Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 8:28) I kare ma kipenyo Yecu lok i kom nyom, en owacci: “Pud pe wukwano lok ma wacci, cakke i acakki piny Lacwec ocweyogi co ki mon? Dok owaco ni, ‘Pi tyen lok man dano biweko wonne ki minne ci moko i kom dakone, gin aryo-nu gicako doko kom acel’?” —Matayo 19:4, 5.
Afrikaans[af]
Toe Jesus oor die huwelik gevra is, het hy gesê: “Hy wat hulle geskep het, het hulle van die begin af man en vrou gemaak en het gesê: ‘Daarom sal ’n man sy vader en sy moeder verlaat en sy vrou aankleef, en die twee sal een vlees wees.’”—Matteus 19:4, 5.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:28) ኢየሱስ ስለ ትዳር ጥያቄ ሲቀርብለት እንዲህ የሚል መልስ ሰጥቷል፦ “ፈጣሪ ከመጀመሪያውም ወንድና ሴት አድርጎ እንደፈጠራቸው አላነበባችሁም? ‘በዚህ ምክንያት ሰው ከአባትና ከእናቱ ይለያል፤ ከሚስቱም ጋር ይጣበቃል፤ ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ።’” —ማቴዎስ 19:4, 5
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٢٨) فحين سئل يسوع عن الزواج، اجاب: «ان الذي خلقهما، من البدء صنعهما ذكرا وأنثى وقال: ‹من اجل هذا يترك الرجل اباه وأمه ويلتصق بزوجته، ويكون الاثنان جسدا واحدا›». — متى ١٩: ٤، ٥.
Baoulé[bci]
(Zan 8:28) Kɛ be usali Zezi bian nin bla jalɛ’n i su kosan’n, ɔ seli kɛ: “Kɛ Nyanmiɛn yí sran’n, ɔ yili yasua nin bla naan w’a se kɛ: ‘I sɔ’n ti yɛ maan yasua kpáci i si nin i nin yɛ ɔ́ fɛ́ i wun mɛ́ntɛn i yi yɛ be nnyɔn’n bé káci sran wunmuan nin-ɔn.’”—Matie 19:4, 5.
Bemba[bem]
(Yohane 8:28) Ilyo bamwipwishe icipusho pa cupo, Yesu atile: “Uwababumbile pa kutendeka ababumbile umwaume no mwanakashi, kabili atile, ‘E mulandu wine umwaume akashiila wishi na nyina no kulambatila ku mukashi wakwe, kabili aba babili bakaba umubili umo.’”—Mateo 19:4, 5.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:28) Исус казал следното във връзка с брака: „Този, който ги създаде в началото, ги направи мъж и жена и каза ‘Заради това мъжът ще остави баща си и майка си, ще се обвърже с жена си и двамата ще станат една плът’.“ (Матей 19:4, 5)
Bislama[bi]
Nao hem i talem se, ‘From samting ya, bambae man i mas aot long papa mo mama blong hem, i mas go joen wetem woman blong hem. Nao tufala bambae i kam olsem wan bodi nomo.’”—Matiu 19:4, 5.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:২৮) যখন যিশুকে বিয়ে সম্বন্ধে প্রশ্ন করা হয়েছিল, তখন তিনি বলেছিলেন: “সৃষ্টিকর্ত্তা আদিতে পুরুষ ও স্ত্রী করিয়া তাহাদিগকে নির্ম্মাণ করিয়াছিলেন, আর বলিয়াছিলেন, ‘এই কারণ মনুষ্য পিতা ও মাতাকে ত্যাগ করিয়া আপন স্ত্রীতে আসক্ত হইবে, এবং সে দুই জন একাঙ্গ হইবে’?”—মথি ১৯:৪, ৫.
Catalan[ca]
Quan li van preguntar sobre el matrimoni, Jesús va respondre: «Qui els va crear, des del principi els va fer home i dona, i va dir: Per això, l’home deixarà el pare i la mare i s’ajuntarà a la seva esposa, i tots dos seran una sola carn» (Mateu 19:4, 5).
Cebuano[ceb]
(Juan 8:28) Sa dihang gipangutana bahin sa kaminyoon, si Jesus miingon: “Siya nga naglalang kanila sukad sa sinugdan nagbuhat kanila nga lalaki ug babaye ug nag-ingon, ‘Tungod niini ang usa ka lalaki mobiya sa iyang amahan ug sa iyang inahan ug moipon sa iyang asawa, ug ang duha mahimong usa ka unod.’ ” —Mateo 19: 4, 5.
Chuukese[chk]
(Jon 8:28) Lupwen ekkoch ra eisini Jises usun pwüpwülü, iei met a apasa: “Seni lepoputän ewe mi föri aramas a föri mwän me fefin. Iwe, Kot a apasa, ‘Iei mine eman aramas epwe likitala saman me inan o pach ngeni pwülüan, iwe, ekewe ruoman repwe wiliti eu chök inis.’” —Mattu 19:4, 5.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:28) Zezi ti dir sa kan i ti ganny demande en kestyon konsernan maryaz: “Depi o konmansman kreater ti fer zot mal ek femel, e ti dir: ‘Pour sa rezon, en zonm pou kit son papa ek son manman pour ini avek son madanm, e toulede zot vin en sel laser.’” —Matye 19:4, 5.
Czech[cs]
(Jan 8:28) Když Ježíš dostal otázku ohledně manželství, odpověděl: „Ten, kdo je stvořil, učinil je od počátku jako muže a ženu a řekl: ‚Proto muž opustí svého otce a svou matku a přidrží se své manželky, a ti dva budou jedno tělo.‘“ (Matouš 19:4, 5)
Danish[da]
(Johannes 8:28) Som svar på et spørgsmål om ægteskab sagde Jesus: „Har I ikke læst at han som skabte dem, fra begyndelsen gjorde dem som mand og kvinde og sagde: ’Af den grund vil en mand forlade sin fader og moder og holde sig til sin hustru, og de to skal være ét kød’?“ — Mattæus 19:4, 5.
German[de]
Als Jesus einmal über das Thema Ehe befragt wurde, betonte er, dass „der, welcher sie schuf, sie von Anfang an männlich und weiblich gemacht hat und sprach: ‚Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und wird fest zu seiner Frau halten, und die zwei werden e i n Fleisch sein‘ “ (Matthäus 19:4, 5).
Ewe[ee]
(Yohanes 8:28) Esi wobia nya Yesu tso srɔ̃ɖeɖe ŋu la, egblɔ be: “Ame si wɔ ame tso gɔmedzedzea me la, atsu kple asi wòwɔ woe, eye wògblɔ be, ‘Le esia ta ŋutsu agblẽ fofoa kple dadaa ɖi, eye wòalé ɖe srɔ̃a ŋu, eye woa kple eve la woazu ŋutilã ɖeka.’”—Mateo 19:4, 5.
