Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jestli se pan Watson a zejména pan Karas snaží v tomto Parlamentu vyvolat dojem, že také ta nejmenší kritická poznámka adresovaná Komisi je svatokrádež, protože tím dochází k rozkolu mezi evropskými institucemi, tak s tím nemůžeme souhlasit.
Danish[da]
Watson og især hr. Karas forsøger at vække det indtryk i Parlamentet, at den mindste kritiske bemærkning rettet mod Kommissionen skulle være helligbrøde, fordi det splitter de europæiske institutioner, så står vi af.
German[de]
Wenn Herr Kollege Watson und noch mehr der Kollege Karas in diesem Hause den Eindruck erwecken wollen, dass irgendein kritisches Wort an die Adresse der Kommission schon ein Sakrileg sei, weil es die europäischen Institutionen spaltet, dann machen wir das nicht mit!
Greek[el]
Αν ο κ. Watson και, ιδιαίτερα, ο κ. Karas προσπαθούν να δημιουργήσουν την εντύπωση σε αυτό το Κοινοβούλιο ότι η παραμικρή κριτική παρατήρηση που απευθύνεται στην Επιτροπή είναι ιερόσυλη επειδή δημιουργεί ένα διχασμό μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, εμείς δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό.
English[en]
If Mr Watson and, in particular, Mr Karas are trying to create the impression in this House that the slightest critical remark addressed to the Commission is sacrilegious because it creates a split between the European institutions, we cannot go along with that.
Spanish[es]
Si el señor Watson, y en particular el señor Karas, tratan de crear en esta Cámara la impresión de que la menor observación crítica dirigida a la Comisión es un sacrilegio, porque crea una división entre las instituciones europeas, no puedo estar de acuerdo con ello.
Estonian[et]
Kui härra Watson ja eriti härra Karas püüavad luua täiskogus muljet, et väiksemgi komisjonile suunatud kriitiline märkus on pühaduseteotus, kuna see tekitab Euroopa institutsioonide vahelise lõhe, siis ei saa me sellega nõustuda.
Finnish[fi]
Jos Graham Watson ja erityisesti Othmar Karas haluavat antaa täällä parlamentissa vaikutelman, jonka mukaan pieninkin komissiolle esitetty kriittinen huomautus on jumalatonta, koska se luo kuilun yhteisön toimielinten välille, emme voi hyväksyä sitä.
French[fr]
Si M. Watson et surtout M. Karas essaient de donner l'impression dans cette assemblée que la moindre remarque critique adressée à la Commission est sacrilège parce que synonyme de division entre les institutions européennes, nous n'arriverons nulle part.
Hungarian[hu]
Ha Watson, és különösen Karas úr azt a benyomást szeretné kelteni e Házban, hogy a Bizottsághoz intézett legenyhébb bíráló megjegyzés is szentségtörő, mert szakadékot teremt az európai intézmények között, akkor ez elfogadhatatlan számunkra.
Italian[it]
Se l'onorevole Watson e, in particolare, l'onorevole Karas stanno cercando di generare in quest'Aula l'impressione che la minima osservazione critica rivolta alla Commissione sia sacrilega poiché crea una divisione tra le istituzioni europee, non possiamo concordare con tale visione.
Lithuanian[lt]
Nors G. Watson ir pirmiausia O. Karas siekia sudaryti įspūdį Parlamente, kad net pati menkiausia kritika Komisijos atžvilgiu yra šventvagiška, nes ja prisidedama prie Europos institucijų atskyrimo, o mes negalime su tuo sutikti.
Latvian[lv]
Ja G. Watson un it īpaši O. Karas cenšas Parlamentā radīt iespaidu, ka niecīgākā Komisijai adresētā kritiskā piezīme ir ķecerība, jo rada plaisu starp Eiropas iestādēm, tad mēs tam nevaram piekrist.
Dutch[nl]
Als de heer Watson en in het bijzonder de heer Karas proberen de indruk te wekken in dit Huis dat zelfs de geringste kritische opmerking jegens de Commissie heiligschennis betekent, omdat het een wig drijft tussen de Europese instellingen, dan kunnen we daarin niet meegaan.
Polish[pl]
Jeśli pan poseł Watson oraz w szczególności pan poseł Karas próbują stworzyć wrażenie w tym Parlamencie, że choćby najmniejsza uwaga krytyczna pod adresem Komisji jest świętokradztwem, ponieważ tworzy podział między instytucjami europejskimi - nie możemy na to się godzić.
Portuguese[pt]
Se o senhor deputado Watson e, em especial, o senhor deputado Karas estão a tentar criar a impressão nesta Assembleia de que a mínima observação crítica dirigida à Comissão é um sacrilégio porque cria uma divisão entre as instituições europeias, não podemos pactuar com isso.
Slovak[sk]
Ak sa pán Watson a najmä pán Karas snažia v tomto Parlamente vyvolať dojem, že aj tá najmenšia kritická poznámka adresovaná Komisii je svätokrádežou, pretože tým dochádza k rozkolu medzi európskymi inštitúciami, tak s tým nemôžeme súhlasiť.
Slovenian[sl]
Če gospod Watson in zlasti gospod Karas poskušata v tem parlamentu ustvariti vtis, da je vsaka najmanjša kritika, namenjena Komisiji, svetoskrunstvo, ker povzroča razhajanja med evropskimi institucijami, se s tem ne moremo strinjati.
Swedish[sv]
Om Graham Watson och särskilt Othmar Karas här i parlamentet försöker ge intryck av att det är skamligt att framföra minsta lilla kritik mot kommissionen för att det skapar en klyfta mellan EU-institutionerna kan vi inte hålla med.