Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما قلت لزوجتك أن تغيير رأي أخي هو امر صعب
Bulgarian[bg]
Както казах и на жена ти, брат ми е упорит.
Czech[cs]
Jak jsem říkala tvé ženě, můj bratr dokáže být velmi tvrdohlavý.
Danish[da]
Jeg sagde til din kone, at min bror kan være vanskelig.
German[de]
Wie ich schon zu Eurer Frau sagte, kann mein Bruder sehr schwierig sein.
Greek[el]
Όπως είπα στο σύζυγό σας, ο αδελφός μου μπορεί να είναι πιο δύσκολη.
English[en]
As I have said to your wife, my brother can be most difficult.
Spanish[es]
Como le he dicho a tu esposa, mi hermano puede ser de lo más difícil.
Estonian[et]
Nagu teie naisele ütlesin, võib mu vend olla kangekaelne.
Hebrew[he]
כפי שאמרתי לרעייתך, אחי יכול להיות קשה מאוד.
Croatian[hr]
Kao što sam rekla tvojoj ženi, moj brat može biti vrlo težak.
Hungarian[hu]
Ahogy a feleségednek már elmondtam, a bátyám nagyon bonyolult tud lenni.
Indonesian[id]
Seperti yg kukatakan pd istrimu, kakakku memang agak susah.
Italian[it]
Come ho detto a tua moglie, mio fratello puo'essere molto difficile da convincere.
Dutch[nl]
Zoals ik tegen uw vrouw zei, mijn broer kan erg moeilijk zijn.
Polish[pl]
Jak powiedziałam twojej żonie, mój brat potrafi być wielce uparty.
Portuguese[pt]
Tal como disse à sua esposa, o meu irmão consegue ser muito difícil.
Romanian[ro]
Cum i-am spus si sotiei tale, fratele meu e foarte complicat.
Russian[ru]
Как я уже сказала твоей жене, с моим братом весьма непросто.
Slovenian[sl]
Kot pravim tvoji ženi, zna biti moj brat težaven.
Serbian[sr]
Kao što sam rekla tvojoj ženi, moj brat može da bude veoma težak.
Swedish[sv]
Jag berättade precis att min bror kan vara besvärlig.
Thai[th]
ขณะที่ผมได้พูดกับภรรยาของคุณ พี่ชายของฉันอาจเป็นเรื่องยากมากที่สุด
Turkish[tr]
Karına da dediğim gibi, abimin fikrini değiştirmek çok zor olabiliyor.