Efik[efi]
(John 8:28) Ke ini ẹkebụpde Jesus n̄kpọ ẹban̄a ndọ, enye ama ọdọhọ ete: “Enye emi okobotde mmọ toto ke editọn̄ọ okobot mmọ eren ye n̄wan onyụn̄ ọdọhọ ete: ‘Ke ntak emi erenowo ọyọkpọn̄ ete ye eka esie onyụn̄ akadiana ye n̄wan esiemmọ, ndien mmọ mbiba ẹyekabade ẹdi obụk kiet.’”—Matthew 19:4, 5.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:28) Ο Ιησούς είπε τα ακόλουθα όταν του έκαναν μια ερώτηση για το γάμο: «Αυτός που τους δημιούργησε από την αρχή τούς έκανε αρσενικό και θηλυκό και είπε: “Γι’ αυτόν το λόγο ο άνθρωπος θα αφήσει τον πατέρα του και τη μητέρα του και θα προσκολληθεί στη σύζυγό του, και οι δύο θα είναι μία σάρκα”». —Ματθαίος 19:4, 5.
English[en]
(John 8:28) When asked about marriage, Jesus said: “He who created them from the beginning made them male and female and said, ‘For this reason a man will leave his father and his mother and will stick to his wife, and the two will be one flesh.’” —Matthew 19:4, 5.
Spanish[es]
Respondiendo a una pregunta acerca del matrimonio, Jesús declaró: “El que los creó desde el principio los hizo macho y hembra y dijo: ‘Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre y se adherirá a su esposa, y los dos serán una sola carne’” (Mateo 19:4, 5).
Estonian[et]
Kui Jeesusele esitati abielu kohta küsimus, vastas ta: „See, kes nad alguses lõi, tegi nad meheks ja naiseks ning ütles: „Seepärast jätab mees oma isa ja ema ning hoiab kokku oma naisega ja need kaks saavad üheks lihaks”” (Matteuse 19:4, 5).
Finnish[fi]
Vastatessaan erääseen avioliittoa koskevaan kysymykseen Jeesus sanoi: ”Hän, joka loi heidät, teki heidät alusta pitäen mieheksi ja naiseksi ja sanoi: ’Tästä syystä mies jättää isänsä ja äitinsä ja liittyy vaimoonsa, ja ne kaksi tulevat olemaan yhtä lihaa’.” (Matteus 19:4, 5.)
Fijian[fj]
(Joni 8:28) A kaya o Jisu ena gauna a tarogi kina me baleta na vakawati: “O koya e bulia na tamata mai na ivakatekivu e bulia na tagane kei na yalewa qai kaya, ‘Ena biuti tamana kina kei tinana o tagane me kabiti watina me rau sa na dua ga na yago’.”—Maciu 19:4, 5.
French[fr]
Interrogé sur cette question, Jésus a répondu : “ Le Créateur, au commencement, les fit homme et femme, et dit : ‘ C’est pourquoi, l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme ; et les deux ne feront qu’une seule chair. ’ ” — Matthieu 19:4, 5, Bible de Maredsous.
Ga[gaa]
(Yohane 8:28) Beni abi Yesu sane yɛ gbalashihilɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mɔ ni bɔ gbɔmɔ yɛ shishijee lɛŋ lɛ, ‘nuu kɛ yoo ebɔ amɛ.’ Ni ekɛɛ: ‘Enɛ hewɔ ni nuu aaashĩ etsɛ kɛ enyɛ ni eeekpɛtɛ eŋa he, ni amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛaatsɔ heloo kome lɛ.’”—Mateo 19:4, 5.
Gilbertese[gil]
(Ioane 8:28) Ngke e titirakinaki Iesu ibukin te mare ao e kangai: “Teuare karikiia aomata n te moantai, e karaoiia bwa te mwaane ao te aine ao e kangai, ‘Ibukin aei ao e na kitana tamana ma tinana te mwaane ao e na nim ma buuna, ao a na riki n tii te irikona naaka uoman.’”—Mataio 19:4, 5.
Guarani[gn]
Ombohováivo peteĩ porandu ñemenda rehegua, Jesús heʼi: ‘Iñepyrũmbýpe Haʼe ojapo chupekuéra kuimbaʼe ha kuña, ha heʼi: “Pe kuimbaʼe ohejavaʼerã itúva ha isýpe ha ojoajuvaʼerã hembireko ndive oiko hag̃ua mokõivévagui peteĩntema”’ (Mateo 19:4, 5, ÑÑB).
Gujarati[gu]
(યોહાન ૮:૨૮) લગ્નબંધન વિષે ઈસુને પૂછવામાં આવ્યું ત્યારે તેમણે કહ્યું: “જેણે તેઓને ઉત્પન્ન કર્યાં તેણે તેઓને આરંભથી નરનારી ઉત્પન્ન કર્યાં, ને કહ્યું, કે તે કારણને લીધે માણસ પોતાનાં માબાપને મૂકીને પોતાની સ્ત્રીને વળગી રહેશે; અને બંને એક દેહ થશે.”—માત્થી ૧૯:૪, ૫.
Ngäbere[gym]
Nitre gure yebätä Jesukwe kukwe mikani gare: “Ngöbökwe kä dätebare angwane “ni brare btä ni merire dätebare kwe,” [...] ne aisete ni brare käkwe ja mikadre gure angwane, rikadre nüne jenena rünbtä amne meyebtä mento merire kwebe. Angwane ni nibu ye abko rabadi ni itibe kwrere” (Mateo 19:4, 5).
Hebrew[he]
כאשר שאלו את ישוע שאלה בנוגע לנישואין, הוא ציין: ”הבורא עשה אותם זכר ונקבה מבראשית וגם אמר, ’על כן יעזוב איש את אביו ואת אימו ודבק באשתו והיו לבשר אחד’” (מתי י”ט:4, 5).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 8:28) एक बार जब किसी ने यीशु से शादी के बारे में सवाल किया, तो उसने जवाब दिया: “क्या तुमने नहीं पढ़ा कि जिसने उनकी सृष्टि की थी, उसने शुरूआत से ही उन्हें नर और नारी बनाया था और कहा था, ‘इस वजह से पुरुष अपने पिता और अपनी माँ को छोड़ देगा और अपनी पत्नी से जुड़ा रहेगा, और वे दोनों एक तन होंगे’?”—मत्ती 19:4, 5.
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:28) Sang ginpamangkot si Jesus parte sa pag-asawahay, nagsiling sia: “Sia nga nagtuga sa ila sa ginsuguran naghimo sa ila nga lalaki kag babayi kag nagsiling, ‘Bangod sini bayaan sang lalaki ang iya amay kag ang iya iloy kag magahiusa sa iya asawa, kag ang duha mangin isa ka unod.’”—Mateo 19:4, 5.
Croatian[hr]
Isus je na jedno pitanje o braku odgovorio: “Stvoritelj njihov u početku ih je načinio kao muško i žensko i rekao je: ‘Zato će čovjek ostaviti oca svojega i majku svoju i prionut će uza ženu svoju i njih dvoje bit će jedno tijelo’” (Matej 19:4, 5).
