Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die wirtschaftlichen Folgen wurden häufig eingeschätzt anhand der Anzahl der geschlachteten Tiere (nach Aussage der Redner 6 bis 9 Millionen), der entgangenen Umsätzen und Einkommen sowie der verloren gegangenen Arbeitsplätzen; der Betriebsschließungen; der Wegzüge aus bestimmten Regionen, insbesondere aus Berggebieten; der gestiegenen Verschuldung der Unternehmen; von verzögerten Investitionen und Zahlungsproblemen (Jeremy Pope, Vizepräsident von RDA; John Jones; Diane Organ, MP; Graham Davey; Ian Mitchell; Edwyn Roderick; Tim Brookes; Jane Lewis, vom Walisischen Tourismusverband).
English[en]
The economic effects were frequently described in terms of the number of animals slaughtered (between 6 and 9 million, according to the interviewees), of turnover, of jobs and income lost, of farms and businesses closing down, of certain regions (particularly in mountainous areas) becoming deserted, of mounting debts owed by economic operators, of postponed investments and financial problems, etc. (Mr Jeremy Pope, Deputy Chairman of the RDA; John Jones; Mrs Diane Organ, MP; Mr Graham Davey; Mr Ian Mitchell; Mr Edwyn Roderick; Mr Tim Brookes; Mrs Jane Lewis, of the Welsh Tourist Board).
French[fr]
Les effets économiques ont fréquemment été abordés en termes d'animaux abattus (6 à 9 millions selon les intervenants); de chiffres d'affaires, de revenus et d'emplois perdus; de cessation d'activités; de désertion de certaines régions notamment dans les parties montagneuses; d'accroissement de l'endettement des opérateurs économiques; de retard d'investissements et de problèmes de trésorerie...(Mr Jeremy Pope, Vice Président de RDA; John Jones; Mrs Diane Organ, MP; Mr Graham Davey; Mr Ian Mitchell; Mr Edwyn Roderick; Mr Tim Brookes; Mrs Jane Lewis, de l'Association touristique du pays de Galles).
Italian[it]
Gli effetti economici sono stati spesso affrontati in termini di animali macellati (da 6 a 9 milioni secondo gli oratori), fatturati, redditi e posti di lavoro persi, cessazioni di attività, diserzione da certe regioni, soprattutto nelle zone montagnose, aumento dell'indebitamento degli operatori economici, ritardo negli investimenti e problemi di liquidità...(Jeremy Pope, vicepresidente di RDA; John Jones; Diane Organ, MP; Graham Davey; Ian Mitchell; Edwyn Roderick; Tim Brookes; Jane Lewis dell'Associazione turistica del Galles).
Dutch[nl]
De economische gevolgen werden vaak geschat op grond van het aantal gedode dieren (volgens de sprekers 6 tot 9 miljoen); de omzet, gederfde inkomsten en verloren gegane banen; bedrijfssluitingen; de leegloop van bepaalde regio's, met name de berggebieden; de hogere schulden van de ondernemers; vertraging bij de investeringen en betalingsproblemen. (de heer Jeremy Pope, vice-voorzitter van RDA; John Jones; mevrouw Diane Organ, lid van het Parlement; de heer Ian Mitchell; de heer Edwyn Roderick; de heer Tim Brookes; mevrouw Jane Lewis van de Toeristische Dienst van Wales).
Portuguese[pt]
Os efeitos económicos têm sido frequentemente abordados em termos de animais abatidos (segundos os intervenientes, entre 6 e 9 milhões), de volume de negócios, de rendimentos e de postos de trabalho perdidos, de cessação da actividade, de abandono de determinadas regiões, nomeadamente das zonas montanhosas, de aumento do endividamento dos operadores económicos, de atraso nos investimentos e de problemas de tesouraria (senhor Jeremy Pope, vice-presidente do RDA, senhor John Jones, deputada Diane Organ, senhor Graham Davey, senhor Ian Mitchell, senhor Edwyn Roderick, senhor Tim Brookes, senhora Jane Lewis, da Associação Turística do País de Gales).