Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele tyd gee hulle self, in hierdie land van die keisers, die voorkeur aan daardie regering waarvan die voordelige heerskappy “van see tot see en van die Rivier tot by die eindes van die aarde” sal strek. —Psalm 72:8.
English[en]
All the while, in this land of the emperors, they themselves give priority to that government whose beneficial rule will reach “from sea to sea and from the River to the ends of the earth.” —Psalm 72:8.
Spanish[es]
En esta tierra de emperadores los Testigos siguen dando prioridad a este gobierno, cuya beneficiosa gobernación se extenderá “de mar a mar y desde el Río hasta los cabos de la tierra”. (Salmo 72:8.)
Finnish[fi]
He itse pitävät tässä keisarien maassa jatkuvasti tärkeimpänä sitä hallitusta, jonka hyödyllinen hallinto ulottuu ”merestä mereen ja Eufrat-virrasta maan ääriin saakka”. – Psalmi 72:8.
French[fr]
Dans ce pays des empereurs, ils accordent sans arrêt la première place à ce Gouvernement dont la domination bienfaisante va s’étendre “de la mer à la mer et du Fleuve jusqu’aux extrémités de la terre”. — Psaume 72:8.
Hiligaynon[hil]
Sa sining duta sang mga emperador, ginauna nila mismo ina nga pangulohan nga ang mapuslanon nga pagginahom magalab-ot “kutob sa dagat pa dagat kag kutob sa Suba tubtob sa kaukbongan sang duta.”—Salmo 72:8.
Hungarian[hu]
A császárok egykori földjén létezésük egész ideje alatt ennek az isteni kormányzatnak adtak elsőbbséget, mert ennek áldásos uralma elér majd „tengertől tengerig és a Folyamtól a föld végéig” (Zsoltárok 72:8).
Italian[it]
Nel frattempo, in questa terra degli imperatori, mettono al primo posto quel governo il cui benefico dominio si estenderà “da mare a mare e dal Fiume alle estremità della terra”. — Salmo 72:8.
Korean[ko]
그렇게 하면서, 이 황제국에서 그들은 그 유익이 많은 통치를 “바다에서부터 바다까지와 강에서부터 땅끝까지” 미치게 할 그 정부를 드높일 것이다.—시 72:8.
Malagasy[mg]
Ao amin’io tanin’ireo emperora io, dia omeny ny toerana voalohany foana io Fitondram-panjakana io izay ny fanapahany mahasoa dia hitatra “hatramin’ny ranomasina ka hatramin’ny ranomasina (...), ary hatramin’ny Ony ka hatramin’ny faran’ny tany”. — Salamo 72:8.
Norwegian[nb]
Samtidig setter de selv den regjering som skal herske til gagn for menneskene «fra hav til hav, fra Storelven til jordens ender», på førsteplassen. — Salme 72: 8.
Dutch[nl]
Ondertussen kennen zij in dit land van de keizers de eerste plaats toe aan die regering, waarvan de heilzame heerschappij zich zal uitstrekken „van zee tot zee en van de Rivier tot de einden der aarde”. — Psalm 72:8.
Polish[pl]
Chociaż mieszkają w dawnym cesarstwie, przyznają pierwszeństwo temu rządowi, którego dobroczynne panowanie będzie sięgać „od morza do morza i od Rzeki aż po krańce ziemi” (Ps. 72:8).
Portuguese[pt]
No ínterim, nesta terra dos imperadores, dão prioridade ao governo cujo domínio benéfico se estenderá “de mar a mar e desde o Rio até os confins da terra”. — Salmo 72:8.
Romanian[ro]
În această ţară a împăraţilor, ei acordă fără încetare primul lor acestui guvern a cărui stăpînire binefăcătoare se va întinde „de la mare la mare şi de la FLUVIU la extremităţile pămîntului“. — Psalm 72:8.
Swedish[sv]
Samtidigt ger dessa vittnen själva, i detta kejsarnas land, prioritet åt den regering vars välgörande styre kommer att nå ”från hav till hav och från floden intill jordens ändar”. — Psalm 72:8.
Tagalog[tl]
Samantala, sa lupang ito ng mga imperador, kanilang inuuna ang gobyernong iyan na ang pamamahala ay makakarating “sa dagat at dagat at mula sa Ilog hanggang sa kadulu-duluhan ng lupa.” —Awit 72:8.
Ukrainian[uk]
Увесь час, у цій країні імператорів, в їхньому власному житті найважливішим є той уряд, якого корисне правління сягатиме „від моря до моря, і від ріки аж до кінців землі!” — Псалом 71 (72):8.
Zulu[zu]
Sonke lesikhathi, kulelizwe lababusi, bona ngokwabo babeka phambili lowohulumeni okubusa kwawo okunenzuzo “kusukela elwandle kuze kube selwandle, kusukela emfuleni kuze kube semikhawulweni yomhlaba.”—IHubo 72:8.