Haitian[ht]
Lè kèk moun te poze Jezi kesyon sou maryaj, men sa l te reponn: “Sila a ki te kreye yo depi nan kòmansman an te fè yo gason ak fi, e li te di: ‘Se pou rezon sa a, yon gason ap kite papa l ak manman l, li pral atache ak madanm li, e yo de a ap vin yon sèl chè’.” — Matye 19:4, 5.
Hungarian[hu]
Amikor Jézust a házasságról kérdezték, ezt mondta: „aki teremtette őket, kezdettől fogva férfinak és nőnek alkotta őket, és ezt mondta: »Ezért a férfi elhagyja apját és anyját, és ragaszkodik feleségéhez, és a kettő egy test lesz«” (Máté 19:4, 5).
Indonesian[id]
(Yohanes 8:28) Sewaktu ditanya tentang perkawinan, Yesus mengatakan, ”Dia yang menciptakan mereka sejak semula menjadikan mereka laki-laki dan perempuan dan mengatakan, ’Karena alasan ini seorang pria akan meninggalkan bapaknya dan ibunya dan akan berpaut pada istrinya, dan keduanya akan menjadi satu daging.’” —Matius 19:4, 5.
Igbo[ig]
(Jọn 8:28) Mgbe ndị mmadụ jụrụ Jizọs ajụjụ banyere alụmdi na nwunye, ọ zara, sị: “Onye kere ha site ná mmalite mere ha nwoke na nwaanyị wee sị, ‘N’ihi ya, nwoke ga-ahapụ nna ya na nne ya wee rapara n’ahụ́ nwunye ya, ha abụọ ga-abụ otu anụ ahụ́.’”—Matiu 19:4, 5.
Iloko[ilo]
(Juan 8:28) Kinuna ni Jesus idi napagsaludsodan maipapan iti panagasawa: “Ti nangparsua kadakuada nanipud idi damo inaramidna ida a lalaki ken babai ket kinunana, ‘Iti daytoy a rason, ti maysa a lalaki panawannanto ti amana ken ti inana ket makitiponto iti asawana, ket dagiti dua maymaysadanton a lasag.’” —Mateo 19:4, 5.
Italian[it]
(Giovanni 8:28) Quando lo interrogarono in merito al matrimonio, Gesù disse: “Colui che li creò dal principio li fece maschio e femmina e disse: ‘Per questo motivo l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie, e i due saranno una sola carne’”. — Matteo 19:4, 5.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:28)イエスは,結婚について尋ねられた時,こう述べました。「 人を創造された方は,これを初めから男性と女性に造り,『このゆえに,人は父と母を離れて自分の妻に堅く付き,二人は一体となる』と言われたのです」。 ―マタイ 19:4,5。
Georgian[ka]
როდესაც იესოს ქორწინების თაობაზე ჰკითხეს, მან უპასუხა: «შემოქმედმა დასაწყისში კაცად და ქალად შექმნა ისინი და თქვა: „ამიტომ მიატოვებს კაცი მამას და დედას, მიეკვრება ცოლს და ორნი ერთი ხორცი იქნებიან“» (მათე 19:4, 5).
Kongo[kg]
(Yoane 8:28) Ntangu bo yulaka Yezu ngyufula na yina metala makwela, yandi tubaka nde: “Na luyantiku, ntangu Nzambi salaka bantu, yandi salaka bo bakala ti nkento. Ebuna Nzambi tubaka nde: ‘Yo yina, bakala ta bikisa tata na yandi ti mama na yandi, yandi ta kwenda kuvukana na nkento na yandi. Ebuna bo zole ta kuma muntu mosi.’” —Matayo 19:4, 5.
Kuanyama[kj]
(Johannes 8:28) Eshi Jesus a li a pulwa kombinga yohombo, okwa li a nyamukula a ti: “Omushiti okwe va shita pehovelo omulumenhu nomukainhu. Ndee ta ti: [onghee] hano omulumenhu e nokufiya po [xe] naina nokulimangeleka komukainhu waye, ndele ava vavali otava ningi omunhu umwe?” — Mateus 19:4, 5.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 8:28) Aappariinneq pillugu apeqquteqartoqarmat Jiisusi akivoq: ‘Pinngortitsisup angut arnarlu pinngortippai oqarlunilu: “Tamanna pillugu angutip ataatani anaananilu qimassavai nulianilu attavigalugu, taakkulu marluk uininngussapput ataaseq.”’ — Matthæusi 19:4, 5.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 8:28) Kioso kia mu ibhula ia lungu ni ukaza, Jezú ua a vutuila, uixi: “Manhi kiluua mu tanga kuma Ió uoso ua a bhanga mu dimatekenu, ua a bhanga diiala ni muhatu? Iu uambe, uixi: ‘Mukonda dia kiki, diiala dixa tat’â ni mam’â, hé u di kuatenena kua muhatu’ê. Ene kiiadi kiâ anga a kala xitu imoxi ngó.’”—Matesu 19:4, 5.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 8:28) ವಿವಾಹದ ಕುರಿತು ಕೇಳಲಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಯೇಸು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾತನು ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಅವರನ್ನು ಗಂಡುಹೆಣ್ಣಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿ, ‘ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಪುರುಷನು ತನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವನು ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರು ಒಂದೇ ಶರೀರವಾಗಿರುವರು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.”—ಮತ್ತಾಯ 19:4, 5.
Korean[ko]
(요한 8:28) 사람들이 결혼에 대해 질문했을 때 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “사람을 창조하신 분이 시초부터 그들을 남성과 여성으로 만드시고 말씀하시기를 ‘이 때문에, 남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착할 것이며, 그리하여 둘이 한 몸이 될 것이다’ 하셨습니다.”—마태 19:4, 5.
Kaonde[kqn]
(Yoano 8:28) Kimye kyo bamwipwizhe pa mambo a masongola, Yesu waambile’mba: ‘Aye mu ntendekelo wibalengele, wamulume ne wamukazhi, ne kwamba amba: Na mambo a kino, muntu ukasha bashanji ne bainanji ne kulamachila ku mukazhanji ne abo bakekala ke mubiji umo.’—Mateo 19:4, 5.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 8:28) Apa Jesus va mu pulire kuhamena nonkwara, age kwa tente asi: “‘Ogu ga ungire muntu petameko, kwa va rugene va kare mugara nomukadi,’ yiyo ga tente asi, ‘Yipo nye na sigira mugara oguhwe nozina, a hamene mukadendi, ano mouvali wawo makura va kare nye rutu rumwe tupu.’”—Mateusa 19:4, 5.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 8: 28) Vava kayuvulwa mu kuma kia longo, Yesu wavova vo: ‘Ona wabavanga kuna lubantiku eyakala yo nkento kabavanga. Ovovele mpe vo, muna diambu diadi o’yakala kafwete yambwil’o s’andi yo ngw’andi, katatidil’o nkaz’andi; yau ewole bakala se nitu mosi.’ —Matai 19: 4, 5.
