Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Ezequias, sa dihang naulian sa sakit, miingon sa usa ka mapalandongong pagkatagik nga mga pulong nga siya ‘nagpadayon sa pagtuwit-tuwit sama sa sayaw,’ dayag nga sa usa ka masulub-ong paagi, ug ang manalagnang si Jeremias migamit sa tiglalin nga sayaw ingong sanglitanan sa dihang gibadlong ang katawhan sa Juda tungod kay wala nila hatagig pagtagad ang panahon sa paghukom sa Diyos. —Isa 38:14; Jer 8:7.
Czech[cs]
Když se král Ezekjáš uzdravil z nemoci, řekl v hloubavé skladbě, že ‚stále pípá jako rorýs‘, zjevně melancholickým způsobem. Prorok Jeremjáš použil stěhovavého rorýse jako příklad, když káral judský lid za to, že nepoznal dobu Božího soudu.
Danish[da]
Da Ezekias var kommet sig efter sin sygdom, sagde han i et eftertænksomt digt at han ’pippede som mursejleren’, åbenbart på en melankolsk måde, og profeten Jeremias brugte mursejlerens trækinstinkt som et eksempel da han irettesatte folket i Juda for ikke at kende tiden for Guds dom. — Es 38:14; Jer 8:7.
German[de]
Während sich Hiskia von seiner Krankheit erholte, sagte er in einem besinnlichen Lied, daß er ‘wie der Mauersegler unablässig zwitschere’, offensichtlich auf melancholische Weise, und der Prophet Jeremia benutzte den Mauersegler, der ein Zugvogel ist, als Beispiel, als er die Einwohner Judas zurechtwies, weil sie die Zeit des Gerichtes Gottes nicht erkannten (Jes 38:14; Jer 8:7).
Greek[el]
Όταν ο Εζεκίας ανέρρωσε από την ασθένειά του, είπε στα πλαίσια μιας στοχαστικής ποιητικής σύνθεσης ότι “τερέτιζε σαν το πετροχελίδονο”—προφανώς με μελαγχολικό ύφος. Επίσης, ο προφήτης Ιερεμίας χρησιμοποίησε το αποδημητικό πετροχελίδονο ως παράδειγμα όταν επέπληξε το λαό του Ιούδα επειδή δεν διέκριναν τον καιρό της κρίσης του Θεού.—Ησ 38:14· Ιερ 8:7.
English[en]
Hezekiah, upon recovering from illness, said in a thoughtful composition that he ‘kept chirping like the swift,’ evidently in a melancholy way, and the prophet Jeremiah used the migratory swift as an example when rebuking the people of Judah for not discerning the time of God’s judgment. —Isa 38:14; Jer 8:7.
Spanish[es]
Cuando Ezequías se recuperó de su enfermedad, dijo en una de sus reflexiones que ‘seguía chirriando como el vencejo’, de forma melancólica, y el profeta Jeremías se valió del vencejo migrador como ejemplo al reprender al pueblo de Judá por no discernir el tiempo del juicio de Dios. (Isa 38:14; Jer 8:7.)
Finnish[fi]
Toivuttuaan sairaudestaan Hiskia sanoi pohdiskelevassa kirjoituksessaan, että hän ’sirkutti kuin tervapääsky’, ilmeisesti melankolisesti, ja profeetta Jeremia käytti tervapääskyä, joka on muuttolintu, esimerkkinä nuhdellessaan Juudan kansaa, koska se ei tunnistanut Jumalan tuomion aikaa (Jes 38:14; Jer 8:7).
French[fr]
Alors qu’il se remettait d’une maladie, Hizqiya écrivit un texte, fruit de ses réflexions, dans lequel il déclarait, sans doute mélancolique, qu’il ‘ pépiait sans trêve comme le martinet ’ ; et le prophète Jérémie utilisa l’exemple du martinet migrateur lorsqu’il reprocha au peuple de Juda de ne pas discerner l’époque du jugement de Dieu. — Is 38:14 ; Jr 8:7.
Hungarian[hu]
Ezzel alighanem a szomorúságát akarta érzékeltetni. Jeremiás próféta szintén a vándorló sarlósfecskét hozta fel példaként, amikor megdorgálta Júda népét, amiért az nem ismerte fel Isten ítéletének az idejét (Ézs 38:14; Jr 8:7).
Indonesian[id]
Setelah sembuh dari penyakitnya, Hizkia mengatakan dalam sebuah komposisi lagu yang penuh renungan bahwa ia ’terus menciap-ciap seperti burung walet’, tampaknya dengan cara yang melankolis, dan nabi Yeremia menggunakan burung walet, yang termasuk burung migran, sebagai contoh sewaktu menghardik penduduk Yehuda karena tidak memahami waktu penghakiman dari Allah.—Yes 38:14; Yer 8:7.
