Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنّى أني لم أتدخل.
Bulgarian[bg]
Надявам се да не съм навлязъл в прекалено лична тема.
Czech[cs]
Doufám, že nejsem moc osobní.
Danish[da]
Jeg håber jeg ikke er for personlig.
Greek[el]
Ελπίζω να μην παρέμβησα πολύ στα προσωπικά σου.
English[en]
I hope I'm not being too personal.
Spanish[es]
Espero no ser demasiado directo.
Estonian[et]
Ma loodan, et ma ei ole liiga isiklik.
Persian[fa]
اميدوارم خيلي وارد مسائل خصوصي نشده باشم.
Finnish[fi]
Toivottavasti en ole liian tahditon.
Croatian[hr]
Nadam se da nisam preosoban.
Hungarian[hu]
Remélem nem voltam túl indiszkrét.
Indonesian[id]
Aku harap aku tidak memberi kesan terlalu ikut campur masalah pribadi.
Italian[it]
Spero di non essere troppo indiscreto.
Norwegian[nb]
Jeg håper ikke jeg er for personlig.
Dutch[nl]
Ik hoop dat ik niet te persoonlijk ben.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że nie jestem zbyt wścibski?
Portuguese[pt]
Espero não estar sendo muito pessoal.
Romanian[ro]
Sper că nu sunt prea personal.
Slovak[sk]
Dúfam, že som nebol príliš osobný?
Slovenian[sl]
Sem preveč vsiljiv?
Albanian[sq]
Shpresoj të mos futem shumë në gjërat e tua personale.
Serbian[sr]
Nadam se da nisam previše ličan.
Swedish[sv]
Är jag för närgången?
Turkish[tr]
Umarım bu çok kişisel değildir.
Vietnamese[vi]
Tôi mong không động chạm đến sự riêng tư.