Ganda[lg]
(Yokaana 8:28) Bwe yabuuzibwa ebikwata ku bufumbo, Yesu yagamba nti: “Eyabatonda okuva ku lubereberye yatonda omusajja n’omukazi n’agamba nti, ‘Olw’ensonga eno omusajja anaalekanga kitaawe ne nnyina n’abeera ne mukazi we era bombi banaabanga omubiri gumu.’” —Matayo 19:4, 5.
Lingala[ln]
(Yoane 8:28) Ntango batunaki Yesu motuna na likambo etali libala, alobaki boye: “Moto oyo azalisaki bango na ebandeli asalaki bango mobali ná mwasi mpe alobaki ete: ‘Yango wana mobali akotika tata na ye ná mama na ye mpe akokangama na mwasi na ye, mpe bango mibale bakozala mosuni moko.’”—Matai 19:4, 5.
Lozi[loz]
(Joani 8:28) Ha naa buzizwe ka za linyalo, Jesu naa bulezi kuli: “Yena ya na ba bupile kwa makalelo naa ba bupile ba li muuna ni musali, mi naa ize: ‘Kabakaleo muuna u ka siya ndatahe ni mahe mi u ka kumalela musalaa hae, mi bubeli bwa bona ba ka ba nama i liñwi.’”—Mateu 19:4, 5.
Lithuanian[lt]
Sykį, paklaustas apie santuoką, Jėzus tarė: „Tas, kuris iš pradžių juos sukūrė, padarė juos kaip vyrą ir moterį ir pasakė: ‘Todėl vyras paliks savo tėvą ir motiną, prisiriš prie savo žmonos, ir juodu bus vienas kūnas’“ (Mato 19:4, 5).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:28) Kitatyi kyobāmwipangwile myanda ya busongi, Yesu wānene amba: “Webapangile ba mulume ne mukaji . . ., po pa mwanda wa kulonga mwana-mulume ukashia shandi, ne inandi mwine, walamatyididila mukajandi, kabidi bubidi bwabo bakēkalanga ke mubidi umo.”—Mateo 19:4, 5.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:28) Pakelabu Yezu lukonko bua tshilumbu tshia dibaka, wakamba ne: ‘Ku tshibangidilu mufuki wakabafuka mulume ne mukaji, mufuki wakamba ne: bua bualu ebu mulume neashiye tatuende ne baba wende, nealamate kudi mukajende; bubidi buabu nebalue mubidi umue?’—Matayo 19:4, 5.
Luvale[lue]
(Yowano 8:28) Omu Yesu vamuhulishile vyaulo, akumbulwile ngwenyi: “Ou avatangile kufuma vene kukuputuka avatengele lunga napwevo nakwamba ngwenyi: ‘Shikaho lunga mwakaseza ise nanaye nakukalipanjika napwevo lyenyi, kaha ava vavali navakapwanga musonyi umwe.”—Mateu 19:4, 5.
Lunda[lun]
(Yowanu 8:28) Chamwihwiluwu hansañu yamaluwi, Yesu wahosheli nindi: “Himunatañi nsañu yakwila nawu, wayileñeli hatachi, wayileñeli niiyala nimumbandaku, tahindi? nindi, Dichi muntu ashiyi tata yindi nimama yindi, akakeli iñodindi, niwena ayedi akekali mujimba wumu.”—Matewu 19:4, 5.
Lushai[lus]
(Johana 8:28) Inneihna chungchâng an zawh khân, Isua chuan: “Atîr ata an siamtu khân hmeichhia leh mipaa a siam leh, ‘He mi avâng hian mipain a nu leh a pa a kalsan ang a, a nupui a vuan ang; tichuan an pahnih chuan tisa pum khat an lo ni tawh ang,’ a ti tih in chhiar lo vem ni?” tiin a chhâng a ni.—Matthaia 19:4, 5.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tëgokë jäˈäy dyajtëëwdë Jesus mä ja pëjk ukën, ta tˈatsooy: “Jawyinyëp ja Dios [dyajkojy] ja jäˈäyëty, ja yetyëjk esë toxytyëjk [...] esë Dios jyënany: Pääty ja yetyëjk myastuˈudëp ja tyääk tyeety es nyaybyuwäˈägëdët mëdë nyëdoˈoxy, es dëˈën nimajtsk yˈittët tiˈigyë” (Matewʉ 19:4, 5).
Morisyen[mfe]
(Jean 8:28) Kan ti pose Jésus question lor mariage, li ti dire: “Celui ki ti crée zot, depuis commencement, ti faire zot enn zom ek enn femme, ek Li ti dire: ‘A cause sa-mem enn missié pou quitte so papa ek so mama ek li pou attache-li avek so madame, ek toulé-deux pou vinn enn sel la chair.’” —Matthieu 19:4, 5.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:28) Rehefa nisy nanontany momba ny fanambadiana àry i Jesosy, dia hoy izy: “Izay namorona ny olona, dia nanao azy ho lahy sy vavy, tany am-piandohana, ka nilaza hoe: ‘Noho izany, ny lehilahy dia handao ny rainy sy ny reniny ka hikambana amin’ny vadiny, ary ho nofo iray ihany izy roa.’ ”—Matio 19:4, 5.
Macedonian[mk]
Во една прилика, Исус го рекол следново за бракот: „Оној што ги создаде во почетокот, ги создаде машко и женско и рече: ‚Затоа човекот ќе ги остави татка си и мајка си и ќе се прилепи до својата жена, и двајцата ќе бидат едно тело‘“ (Матеј 19:4, 5).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:28) ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ, വിവാഹത്തെ സംബന്ധിച്ച ഒരു ചോദ്യത്തിന് യേശു നൽകിയ മറുപടി ഇതായിരുന്നു: “ആദിയിൽ അവരെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ ആണും പെണ്ണുമായി അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു . . . ‘ഇക്കാരണത്താൽ ഒരു പുരുഷൻ തന്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും വിട്ട് ഭാര്യയോടു പറ്റിച്ചേരും; അവർ ഇരുവരും ഏകശരീരമായിത്തീരും.’”—മത്തായി 19:4, 5.
Mòoré[mos]
(Zã 8:28) Nebã sẽn sok a Zezi bũmb kãadmã wɛɛngẽ, a yeel-b-la woto: “Naandã naana bãmb dao la pag hal sɩngrẽ, la . . . bãmb yeelame: ‘A yaa woto yĩnga dao na bas a ba ne a ma n zĩnd ne a paga, la bãmb b yiibã fãa na n yɩɩ yĩng a yembre.’”—Matɩe 19:4, 5.
