Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на продажбата на офис сградата Комисията отбелязва, че тя е била предшествана от оценка, извършена от международно признат независим експерт, и че офертата на летище „Талин“ е била по-ниска от цената, изчислена от оценителя.
Czech[cs]
V případě prodeje kancelářské budovy Komise shledala, že tomuto prodeji předcházel odhad hodnoty budovy mezinárodně uznávaným nezávislým odborníkem a že nabídka letiště Tallinn byla nižší než cena stanovená odhadcem.
Danish[da]
Med hensyn til salget af kontorbygningen hæfter Kommissionen sig ved, at den forinden var blevet vurderet af en internationalt anerkendt, uafhængig vurderingsmand, og at buddet fra Tallinn lufthavn lå under denne vurderingspris.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass dem Verkauf des Bürogebäudes eine Bewertung durch einen international anerkannten unabhängigen Sachverständigen vorausging und dass das Angebot des Flughafens Tallinn unter dem von diesem Sachverständigen geschätzten Preis lag.
Greek[el]
Όσον αφορά την πώληση του κτηρίου γραφείων, η Επιτροπή παρατηρεί ότι είχε προηγηθεί αποτίμηση από διεθνώς αναγνωρισμένο ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα και ότι η προσφορά του αερολιμένας του Tallinn ήταν κατώτερη της τιμής που υπολογίσθηκε από τον εκτιμητή.
English[en]
As regards the sale of the office building, the Commission observes that it was preceded by a valuation carried out by an internationally recognised independent expert and that the offer of Tallinn Airport was below the price estimated by the valuator.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la venta del edificio de oficinas, la Comisión observa que estuvo precedida de una valoración realizada por un experto independiente reconocido internacionalmente y que la oferta del aeropuerto de Tallinn era inferior al precio estimado por el perito.
Estonian[et]
Kontorihoone müügi kohta märgib komisjon, et sellele eelnes rahvusvaheliselt tunnustatud sõltumatu eksperdi hinnang ja et Tallinna Lennujaama pakkumine oli hindaja prognoositud hinnast väiksem.
Finnish[fi]
Toimistorakennuksen myynnistä komissio toteaa, että kansainvälisesti tunnustettu riippumaton asiantuntija määritti rakennuksen arvon ennen myyntiä ja että Tallinnan lentoaseman tarjous oli alempi kuin arvioijan määrittämä hinta.
French[fr]
En ce qui concerne la vente de l’immeuble de bureaux, la Commission observe qu’elle a été précédée d’une évaluation effectuée par un expert indépendant mondialement reconnu et que l’offre de l’aéroport de Tallinn était inférieure au prix estimé par cet expert.
Croatian[hr]
Kada je riječ o prodaji poslovne zgrade, Komisija primjećuje da joj je prethodila procjena međunarodno priznatog neovisnog stručnjaka i da je ponuda Zračne luke Tallinn bila ispod cijene koju je odredio procjenitelj.
Hungarian[hu]
Az irodaépület eladását illetően a Bizottság megjegyzi, hogy azt egy nemzetközileg elismert, független szakértő által elvégzett értékbecslés előzte meg, és hogy a Tallinn Airport által ajánlott ár alacsonyabb volt, mint a szakértő által becsült ingatlanérték.
Italian[it]
Per quanto riguarda la vendita dell'edificio adibito a uffici, la Commissione osserva che l'operazione è stata preceduta dalla stima di un perito indipendente riconosciuto a livello internazionale e che l'offerta dell'aeroporto di Tallinn era inferiore al prezzo stimato dal perito.
Lithuanian[lt]
Dėl biurų pastato pardavimo Komisija pažymi, kad prieš tai pastato vertę nustatė tarptautiniu mastu pripažintas nepriklausomas ekspertas ir kad Talino oro uosto pateiktame pasiūlyme nurodyta suma buvo mažesnė už vertintojo nustatytą kainą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz biroju ēkas pārdošanu Komisija atzīmē, ka pirms šā darījuma starptautiski atzīts neatkarīgs eksperts veica šīs ēkas novērtēšanu un ka Tallinas lidostas piedāvājums nesasniedza vērtētāja noteikto cenu.
Maltese[mt]
Rigward il-bejgħ tal-bini tal-uffiċini, il-Kummissjoni tosserva li qabel kien hemm valutazzjoni li twettqet minn espert indipendenti rikonoxxut internazzjonalment u li l-offerta ta' Tallinn Airport kienet inqas mill-prezz stmat mill-istimatur.
Dutch[nl]
Wat de verkoop van het kantoorgebouw betreft, merkt de Commissie op dat een internationaal erkende onafhankelijke deskundige vooraf een waardebepaling van het kantoorgebouw had opgesteld en dat het bod van de luchthaven van Tallinn lager was dan de prijs die door de taxateur was geraamd.
Polish[pl]
W odniesieniu do sprzedaży biurowca Komisja zauważa, że poprzedziło ją dokonanie wyceny przez niezależnego, międzynarodowo uznanego eksperta oraz że oferta portu lotniczego w Tallinnie opiewała na kwotę niższą niż cena oszacowana przez taksatora.
Portuguese[pt]
Em relação à venda do edifício de escritórios, a Comissão observa que essa venda foi precedida de uma avaliação efetuada por um perito independente internacionalmente reconhecido e que a proposta do Aeroporto de Taline era inferior ao preço estimado pelo avaliador.
Romanian[ro]
În ceea ce privește vânzarea clădirii de birouri, Comisia constată că aceasta a fost precedată de o evaluare efectuată de un expert independent recunoscut la nivel internațional și că oferta prezentată de Aeroportul din Tallinn a fost inferioară prețului estimat de către evaluator.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o predaj administratívnej budovy, Komisia uvádza, že mu predchádzalo ocenenie medzinárodne uznávaným nezávislým odborníkom a že ponuka letiska Tallin bola nižšia ako cena, ktorú odhaduje odhadca.
Slovenian[sl]
Glede prodaje poslovne stavbe Komisija ugotavlja, da je pred tem cenitev opravil mednarodno priznani neodvisni strokovnjak in da je bila ponudba letališča v Talinu nižja od cene cenilca.
Swedish[sv]
När det gäller försäljningen av kontorsbyggnaden konstaterar kommissionen att den föregicks av en värdering som genomfördes av en internationellt erkänd oberoende expert, och att anbudet på Tallinns flygplats var mindre än det av värderaren uppskattade priset.