Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wee die vader wat twee of drie dogters het”, skerts Loukas, ’n vader in Griekeland.
Amharic[am]
በግሪክ የሚኖረው ሉካስ የተባለ አባት “ሁለት ወይም ሦስት ሴቶች ልጆች ያሉት ሰው ጉድ ፈላበት” ብሏል።
Central Bikol[bcl]
“Herak man sa ama na may duwa o tolong aking babae,” an subang totoo ni Loukas, sarong ama na taga Grecia.
Bemba[bem]
Ukulingana ne nyunshipepala imo, “abafyashi bafunuka baloofya abana babo pa mulandu wa kufwaya fye ifyuma.”
Bulgarian[bg]
Лукас, един баща от Гърция, шеговито казва: „Горко на бащата, който има две или три дъщери.
Bislama[bi]
Loukas, wan papa we i laef long Gris i talem se: “Sore tumas long papa we i gat tu no tri gel blong hem.
Bangla[bn]
“যে-বাবার দুই বা তিন জন মেয়ে আছে, তার জন্য দুঃখই হয়,” লুকাস নামে গ্রিসের একজন বাবা ঠাট্টার ছলে বলেন।
Cebuano[ceb]
“Makaluluoy intawon ang amahang dunay duha o tulo ka anak nga babaye,” matod pa ni Loukas, usa ka amahan nga taga-Gresya.
Czech[cs]
„Běda otci, který má dvě nebo tři dcery,“ uštěpačně říká Loukas, který žije v Řecku a sám má děti.
Danish[da]
Loukas, en familiefar fra Grækenland, siger halvt i sjov: „Stakkels den far som har to eller tre døtre.“
German[de]
„Wehe dem Vater, der zwei oder drei Töchter hat!“, spöttelt Loukas, ein Vater aus Griechenland.
Ewe[ee]
Loukas, si nye vifofo le Greece, gblɔ fewuɖutɔe be: “Baba na fofo si si vinyɔnuvi eve alo etɔ̃ le.”
Efik[efi]
Loukas, ete nditọ, emi otode Greece, eseme ete: “Mbọm owo emi enyenede nditọiban iba m̀mê ita.”
English[en]
“Alas for the father who has two or three daughters,” quips Loukas, a father from Greece.
Spanish[es]
“Ay del que tenga dos o tres hijas”, bromea Loukas, un padre griego.
Estonian[et]
„Häda isale, kel on kaks või kolm tütart,” sõnab Kreekas elav isa Loukas teravmeelselt.
Finnish[fi]
”Voi sitä isäparkaa, jolla on pari kolme tytärtä”, päivittelee Loukas-niminen kreikkalaisisä.
Fijian[fj]
“Era kalouca na tama e rua se tolu na luvedra yalewa,” e kaya o Loukas, e dua na tama mai Kirisi.
French[fr]
“ Malheur au père qui a deux ou trois filles ! ” ironise Loukas, un père de famille grec.
Ga[gaa]
Loukas, ni ji tsɛ ko ni jɛ Greece lɛ wie kɛwo naaŋmɔlɔ akɛ, “kpoo ha tsɛ ko ni yɔɔ biyei enyɔ loo etɛ.”
Gun[guw]
* “Lehe ogbẹ̀ otọ́ he tindo viyọnnu awe kavi atọ̀n tọn blawu do sọ,” wẹ Loukas otọ́ Grèce-nu de dọ po nukiko yẹsẹ po.
Hebrew[he]
”אומלל האב שיש לו שתיים או שלוש בנות”, מתבדח לוקס, אב מיוון.
Hiligaynon[hil]
“Makaluluoy ka gid kon amay ka nga may duha ukon tatlo ka anak nga babayi,” lahog ni Loukas, nga taga-Gresya.
Hiri Motu[ho]
Loukas, tamana ta, Greece amo be ia gwau: “Bema tamana ta be mai ena natuna kekeni rua eiava toi, madi, unai be hekwarahi bada.”
Croatian[hr]
“Teško ocu koji ima dvije ili tri kćeri”, šali se Loukas, otac iz Grčke.
Armenian[hy]
«Վայ այն հորը, որը երկու– երեք աղջիկ ունի»,— կատակելով ասում է Լուկասը՝ Հունաստանում ապրող մի հայր։
Indonesian[id]
”Kasihan ayah yang punya dua atau tiga anak perempuan,” kata Loukas, seorang ayah dari Yunani.
Igbo[ig]
“Ebere emeerela m nna nke nwere ụmụ nwanyị abụọ ma ọ bụ atọ,” ka Loukas bụ́ nna nke si Gris, ji egwuregwu kwuo.
Iloko[ilo]
“Asi pay ti ama nga addaan iti dua wenno tallo nga annak a babbai,” inrabak ni Loukas, maysa nga ama a taga Grecia.
Italian[it]
“Povero padre quello che ha due o tre figlie”, osserva con sarcasmo Loukas, un padre greco.