Marathi[mr]
(योहान ८:२८) लग्नासंबंधी येशूला प्रश्न करण्यात आला तेव्हा त्याने म्हटले: “उत्पन्नकर्त्याने सुरुवातीलाच नरनारी अशी ती निर्माण केली, व म्हटले, याकरता पुरुष आईबापास सोडून आपल्या बायकोशी जडून राहील आणि ती दोघे एकदेह होतील.”—मत्तय १९:४, ५.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၂၈) အိမ်ထောင်မင်္ဂလာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ယေရှု အမေးခံရတဲ့အခါ ဒီလိုပြန်ဖြေခဲ့တယ်– “အစအဦး၌ ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်သည် ယောက်ျားနှင့် မိန်းမကို ဖန်ဆင်းတော်မူကြောင်း သင်တို့ မဖတ်ဖူးသလော။ နှစ်ယောက်တည်းကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ‘ထိုအကြောင်းကြောင့် ယောက်ျားသည် မိဘကို စွန့်ခွာ၍ မယားနှင့် စုံဖက်သဖြင့် ထိုသူနှစ်ဦးသည် တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်း ဖြစ်ရလိမ့်မည်။’”—မဿဲ ၁၉:၄၊ ၅။
Norwegian[nb]
(Johannes 8:28) En gang Jesus fikk et spørsmål om ekteskapet, svarte han: «Han som skapte dem, [gjorde dem] fra begynnelsen av . . . til mann og kvinne og sa: ’Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.’» – Matteus 19:4, 5.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ८:२८) विवाहबारे सोधिएको प्रश्नको जवाफमा येशूले यसो भन्नुभयो: “जसले मानिस सृष्टि गर्नुभयो, उहाँले सुरुदेखि नै नर र नारी बनाउनुभयो र भन्नुभयो: ‘यसैकारण पुरुषले आफ्ना बुबा र आमालाई छोड्नेछ अनि आफ्नी पत्नीसित बस्नेछ र ती दुई एउटै शरीर हुनेछन्’?”—मत्ती १९:४, ५.
Ndonga[ng]
(Johannes 8:28) Sho Jesus a li a pulwa kombinga yondjokana, okwa ti: “‘Petameko Omushiti okwe ya shiti omulumentu nomukiintu . . . Onkee ano, omulumentu e na okuthiga po he nayina e ti ihanganitha nomukiintu gwe, ayehe yaali e taa ningi omuntu gumwe.’”—Mateus 19:4, 5.
Dutch[nl]
Toen hem een vraag werd gesteld over het huwelijk, zei hij dat „hij die hen heeft geschapen, hen van het begin af als man en als vrouw heeft gemaakt en gezegd heeft: ’Daarom zal een man zijn vader en zijn moeder verlaten en zich hechten aan zijn vrouw, en de twee zullen één vlees zijn’” (Mattheüs 19:4, 5).
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 8:28) Nekabuzwa ngomtjhado, uJesu wathi: ‘Loyo owabumba omduna nomsikazi ekuthomeni . . . wathi: “Ngesizathwesi indoda izakutjhiya uyise nonina ihlale nomkayo, ababilaba bazaba munye.’”—Matewu 19:4, 5.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:28) Ge a botšišwa mabapi le lenyalo, Jesu o itše: “Yo a ba bopilego mathomong o ba dirile e le yo motona le yo motshadi, gomme a re: ‘Ka lebaka le monna o tla tlogela tatagwe le mmagwe, a kgomarela mosadi wa gagwe gomme ba babedi ba e tla ba nama e tee.’”—Mateo 19:4, 5.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:28) Anthu atafunsa Yesu za ukwati, iye anayankha kuti: “Amene analenga anthu pa chiyambi pomwe anawalenga mwamuna ndi mkazi n’kunena kuti, ‘Pa chifukwa chimenechi mwamuna adzasiya bambo ake ndi mayi ake n’kudziphatika kwa mkazi wake, ndipo awiriwo adzakhala thupi limodzi.’” —Mateyu 19:4, 5.
Nyaneka[nyk]
(João 8:28) Etyi apulwa konthele yotyinepo Jesus wati: “Una wevetunga tunde ponthyimbi, wevetungile omulume nomukai, iya ati: ‘Moluotyo omulume masipo he na ina, eliwaneka nomukai wae, iya ovo vevali avakala ohitu ike vala.’”—Mateus 19:4, 5.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 8:28) Mekɛ mɔɔ bɛbizale Gyisɛse agyalɛ nwo edwɛkɛ la, ɔhanle kɛ: “Mɔlebɛbo ne Nyamenle bɔle bɛ nrenya nee raalɛ na ɔhanle kɛ, ‘Ɛhye ati nrenya bagyakyi ɔ ze nee ɔ nli na ɔ nee ɔ ye bɛabɔ nu, na bɛ mu nwiɔ bɛayɛ sonla ko.’”—Mateyu 19:4, 5.
Oromo[om]
(Yohannis 8:28) Yesus waaʼee gaaʼelaa ennaa gaafatametti, “Inni jalqabatti isaan uume ‘Dhiiraa fi dubartii akka uume’ hin dubbifnee ree? ‘Sababii kanaaf dhiirri abbaa isaa fi haadha isaa in dhiisa haadha manaa isaattis in maxxana; isaan lachanuus foon tokko in taʼu. ʼ” jedhee ture.—Maatewos 19:4, 5.
Ossetic[os]
Иухатт Чырыстимӕ бинонты царды тыххӕй фарста куы радтой, уӕд загъта: «Райдианы сӕ чи сфӕлдыста, уый сӕ нӕлгоймагӕй ӕмӕ сылгоймагӕй... сфӕлдыста, ӕмӕ... загъта: „Уымӕ гӕсгӕ адӕймаг ныууадздзӕн йӕ фыд ӕмӕ йӕ мады ӕмӕ баиу уыдзӕн йӕ усимӕ, ӕмӕ дыууӕйӕ уыдзысты иу буар“» (Матфейы 19:4, 5).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:28) ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕ ਸਰੀਰ ਹੋਣਗੇ।’—ਮੱਤੀ 19:4, 5.
Papiamento[pap]
(Huan 8:28) Ora algun fariseo a hasi Hesus un pregunta tokante matrimonio, el a kontestá: “Boso no a lesa ku esun ku a krea hende na prinsipio a traha nan hòmber i muhé i a bisa: ‘P’esei un hòmber lo bandoná su tata i su mama i lo pega na su esposa, i nan dos lo ta ún karni?’”—Mateo 19:4, 5.
Palauan[pau]
(Johanes 8:28) Me sera loker er ngii el kirel a chebechiil, e a Jesus a dilu el kmo: “Ngikel ulemeob a rirelleterir ar chad ra kot luchul el sechal ma redil, e sola e dula el kmo, ‘Mitiai a uchul ma chad a mecherei a demal ma delal e mo obengkel a bechil, me tir el terung a mo tal chelechad.’ ” —Matteus 19:4, 5.
Polish[pl]
Pewnego razu Jezus oświadczył: „Ten, który ich stworzył, od początku uczynił ich mężczyzną i kobietą i powiedział: ‚Z tego względu mężczyzna opuści ojca i matkę, a przylgnie do swej żony i oboje będą jednym ciałem’” (Mateusza 19:4, 5).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 8:28) Ni Parisi kei kalelapak rehn Sises duwen pwopwoud, e mahsanih: “Sounwiepen aramas eh ketin wiahda ohl oh lih nin tapio . . . oh mahsanih, ‘Iei kahrepen me ohl pahn mweikihsang seme oh ine oh patehng eh pwoud, oh ira riemen pahn wiahla warteieu.’”—Madiu 19:4, 5.
