Metadata
Author: opensubtitles2
Data
German[de]
Laut jüdischer Tradition trauert man mit Shiva um die Toten.Verwandte, Freunde und GemeindemitgIieder kommen ins Haus, um Trost zu spenden. Und zu heIfen, für den Verstorbenen zu beten
Greek[el]
Είναι εβραϊκή παράδοση να κάνουμε τελετή σίβα...... ώστε οικογένεια και φίλοι του νεκρού να έρθουν...... στο σπίτι των πενθούντων και να προσφέρουν παρηγοριά...... και προσευχές για τον νεκρό
English[en]
It is Jewish tradition to mourn the dead by sitting shiva...... so that family, friends, members of the Jewish community...... can gather at the home of the bereaved to offer comfort...... and also help fulfill the obligation of prayer for the departed
Croatian[hr]
Židovska tradicija je oplakivati umrle sjedeći šivu, tako da se obitelj, prijatelji i članovi židovske zajednice mogu okupiti u domu ožalošćenih i ponuditi im utjehu i također im pomoći da ispune obvezu molitve za umrlog
Hungarian[hu]
Zsidó szokás szerint shivát ülve gyászolnak a halottak után.... hogy a család és barátai, valamint a közösség tagjai.... összegyűlhessenek a rokonok otthonában támaszt nyújtani.... valamint, hogy együtt imádkozzanak az ilyenkor kötelező szertartáson
Dutch[nl]
Het is ' n joodse traditie om te rouwen door sjive te zitten... zodat familie en vrienden samen kunnen komen bij de nabestaanden... om troost te bieden en om te bidden voor de overledene
Portuguese[pt]
É uma tradição judia lamentar o morto através sat Shivah... assim que a família, amigos, membros da comunidade judia... se reúnem na casa do enlutado para oferecer conforto... e também ajudar nas obrigações das orações para o falecido
Romanian[ro]
Este o tradiţie evreiască să ne jelim morţii ţinând shiva, astfel încât familia şi prietenii, membrii ai comunităţii evreieşti să se adune la casa răposatului ca să ofere alinare familiei şi să- şi îndeplinească obligaţia de a se ruga pentru cel care ne- a părăsit
Russian[ru]
По Еврейской традиции, что бы помянуть усопших, сидят шиву что бы семья, друзья, члены Еврейской общины могли собраться в доме понесшего утрату, выразить соболезнования и помочь исполнить долг, вознести молитву за усопшего
Slovak[sk]
Židovskou tradíciou je oplakávanie mŕtveho držaním shiva...... tak, že sa rodina, priatelia a členovia židovskej komunity...... stretnú v dome pozostalých, aby im ponúkli útechu...... a splnili si povinnosť pomodliť sa za nebohého