Japanese[ja]
ギリシャに住むルカスという父親は,「娘が二人も三人もいる父親は本当に気の毒です」と言います。「
Georgian[ka]
„ვაი იმ მამას, რომელსაც ორი ან სამი გოგო ჰყავს,“ — ირონიით შენიშნავს საბერძნეთში მცხოვრები დაოჯახებული მამაკაცი.
Kannada[kn]
“ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿರುವ ತಂದೆಗೆ ದುರ್ಗತಿಯೇ,” ಎಂದು ಗ್ರೀಸ್ ದೇಶದ ಲೂಕಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그리스 출신의 아버지인 루카스는 “딸을 두셋 둔 아버지는 가엾은 사람”이라는 해학적인 말을 하고는 이렇게 덧붙입니다.
Lingala[ln]
Loukas, tata moko ya libota oyo afandaka na Grèce, alobi boye: “Mawa na tata oyo azali na bana basi mibale to misato.”
Lozi[loz]
Loukas, ndate lubasi wa kwa Greece, u li: “Ndate ya na ni bana ba babeli kamba ba balalu ba basizana u maibile.
Lithuanian[lt]
„Vargas tėvui, turinčiam dvi arba tris dukras“, — šmaikštauja Lukas, tėvas iš Graikijos.
Luba-Lulua[lua]
Loukas, tatu wa dîku wa mu ditunga dia Grèce udi wamba mêyi adi asekesha aa: “Diakabi kudi Tatu muena bana ba bakaji babidi anyi basatu.”
Luvale[lue]
Loukas chisemi walunga wakuGreece ahanjika ngwenyi: “Mama lelo kuli chisemi uze ali navana vamapwevo vavali chipwe vatatu.”
Malagasy[mg]
Nanao sangisangy zary tenany toy izao i Loukas, raim-pianakaviana grika: “Loza ny manjo ny lehilahy manan-janakavavy roa na telo.”
Macedonian[mk]
„Тешко на оној татко што има две или три ќерки“, потсмешливо забележува Лукас, татко од Грција.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിൽനിന്നുള്ള ഒരു പിതാവായ ലൂക്കാസ് പറയുന്നു: “രണ്ടോ മൂന്നോ പെൺമക്കൾ ഉള്ള പിതാവിന് ഹാ കഷ്ടം.”
Marathi[mr]
ग्रीसमधले लुकस नामक एक वडील असा टोमणा मारतात: “दोन किंवा तीन मुली असलेल्या वडिलांचे तर मग काय विचारूच नका.
Maltese[mt]
“Miskin hu l- missier li għandu żewġ jew tlett ibniet,” jgħid b’nofs daħqa Loukas, missier mill- Greċja.
Burmese[my]
ဂရိနိုင်ငံမှ ဖခင်တစ်ဦးဖြစ်သူ လူးကပ်စ်က “သမီးနှစ်ယောက်သုံးယောက်ရှိတဲ့ ဖခင်တစ်ယောက်အဖို့တော့ အခက်ပဲ” ဟု အရွှန်းဖောက်၏။
Norwegian[nb]
«Stakkars den far som har to eller tre døtre,» spøker Loukas, en familiefar i Hellas.
Nepali[ne]
ग्रीसका एक जना पिता लुकास ठट्टा गर्दै भन्छन्, “दुई वा तीन जना छोरी हुने बुबाहरूलाई धिक्कार छ।”
Dutch[nl]
„Wee de vader die twee of drie dochters heeft”, grapt Loukas, een vader uit Griekenland.
Nyanja[ny]
Loukas, bambo wa banja lake wa ku Greece anati: “Tsoka kwa atate amene ali ndi ana aakazi aŵiri kapena atatu.
Pangasinan[pag]
Oniay inlurey nen Loukas, sakey ya ama a taga-Gresya: “Kaskasian lay ama a walaan na duara odino taloran marikit.
Papiamento[pap]
“Ai di e tata ku tin dos òf tres yu muhé,” Loukas, un tata di Gresia, ta bisa den forma di chansa.
Pijin[pis]
Loukas, wanfala dadi wea kam from Greece hem sei: “Sorre nao for wanfala dadi wea garem tu or thrifala dota.”
Polish[pl]
„Biada ojcu dwóch albo trzech córek” — żartuje Loukas, ojciec z Grecji.
Portuguese[pt]
“Coitado dos pais que têm duas ou três filhas”, disse brincando Loukas, um pai na Grécia.
Rundi[rn]
Sebibondo umwe wo mu Bugiriki yitwa Loukas, avuga yitwengera ati: “Arigorewe umugabo afise abakobwa babiri canke batatu”.
Romanian[ro]
„Vai de tatăl cu două sau trei fiice“, se lamentează Loukas, un părinte din Grecia.
Russian[ru]
«Не позавидуешь человеку, у которого две или три дочери»,— подмечает Лукас, семейный человек из Греции.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wo mu Bugiriki witwa Loucas, atera urwenya agira ati “hagowe umubyeyi ufite abakobwa babiri cyangwa batatu.
Sango[sg]
Loukas, mbeni babâ so ayeke na kodoro ti Grèce, atene: “Vundu ni ayeke ti babâ so ayeke na amolenge ti wali ota.”
