Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انها ليست بنوعك المتوسط لحدث يوم الجمعة ولكن يبدو أن الناس استمتعوا
Bulgarian[bg]
Не е като обичайната петъчна вечер, но изглежда, че всички се забавляват.
Czech[cs]
Tohle není jen takové pátkové povyražení, lidé si to tu užívají.
English[en]
It's not your average sort of Friday night event but... people seem to be enjoying themselves.
Estonian[et]
See pole mingi tavaline reedeõhtune üritus, aga inimesed paistavad ennast nautivat.
Finnish[fi]
Ehkei aivan tavallinen perjantai-iltasi, - mutta väki näyttää viihtyvän.
French[fr]
Ce n'est pas forcément le septième ciel mais les gens semblent s'amuser.
Hebrew[he]
זה לא האירוע הגדול של ערב יום שישי בערב אבל... נראה שאנשים נהנים.
Italian[it]
Non è una cena a lume di candela, ma la gente si diverte molto.
Dutch[nl]
Het is iets wat was bedoeld voor de vrijdag avond, maar de mensen begonnen zich te vermaken.
Polish[pl]
Nie jest to klasyczny sposób spędzania piątkowego wieczoru, ale ludzie wydają się dobrze bawić.
Portuguese[pt]
Não é bem como às sextas-feiras, mas parecem estar a divertir-se.
Romanian[ro]
Nu e cel mai potrivit spectacol de vineri noaptea, dar oamenii par să se distreze.
Slovenian[sl]
Ni ravno navaden petkov večer, ampak ljudje pridejo sem uživat.
Serbian[sr]
Nije baš uobicajni nacin provoda petkom uvece, ali izgleda da ljudi uživaju.
Swedish[sv]
Det är inte som en ordinär fredagskväll men folk verkar ha kul.
Turkish[tr]
Senin cuma akşamlarına pek benzemiyor ama insanlar zevk alıyor gibi.