Portuguese[pt]
(João 8:28) Jesus disse o seguinte ao responder a uma pergunta sobre casamento: “Aquele que os criou desde o princípio os fez macho e fêmea, e disse: ‘Por esta razão deixará o homem seu pai e sua mãe, e se apegará à sua esposa, e os dois serão uma só carne.’” — Mateus 19:4, 5.
Ayacucho Quechua[quy]
Casado vidamanta tapusqankuta contestaspanmi Jesusqa nirqa: ‘qallariypi qaritawan warmita Unanchaqmi nirqa’: ‘Qarim tayta-mamanta saqespan hukllawakunqa warminmanña chaymi iskayninku huk runa hinallaña kanqaku’, nispa (Mateo 19:4, 5).
Cusco Quechua[quz]
Jesusta casarakuymanta tapuqtinkun khaynata kutichirqan: “Diosqa qallariypi kamarqan qharita warmitawanmi. Diospa Simin Qelqan nin: ‘Chayraykun runaqa taytantapas mamantapas saqepunqa, hinaspan warminman hukllachaykakapunqa, huk cuerpollataq kapunqaku’”, nispa (Mateo 19:4, 5).
Rundi[rn]
(Yohani 8:28) Igihe Yezu bamubaza ibijanye n’umubano w’abubatse, yavuze ati: “Uwabaremye kuva mu ntango yabagize umugabo n’umugore, [avuga] ati: ‘Ni co gituma umugabo azosiga se na nyina akifatanya n’umugore wiwe, kandi abo babiri bazoba umubiri umwe.’” —Matayo 19:4, 5.
Romanian[ro]
Când i s-au pus întrebări despre căsătorie, Isus a zis: „Cel care i-a creat i-a făcut de la început de sex bărbătesc şi de sex femeiesc şi a spus: «De aceea va lăsa bărbatul pe tatăl său şi pe mama sa şi se va alipi de soţia sa şi cei doi vor fi o singură carne»“ (Matei 19:4, 5).
Russian[ru]
Отвечая на вопрос, касающийся брака, Иисус подчеркнул: «Сотворивший их с самого начала создал их мужчиной и женщиной и сказал: „Поэтому мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и двое станут одной плотью“» (Матфея 19:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yabazwaga ikibazo cyerekeye ishyingiranwa, yarashubije ati ‘kuva mu ntangiriro uwabaremye yabaremye ari umugabo n’umugore, maze aravuga ati “ni cyo gituma umugabo azasiga se na nyina akomatana n’umugore we, bombi bakaba umubiri umwe.”’—Matayo 19:4, 5.
Sango[sg]
Na ngoi so a hunda Jésus lani na ndo ti mariage, lo tene: “Na tongo nda ni, lo so asara ala, lo sara ala koli na wali, na lo tene: ‘Ndani la, koli ayeke zia ande babâ na mama ti lo, na lo gue ande ti duti na wali ti lo na ala use ayeke ga mitele oko.’” —Matthieu 19:4, 5.
Sinhala[si]
‘ඒ නිසා මිනිසෙක් තම පියාගෙන්ද මවගෙන්ද වෙන් වී තම බිරිඳට ඇලුම් වන්නේය කියාද ඔවුහු දෙදෙනා එක් කෙනෙකු මෙන් වන්නෝය’ කියාද ලියා තිබෙනවා.”—මතෙව් 19:4, 5.
Slovak[sk]
(Ján 8:28) Keď Ježiš dostal otázku, či je zákonné rozviesť sa, povedal: „Ten, ktorý ich stvoril, stvoril ich od začiatku ako muža a ženu a povedal: ‚Preto opustí človek svojho otca a svoju matku a bude sa pridržiavať svojej manželky, a tí dvaja budú jedno telo.‘“ (Matúš 19:4, 5)
Slovenian[sl]
(Janez 8:28) Ko so Jezusa spraševali glede zakonske zveze, je rekel: »Ta, ki ju je ustvaril, [ju je] na začetku ustvaril kot moškega in žensko in rekel ‚Zato bo moški zapustil očeta in mater ter se bo držal svoje žene, in ta dva bosta eno telo‘?« (Matej 19:4, 5)
Samoan[sm]
(Ioane 8:28) Ina ua fesiligia Iesu e uiga i faaipoipoga, na faapea mai o ia: “O lē na foafoaina i laʻua i le amataga, na ia faia i laʻua o le tane ma le fafine, ma na ia fetalai atu, ʻO le mea lea e tuua ai e le tane lona tamā ma lona tinā, ae nonofo faatasi ma lana avā, ona avea ai lea o i laʻua ma tino e tasi.’”—Mataio 19:4, 5.
Shona[sn]
(Johani 8:28) Jesu paakabvunzwa nezvewanano, akati: ‘Iye akavasika kubva pakutanga akavaita munhurume nomunhukadzi. Uyewo kuti akati, Saka murume achasiya baba vake naamai vake onamatira mudzimai wake, uye vaviri vacho vachava nyama imwe.’—Mateu 19:4, 5.
Serbian[sr]
Na pitanje o braku, Isus je odgovorio: „Njihov stvoritelj [ih je] u početku načinio kao muškarca i ženu i... rekao: ’Zato će čovek ostaviti svog oca i svoju majku i prionuće uz svoju ženu, i njih dvoje biće jedno telo‘“ (Matej 19:4, 5).
Swati[ss]
(Johane 8:28) Ngesikhatsi abutwa ngemshado, Jesu watsi: “Ekucaleni uMdali wenta umuntfu lomdvuna nalomsikati. Watsi: ‘Ngenca yaloko-ke indvodza iyawushiya uyise nenina inamatsele kumkayo, labo-ke bobabili sebayawuba nyamanye.’”—Matewu 19:4, 5.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:28) Ha a botsoa ka lenyalo, Jesu o ile a re: “Ea ba bōpileng tšimolohong o ba entse e le e motona le e motšehali ’me a re, ‘Ka lebaka lena monna o tla siea ntat’ae le ’m’ae ’me o tla khomarela mosali oa hae, ’me bao ba babeli e tla ba nama e le ’ngoe.’”—Matheu 19:4, 5.