Slovak[sk]
„Beda otcovi, ktorý má dve alebo tri dcéry!“ položartom poznamenáva Loukas z Grécka.
Samoan[sm]
Na faaulaula mai se faamatalaga a se tamā mai Eleni: “Talofa e, i se tamā e iai ni ona afafine se toʻalua pe toʻatolu.”
Shona[sn]
Loukas, vamwe baba vokuGreece vanoti: “Vane nhamo baba vane vanasikana vaviri kana kuti vatatu.”
Albanian[sq]
«Mjerë ai baba që ka dy ose tri vajza», —thotë me qesëndi Lukasi, një baba nga Greqia.
Serbian[sr]
„Teško ocu koji ima dve ili tri ćerke!“, našalio se Lukas, jedan otac iz Grčke.
Sranan Tongo[srn]
„Helu gi a papa di abi tu, noso dri umapikin”, na so Loukas, wan papa fu Grikikondre e taki na wan spotu fasi.
Swedish[sv]
”Stackars den far som har två eller tre döttrar”, säger Loukas, en far från Grekland, skämtsamt.
Swahili[sw]
“Ole wake baba mwenye mabinti wawili au watatu,” asema kwa utani Loukas, baba kutoka Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
“Ole wake baba mwenye mabinti wawili au watatu,” asema kwa utani Loukas, baba kutoka Ugiriki.
Tamil[ta]
“இரண்டு, மூன்று மகள்களை உடைய தகப்பனா, ஐயகோ!” என்கிறார் கிரீஸை சேர்ந்த லூகாஸ் என்ற ஒரு தகப்பன் நக்கலாக.
Telugu[te]
“ఇద్దరు లేక ముగ్గురు కూతుర్లు ఉన్నారంటే ఆ తండ్రి పని అయిపోయినట్లే,” అని గ్రీసుకు చెందిన లౌకాస్ అనే ఒక తండ్రి హాస్యంగా అంటున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ግሪኽ ዚነብር ሉካስ ዚበሃል ኣቦ: “ክልተ ወይ ሰለስተ ኣዋልድ ዘለዋኦ ኣቦ ወይልኡ” በለ።
Tagalog[tl]
“Sa aba ng ama na may dalawa o tatlong anak na babae,” ang sabi ni Loukas, isang ama mula sa Gresya.
Tswana[tn]
Rre mongwe kwa Gerika e bong Loukas o akgela jaana: “Ke utlwela rre yo o nang le bana ba babedi kgotsa ba bararo ba basetsana botlhoko.”
Tongan[to]
“Faka‘ofa ē ko e tamai ‘oku toko ua pe toko tolu ‘a hono ngaahi ‘ofefiné,” ko e fakakata ia ‘a Loukas, ko ha tamai mei Kalisi.
Tok Pisin[tpi]
Loukas, em wanpela papa i stap long Grik i tok: “Sori tru long papa i gat tupela o tripela pikinini meri.”
Turkish[tr]
Yunanistan’da yaşayan, kendisi de bir baba olan Lukas “iki ya da üç kızı olan babalar yandı” diye bunun esprisini yapıyor.
Tsonga[ts]
“Khombo eka tatana la nga ni vanhwana vambirhi kumbe vanharhu,” ku vula Loukas, wanuna wa le Greece la nga ni vana.
Twi[tw]
Agya bi a ofi Greece a wɔfrɛ no Loukas kae sɛ: “Sɛ wo mmabea yɛ baanu anaa baasa de a, ɛnde due.”
Urdu[ur]
یونان سے ایک باپ لوقاس کہتا ہے: ”اُس باپ پر افسوس جسکی دو یا تین بیٹیاں ہیں۔
Venda[ve]
Loukas o ṱalifhaho, ane a vha khotsi a bvaho ngei Greece o ri: “Khombo kha khotsi a re na vhananyana vhavhili kana vhararu.”
Vietnamese[vi]
Loukas, một người cha ở Hy Lạp, châm biếm: “Chao ôi, tội cho ông nào mà có hai hoặc ba cô con gái”.
Waray (Philippines)[war]
“Kairo gud han amay nga may duha o tulo nga mga anak nga babaye,” siring ni Loukas, usa nga amay nga taga-Gresya.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te manatu fakapotopoto ʼaenī ʼa Loukas, te tāmai Keleka: “ ʼE ko he meʼa fakaʼofaʼofa ki te tāmai ʼaē ko tona ʼu ʼofafine e toko lua peʼe toko tolu.
Xhosa[xh]
ULoukas, ubawo ohlala eGrisi uthi: “Unelishwa ke ubawo oneentombi ezimbini okanye ezintathu.”
Yoruba[yo]
Bàbá kan tó ń jẹ́ Loukas tó ń gbé ní orílẹ̀-èdè Gíríìsì sọ pé: “Ẹni tó bá lọ́mọ obìnrin méjì sí mẹ́ta mà ti wọ ìjọ̀ngbọ̀n!”
Zulu[zu]
“Maye kubaba onamadodakazi amabili noma amathathu,” kukhala uLoukas, ubaba waseGrisi.