Iloko[ilo]
Apaman nga immimbag ni Ezekias manipud panagsakitna, iti pinutarna a daniw a nabuyogan iti panangut-utob kinunana nga isu ‘nagan-anibaar kas iti langaylangayan,’ nabatad nga iti naliday a pamay-an, ket ni mammadto Jeremias inaramatna a pagarigan ti agakar-akar a langaylangayan idi binabalawna dagiti umili iti Juda gapu ta saanda a mailasin ti tiempo ti panangukom ti Dios. —Isa 38:14; Jer 8:7.
Italian[it]
Ezechia, rimessosi da una malattia, disse in una ponderata composizione di aver ‘continuato a cinguettare come il rondone’, evidentemente in modo malinconico, e il profeta Geremia usò il rondone migratore come esempio nel rimproverare alla popolazione di Giuda di non saper discernere il tempo del giudizio di Dio. — Isa 38:14; Ger 8:7.
Japanese[ja]
ヒゼキヤは病気から回復した時,自分の思いをつづり,もの悲しい調子で語ったものと思われますが,自分が『あまつばめのようにさえずりつづけた』と述べました。 預言者エレミヤは,神の裁きの時を識別しないユダの民を叱責した際,渡り鳥のあまつばめを例として引き合いに出しました。
Korean[ko]
히스기야는 병에서 회복되었을 때 그의 생각 깊은 글에서 자기가 ‘칼새처럼[아마도 구슬프게] 계속 지절거린다’고 말하였고, 예언자 예레미야는 유다 백성이 하느님의 심판의 때를 분별하지 못하는 것을 질책할 때 이주하는 칼새를 예로 사용하였다.—사 38:14; 렘 8:7.
Norwegian[nb]
Da kong Hiskia hadde kommet seg etter sin sykdom, sa han ettertenksomt i et dikt at han ’pep som tårnseileren’, tydeligvis på en melankolsk måte, og profeten Jeremia brukte tårnseileren og andre trekkfugler som et eksempel da han irettesatte folket i Juda for ikke å kjenne tiden for Guds dom. – Jes 38: 14; Jer 8: 7.
Dutch[nl]
Toen Hizkia van zijn ziekte herstelde, zei hij in een bezinnend lied dat hij ’bleef piepen als de gierzwaluw’, kennelijk op een melancholische wijze, en de profeet Jeremia gebruikte de gierzwaluw, die een trekvogel is, als voorbeeld toen hij het volk van Juda bestrafte omdat het de tijd van Gods oordeel niet onderscheidde. — Jes 38:14; Jer 8:7.
Polish[pl]
W refleksyjnym utworze napisanym po odzyskaniu zdrowia Ezechiasz wspomniał, że ‛kwili jak jerzyk’, czyli najwyraźniej melancholijnie, a prorok Jeremiasz posłużył się przykładem wędrownego jerzyka, gdy ganił mieszkańców Judy za to, iż nie rozpoznali czasu sądu Bożego (Iz 38:14; Jer 8:7).
Portuguese[pt]
Ezequias, ao se restabelecer duma doença, disse numa composição refletida que ele ‘estava chilrando igual ao andorinhão’, evidentemente de maneira melancólica, e o profeta Jeremias usou o andorinhão migratório como exemplo, quando repreendeu o povo de Judá por não discernir o tempo do julgamento por Deus. — Is 38:14; Je 8:7.
Russian[ru]
Езекия после выздоровления написал, что щебетал, «как стриж», очевидно, так же заунывно. А пророк Иеремия привел перелетного стрижа в качестве примера, когда порицал народ Иуды за то, что тот не распознал времени суда Иеговы (Иса 38:14; Иер 8:7).
Tagalog[tl]
Matapos gumaling sa kaniyang karamdaman, ang palaisip na si Hezekias ay gumawa ng isang komposisyon kung saan sinabi niya na siya’y ‘laging humuhuni na tulad ng sibad,’ anupat maliwanag na sa mapanglaw na paraan. Ginamit ng propetang si Jeremias ang nandarayuhang sibad bilang halimbawa nang sawayin niya ang taong-bayan ng Juda dahil hindi nakilala ng mga ito ang panahon ng paghatol ng Diyos. —Isa 38:14; Jer 8:7.
Chinese[zh]
希西家大病初愈,作了一首诗,说自己曾像雨燕一样“呢喃”,流露忧郁之情。 先知耶利米用按时迁徙的雨燕对照犹大人,斥责他们看不出上帝审判的日子。(