Swedish[sv]
(Johannes 8:28) När Jesus fick en fråga om äktenskap, sade han: ”Har ni inte läst att han, som skapade dem, från början gjorde dem till man och kvinna och sade: ’Därför skall en man lämna sin far och sin mor och hålla sig till sin hustru, och de två skall vara ett kött’?” (Matteus 19:4, 5)
Swahili[sw]
(Yohana 8:28) Yesu alipoulizwa kuhusu ndoa, alisema hivi: “Yeye aliyewaumba hao kutoka mwanzo aliwafanya mwanamume na mwanamke na kusema, ‘Kwa sababu hiyo mwanamume atamwacha baba yake na mama yake naye atashikamana na mke wake, na hao wawili watakuwa mwili mmoja.’”—Mathayo 19:4, 5.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:28) Yesu alipoulizwa kuhusu ndoa, alisema hivi: “Yeye aliyewaumba hao kutoka mwanzo aliwafanya mwanamume na mwanamke na kusema, ‘Kwa sababu hiyo mwanamume atamwacha baba yake na mama yake naye atashikamana na mke wake, na hao wawili watakuwa mwili mmoja.’”—Mathayo 19:4, 5.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:28) திருமண பந்தத்தைப் பற்றி இயேசுவிடம் சிலர் கேட்டபோது அவர் இப்படிச் சொன்னார்: “கடவுள் ஆரம்பத்தில் மனிதர்களைப் படைத்தபோது அவர்களை ஆணாகவும் பெண்ணாகவும் படைத்தார் என்பதை நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா? ‘இதன் காரணமாக, ஒருவன் தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் விட்டுத் தன் மனைவியோடு சேர்ந்திருப்பான், அவர்கள் இருவராக அல்ல ஒரே உடலாக இருப்பார்கள்.’”—மத்தேயு 19:4, 5.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 8:28) Kuandu ema husu Jesus kona-ba moris kaben nian, Jesus hatete: “Horiuluk kedas Maromak halo mane ho feto hodi dehan: ‘Tan neʼe mak mane sei husik nia aman ho nia inan hodi moris hamutuk ho nia feen; sira naʼin-rua sei sai isin ida deʼit.’”—Mateus 19:4, 5.
Telugu[te]
(యోహాను 8:28) వివాహం గురించి కొందరు తనను ప్రశ్నించినప్పుడు యేసు ఇలా చెప్పాడు: ‘సృజించినవాడు ఆదినుండి వారిని పురుషుడిగా, స్త్రీగా సృజించాడు. ఇందు నిమిత్తం పురుషుడు తల్లిదండ్రులను విడిచి తన భార్యను హత్తుకుంటాడు, వారిద్దరు ఏకశరీరంగా ఉంటారని [దేవుడు] చెప్పాడు.’—మత్తయి 19:4, 5.
Thai[th]
(โยฮัน 8:28) เมื่อ มี คน ถาม เรื่อง การ สมรส พระ เยซู ตรัส ตอบ เขา ว่า “พระองค์ ผู้ ทรง สร้าง มนุษย์ ใน ตอน เริ่ม ต้น นั้น ได้ สร้าง ให้ เป็น ชาย และ หญิง แล้ว ตรัส ว่า ‘ด้วย เหตุ นี้ ผู้ ชาย จะ จาก บิดา มารดา ไป ผูก พัน ใกล้ ชิด กับ ภรรยา และ ทั้ง สอง จะ เป็น เนื้อหนัง เดียว กัน.’ ”—มัดธาย 19:4, 5
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:28) የሱስ ብዛዕባ መርዓ ምስ ተሓትተ፡ “እቲ ኻብ መጀመርታ ዝፈጠረ፡ ሰብኣይን ሰበይትን ገይሩ ፈጠሮም። ድማ፤ ምእንትዚ ሰብኣይ ነቦኡን ነዲኡን ይሐድግ፡ ምስ ሰበይቱ ኸኣ ይጣበቕ፡ ክልቲኦም ሓደ ስጋ ይዀኑ” ኢሉ መለሰ። —ማቴዎስ 19:4, 5።
Tagalog[tl]
(Juan 8:28) Nang tanungin tungkol sa pag-aasawa, sinabi ni Jesus: “Siya na lumalang sa kanila mula sa pasimula ay ginawa silang lalaki at babae at nagsabi, ‘Sa dahilang ito ay iiwan ng lalaki ang kaniyang ama at ang kaniyang ina at pipisan sa kaniyang asawa, at ang dalawa ay magiging isang laman.’” —Mateo 19:4, 5.
Tetela[tll]
(Joani 8:28) Etena kakawawombola dikambo dia diwala, Yeso akate ate: “One lakâtungi l’etatelu, akâtungi umi la wadi? Ndu mbakandati ati: Aha dia dikambu ne mbayutshika untu shi la nyangu, mbayundumamana la wadendi, ku vo ahendi wayuyala untu otoi?”—Mateu 19:4, 5.
Tswana[tn]
(Johane 8:28) Fa Jesu a ne a bodiwa ka lenyalo, o ne a re: “Yo o neng a ba bopa go tswa kwa tshimologong o ne a ba dira monna le mosadi a ba a re, ‘Ka lebaka leno monna o tla tlogela rraagwe le mmaagwe mme o tla ngaparela mosadi wa gagwe, mme bobedi jono bo tla nna nama e le nngwe.’”—Mathaio 19:4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:28) Naakabuzyigwa kujatikizya cikwati, Jesu wakaamba kuti: “Ooyo wakabalenga kuzwa kumatalikilo, wakalenga mwaalumi amukaintu alimwi wakati: ‘Akaambo kaceeci mwaalumi uyoosiya bausyi abanyina akukakatila kumukaintu wakwe, eelyo aaba bobilo bayooba mubili omwe.’”—Matayo 19:4, 5.
Turkish[tr]
İsa’ya evlilikle ilgili bir soru sorulduğunda o şöyle cevap verdi: “Onları Yaratan başlangıçta erkek ve kadın olarak yarattı. . . . O şöyle demişti: ‘Bu nedenle, insan annesini ve babasını bırakacak, karısına bağlanacak ve ikisi tek beden olacaklar’” (Matta 19:4, 5).
Tsonga[ts]
(Yohane 8:28) Loko a vutisiwa malunghana ni vukati, Yesu u te: “Loyi a va tumbuluxeke eku sunguleni u va endle va va waxinuna ni waxisati kutani a ku, ‘Hikwalaho ka sweswo, wanuna u ta siya tata wakwe ni mana wakwe naswona u ta namarhela nsati wakwe, kutani lavambirhi va ta va nyama yin’we.’”—Matewu 19:4, 5.
Tswa[tsc]
(Johani 8:28) A xikhati lexi Jesu a nga wutisiwa xungetano hi kutekana, i te ngalo: ‘Loyi a nga va maha kusanguleni i lo va maha a wanuna ni wasati, aku ngalo: Hikwalaho a wanuna i ta siya a raru wakwe ni nyine wakwe, a namarela ka sati wakwe; lava vambiri va ta maha nyama yinwe.’ — Mateu 19:4, 5.
