bɛyɛ Kidron Bon, a ɛtrɛw fi Yerusalem kesee fam apuei kɔpem Po a Awu no ano no.
Tahitian[ty]
Teie peho e parauhia ra, o te Peho paha o Kiderona e vai ra i te pae apatoa hitia o te râ no Ierusalema e tae atu i te Miti Pohe.
Ukrainian[uk]
Можливо, згадана долина є долиною Кедрон, яка простягається на південний схід від Єрусалима аж до Мертвого моря.
Vietnamese[vi]
Trũng này có thể là Trũng Xết-rôn, chạy dài từ vùng đông nam Giê-ru-sa-lem đến Biển Chết.
Wallisian[wls]
Ko te vaitafe ʼaia ʼe lagi faka ʼuhiga ki te Telea Mālalo ʼo Kitelone, ʼaē neʼe kamata mai te potu toga mo te potu hahake ʼo Selusalemi pea fakaʼosi ki te Tai Mate.
Xhosa[xh]
Esi sihlambo sisenokuba sasiyiNtlambo yakwaKidron, eyehlela kumzantsi-mpuma ukusuka eYerusalem kuse kuLwandle Olufileyo.
Yapese[yap]
Re loway ney e be sor fan ko fare Loway nu Kidron, ni bay u lel’uch u Jerusalem ma ma yan i taw ko Day ni Yam’.
Yoruba[yo]
Àfonífojí olójú ọ̀gbàrá yìí lè tọ́ka sí Àfonífojì Kídírónì, èyí tí ó dé gúúsù ìlà oòrùn Jerúsálẹ́mù, tí ó sì parí sí Òkun Òkú.
Chinese[zh]
这个河谷可能是指汲沦谷。 汲沦谷从耶路撒冷东南一直伸延到死海。
Zulu[zu]
Lesi sigodi singase sibhekisele eSigodini SaseKidroni, esidabula sisuka eJerusalema sibheke eningizimu-mpumalanga size siyofika oLwandle Olufile.