Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложенията за придобиване на право на ползване върху подземни богатства могат да покриват район, не по-малък от посочения в „Подробните условия на търга за придобиване на право на ползване върху подземни богатства за проучване и изследване на находища от нефт и природен газ в определени райони“, но не по-голям от 1 200 km2.
Czech[cs]
Nabídky na udělení práva k těžebnímu využití se mohou týkat oblasti, která není menší než je uvedeno v „Podrobných podmínkách nabídkového řízení na získání práva k těžebnímu využití k vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a zemního plynu v některých koncesních oblastech“, avšak ne větší než 1 200 km2.
Danish[da]
Forslag til fastlæggelse af udvindingsrettigheder skal mindst omfatte et areal af den størrelse, som er fastsat i de »nærmere udbudsbetingelser for at opnå udvindingsrettigheder med henblik på prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster i udvalgte koncessionsområder«, men kan højst omfatte 1 200 km2.
German[de]
Angebote für Schürfrechte können sich auf ein Gebiet beziehen, das nicht kleiner als in den „Detaillierten Ausschreibungsbedingungen für den Erwerb von Schürfrechten für die Exploration und Prospektion von Erdöl- und Erdgaslagerstätten in ausgewählten Konzessionsgebieten“ angegeben ist, jedoch nicht größer als 1200 km (2).
Greek[el]
Οι προσφορές για τη σύσταση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων μπορούν να καλύπτουν περιοχή όχι μικρότερη από αυτήν που προβλέπεται στους «λεπτομερείς όρους της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την απόκτηση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων για την εξερεύνηση και την αναζήτηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου σε επιλεγμένες περιοχές παραχώρησης», αλλά όχι μεγαλύτερη των 1 200 km2.
English[en]
Proposals for the establishment of mining usufruct rights may cover an area no smaller than that stipulated in the ‘Detailed conditions of the tender for the acquisition of mining usufruct rights for the exploration and prospection of oil and natural gas deposits in selected concession areas’, but no greater than 1 200 km2.
Spanish[es]
Los derechos mineros se otorgarán al licitador seleccionado por el periodo de vigencia de la licencia para la exploración y la prospección de yacimientos de petróleo y gas natural.
Estonian[et]
Pakkumised kaevandusõiguste kehtestamise kohta võivad hõlmata maa-ala, mis ei ole väiksem väljaandes “Valitud kontsessioonipiirkondades asuvaid nafta- ja maagaasimaardlaid hõlmavate kaevandusõiguste omandamist geoloogilise luure ja uurimise eesmärgil käsitleva pakkumismenetluse üksikasjalikud tingimused” kindlaksmääratud maa-alast, kuid see ei tohi ületada 1 200 km2 suurust maa-ala.
Finnish[fi]
Kaivosoikeuksien määrittämistä koskevien tarjousten tulee käsittää vähintään ”Kaivosoikeuksien hankintaa öljy- ja maakaasuvarojen etsintää ja tutkimista varten tietyillä kaivostoiminta-alueilla koskevan tarjouskilpailun yksityiskohtaisissa säännöissä” määritelty vähimmäisalue. Alue ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 1 200 km2.
French[fr]
Les soumissions pour l'établissement de droits d'usufruit minier doivent couvrir une zone ayant au minimum la superficie indiquée dans les «Conditions détaillées de l'adjudication relative à l'acquisition de droits d'usufruit minier pour la prospection et l'exploitation de gisements de pétrole et de gaz naturel dans certaines zones de concession», sans toutefois dépasser 1 200 km2.
Hungarian[hu]
A bányászati haszonélvezeti jog biztosítására vonatkozó javaslatoknak a fenti dokumentumban meghatározott területnél nem kisebb, de 1 200 négyzetkilométernél nem nagyobb kiterjedésű területre kell irányulniuk.
Italian[it]
Le proposte relative al rilascio di diritti di sfruttamento minerario possono riferirsi a una zona non inferiore a quanto indicato nelle «Condizioni dettagliate per l'acquisizione di diritti di sfruttamento minerario per la prospezione e la ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale in zone selezionate di concessione», ma non superiore a 1 200 km2.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymai įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje gali būti pateikiami ne dėl mažesnio nei nustatytasis „Paraiškų pateikimo konkursui įsigyti uzufrukto teisę kasybos srityje žvalgyti ir tirti naftos ir gamtinių dujų išteklius nustatytose koncesijų zonose išsamiose sąlygose“ rajono, tačiau ne didesnio nei 1 200 km2.
Latvian[lv]
Piedāvājumi derīgo izrakteņu ieguves tiesību noteikšanai var attiekties uz apgabalu, kas nav mazāks nekā noteikts “Sīki izstrādātajos noteikumos konkursam par derīgo izrakteņu ieguves tiesību iegūšanu naftas un dabasgāzes iegulu meklēšanai un izpētei noteiktos koncesiju apgabalos<”, tomēr ne lielāks par 1 200 km2.
Dutch[nl]
Voorstellen voor de vaststelling van vruchtgebruiksrechten voor de mijnbouw moeten een gebied omvatten dat tenminste zo groot is als het in „Nadere voorwaarden van de aanbesteding van de verwerving van vruchtgebruikrechten voor de exploratie en prospectie van olie- en aardgasvoorkomens in bepaalde concessiegebieden” aangegeven gebied, maar ten hoogste 1 200 km2.
Polish[pl]
Oferty na ustanowienie prawa użytkowania górniczego mogą obejmować obszar nie mniejszy niż wskazany w „Szczegółowych warunkach przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego na wybranych obszarach koncesyjnych”, nie większy jednak niż 1 200 km2.
Portuguese[pt]
As propostas de atribuição de direitos sobre os recursos mineiros podem abranger uma zona não menor que a estabelecida nas «Condições pormenorizadas do concurso para a aquisição de direitos sobre os recursos mineiros para a prospecção e exploração de depósitos de petróleo e de gás natural em zonas de concessão seleccionadas», mas não maior que 1 200 km2.
Romanian[ro]
Ofertele pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pot acoperi o zonă care nu poate fi mai mică decât cea menționată în „Condițiile specifice licitațiilor pentru atribuirea drepturilor de uzufruct minier pentru explorarea și prospectarea zăcămintelor de petrol și gaz natural din zonele concesionate selectate“, dar nici mai mare de 1 200 km2.
Slovak[sk]
Žiadosti o udelenie banského užívacieho práva sa môžu vzťahovať len na oblasti, ktoré nie sú menšie, ako je plocha stanovená v „Podrobných podmienkach verejnej súťaže na získanie banského užívacieho práva na účely vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a zemného plynu vo vybraných koncesných oblastiach“, avšak nie väčšie ako 1 200 km2.
Slovenian[sl]
Vloge za pridobitev rudarske pravice lahko vključujejo območja, ki so vsaj tako velika, kot je določeno v „Podrobnih pogojih razpisa za pridobitev rudarske pravice za raziskovanje in iskanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na območjih, na katera se nanašajo dovoljenja“, vendar ne večjih od 1 200 km2.
Swedish[sv]
Anbudet för undersökningstillstånd skall omfatta en yta som inte är mindre än den yta som anges i villkoren enligt punkt 2 och inte större än 1 200 km2.