Tumbuka[tum]
(Yohane 8:28) Apo Yesu wakafumbika pa nkhani yakukhwaskana na nthengwa, wakati: “Uyo wakaŵalenga pakwamba wakaŵalenga iwo mwanalume na mwanakazi ndipo wakati, ‘Pa cifukwa ici mwanalume wasidenge ŵawiske na ŵanyina ndipo wademelerenge ku muwoli wake, ndipo wose ŵaŵiri ŵaŵenge thupi limoza.’”—Mateyu 19:4, 5.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 8:28) I te taimi ne fakafesili atu ei ki a ia e uiga ki te faiga o fakaipoipoga, ne fai atu a Iesu: “A ia telā ne faite ne ia a tino i te kamataga, ne faite ne ia a te tagata mo te fafine. Ne fai atu, ‘Tenā te pogai ko tuku ei ne te tagata tena tamana mo tena mātua, kae fakatasi mo tena avaga, ko fai ei lāua mo foitino e tasi.’”—Mataio 19:4, 5.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:28) I to te mau Pharisea uiraa ia ’na no nia i te faaipoiporaa, ua pahono Iesu: “O tei hamani i te taata i te matamua ra, i hamani ïa i te tane hoê e te vahine hoê, e ua na ô a‘era, E faarue ai te taata i tana metua tane e tana metua vahine a ati atu ai i tana vahine; e riro hoi raua ei hoê.”—Mataio 19:4, 5.
Tzotzil[tzo]
Jech chal: “Jaʼ yuʼun li vinique ta scomtsan stot smeʼ; yuʼun ta xicʼ yajnil. Li chibic toʼoxe jun noʼox sbecʼtal ta xcʼotic”» (Mateo 19:4, 5).
Urdu[ur]
(یوحنا ۸:۲۸) یسوع مسیح نے کہا: ”جس نے اُنہیں بنایا اُس نے ابتدا ہی سے اُنہیں مرد اور عورت بنا کر کہا کہ اِس سبب سے مرد باپ سے اور ماں سے جُدا ہو کر اپنی بیوی کے ساتھ رہے گا اور وہ دونوں ایک جسم ہوں گے۔“—متی ۱۹:۴، ۵۔
Venda[ve]
(Yohane 8:28) Musi a tshi vhudziswa nga ha mbingano, Yesu o ri: “O vhumbaho muthu, o mbo ḓi vhumba munna na musadzi, A amba a ri: Ndi zwone zwiné munna a ḓo ṱutshela khotsi-awe na mme-awe ngazwo’ a nambatela musadzi wawe; huno vhuvhili havho vha ḓo vha ṋama nthihi!”—Mateo 19:4, 5.
Vietnamese[vi]
Khi người ta hỏi Chúa Giê-su về vấn đề hôn nhân, ngài đáp: “Đấng tạo ra con người đã dựng nên người nam và người nữ rồi phán ‘Bởi vậy, người nam sẽ rời cha mẹ để gắn bó với vợ mình, và hai người sẽ trở nên một’”.—Ma-thi-ơ 19:4, 5.
Wolaytta[wal]
(Yoh. 8:28) Aqo deˈuwaa xeelliyaagan asay oychido wode Yesuusi, “Xoossai koiro eta medhdhiiddi, attumaasanne maccaasa oottiis. Hegaa gishshau, ‘Issi asi ba aawaanne ba aayyiyo aggi bayidi, ba machcheera issippe de7ees; eti naa77ai issi asa gidoosona’” yaagiis.—Maa. 19:4, 5.
Wallisian[wls]
(Soane 8:28) ʼI te fehuʼi age ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana, neʼe tali fēnei e Sesu: “I te kamataaga, nee fakatupu e te Tupuaga te tagata mo te fafine pea nee ina ui leva: Koia, e mavae anai te tagata mai tana tamai mo tana fae, pea e pipiki anai ia ia ki tona ohoana, pea e na liliu anai ko he kakano e tahi.”—Mateo 19:4, 5.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:28) Xa wabuzwa ngomtshato, uYesu wathi: “Anizange nifunde na ukuba lowo wabadalayo ukususela ekuqaleni wabenza baba yindoda nebhinqa, waza wathi, ‘Ngenxa yesi sizathu indoda iya kumshiya uyise nonina ize inamathele emfazini wayo, baze abo babini babe nyama-nye.’”—Mateyu 19:4, 5.
Yapese[yap]
(John 8:28) Nap’an ni fith be’ Jesus u murung’agen e mabgol, me fulweg ni gaar: “Som’on ko tabolngin e sunumiyrow e en ni Tasunumiy ni bagayow e be’ nib pumoon ma bagayow e be’ ni ppin. Me gaar, ‘Ereray fan nra digey e pumoon e chitamangin nge chitiningin ngar pirew leengin, mi yow par ni kar taab girdi’gow.’” —Matthew 19:4, 5.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:28) Nígbà táwọn èèyàn béèrè ọ̀rọ̀ nípa ìgbéyàwó lọ́wọ́ Jésù, ó ní: “Ẹni tí ó dá wọn láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ṣe wọ́n ní akọ àti abo, ó sì wí pé, ‘Nítorí ìdí yìí ọkùnrin yóò fi baba rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ sílẹ̀, yóò sì fà mọ́ aya rẹ̀, àwọn méjèèjì yóò sì di ara kan.’”—Mátíù 19:4, 5.
Yucateco[yua]
Ka tu núukaj junpʼéel kʼáatchiʼ beetaʼab tu yoʼolal le tsʼoʼokol beeloʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Le máax beet wíinikoʼob tu yáax chuuneʼ tu beetaj xiib yéetel koʼolel [...]. Tu yaʼalaj xan: Tu yoʼolal lelaʼ juntúul xiibeʼ yaan u pʼatik u taata yéetel [u] maamaeʼ utiaʼal u nupkuba yéetel u yatan, tu kaʼatúulaloʼob bíin junpʼéelchajkoʼob» (Mateo 19:4, 5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunabadiidxaʼ caadxi binni Jesús ti cosa de guendaxheelaʼ, bicabi sicaríʼ: «Qué xa huayuunda tu ra cá xi biʼni Dios dxi bizulú bizáʼ binni. Bizáʼ be hombre ne gunaa, ne na be: “Pur nga runi zusaana hombre bixhoze ne jñaa, ne zadxaaga xheela ne zaca ca tobi si”» (Mateo 19:4, 5).
Chinese[zh]
约翰福音8:28)有一次,耶稣在回答一个跟婚姻有关的问题时,说:“最初创造人的,造了男人和女人,说:‘因此人要离开父母,从此与妻子厮守,二人合为一体。’”( 马太福音19:4,5)
Zande[zne]
(Yoane 8:28) Ho i asana Yesu ni nibipa rogatise, ko ayaa: “Gu ko namangi yo ho rago aenge ni ko amangi yo ni kumba na de, ki ya, ‘Bambiko si du boro nihe bani ti ni na nani, ki ka kuti diani; i ue i ki du wa boro sa.’” —Matayo 19:4, 5.
Zulu[zu]
(Johane 8:28) Lapho ebuzwa ngomshado, uJesu wathi: “Lowo owabadala kusukela ekuqaleni wabenza kwaba owesilisa nowesifazane, wathi, ‘Ngenxa yalesi sizathu indoda iyoshiya uyise nonina inamathele kumkayo, futhi laba ababili bayoba nyamanye.’”—Mathewu 19:4, 5.