Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Neely, v New Yorku není loďař, který by ty chlapíky sem tam dvackou nepodmazával, aby si polepšil.
German[de]
Neely, es gibt keinen einzigen Schiffsbesitzer in New York, der diesen Leuten nicht ab und zu einen 20er zusteckt, damit sie sich im Pub ein wenig vergnügen können.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κανείς στη Νέα Υόρκη που να μην τους δίνει πότε-πότε ένα 20άρικο για να περάσουν καλά σε μια παμπ.
English[en]
Oh, Neely, there isn't a shipping man in New York who doesn't go out and slip those fellas a 20 every now and again to get a little happy in a pub.
Spanish[es]
Neely, no hay ningún transportista en Nueva York que no les pague $ 20 de vez en cuando para ponerse un poco alegres en un bar.
Finnish[fi]
Kaikki laivayhtiöt antavat miehille silloin tällöin parikymppiä - jotta nämä voivat rentoutua pubissa.
French[fr]
Neely, il n'y a pas un armateur dans tout New York qui ne leur glisse pas un billet de 20 de temps en temps pour qu'ils aillent se divertir au pub.
Hebrew[he]
ונותן לבחורים האלה מתחת לשולחן 20 מדי פעם לשתות קצת במסבאה.
Italian[it]
Neely, non c'e'nessuno delle spedizioni a New York che non vada a dare di nascosto a quei tipi venti dollari di tanto in tanto per divertirsi in un pub.
Norwegian[nb]
Det fins ikke en reder som ikke gir dem en slant nå og da så de kan more seg på puben.
Dutch[nl]
Neely, er is geen bevrachter in New York die deze kerels zo nu en dan een twintiger toestopt om in een pub iets te drinken.
Polish[pl]
Neely, nie ma w Nowym Jorku przewoźnika, który czasami nie wsuwa tym chłopakom dwudziestki, żeby trochę się pocieszyli w barze.
Portuguese[pt]
Ora, Neely, não há um só homem de navios, em Nova Iorque, que não dê uma nota de 20 àqueles tipos, de vez em quando, para se alegrarem num bar.
Romanian[ro]
Neely, nu există un om, în transportul maritim din New York, care să nu le strecoare ceva la acei băieţi un 20 $ din când în când pentru a fi un pic mai fericiţi la pub.
Russian[ru]
О, Нили, в нашем бизнесе нет ни одного, кто не расщедривается время от времени двадцаткой для этих ребят, чтоб они погуляли в пабе!
Slovenian[sl]
Vsi ladjarji v New Yorku tem fantom občasno dajo 20 dolarjev, da malo poveseljačijo v krčmi.
Serbian[sr]
Nili, svi brodari u Njujorku tim momcima svako malo daju 20 dolara da se opuste u pivnici.
Swedish[sv]
Det finns inte en redare som inte sticker åt dem en slant då och då så att de kan roa sig på krogen.
Turkish[tr]
Neely, New York'ta nakliyecilikle uğraşıp, o heriflerin cebine barda biraz eğlenmeleri için 20'lik koymayan kimse yok.