Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጨለማና የጭጋግ ቀን፣ የደመናና የድቅድቅ ጨለማ ቀን ነው፣ ታላቅና ብርቱ ሕዝብ በተራሮች ላይ እንደ ወገግታ ተዘርግቶአል።”
Arabic[ar]
يوم ظلام وقتام يوم غيم وضباب مثل الفجر ممتدا على الجبال».
Central Bikol[bcl]
Iyan aldaw nin kadikloman asin karumaroman, aldaw nin dagom asin kalumluman, siring sa liwanag nin kaagahon na lakop sa ibabaw nin kabukidan.”
Bemba[bem]
Bushiku bwa mfifi, bwa mfifi iyatoola, bushiku bwa makumbi, bwa cikutika. Kwati macaca ayakupikile mpili.”
Bulgarian[bg]
Това е ден на тъмнина и мрак, ден на облак и гъст мрак, както светлината на зората се разпростира върху планините.“
Bangla[bn]
সে তিমির ও অন্ধকারের দিন, মেঘের ও ঘোর অন্ধকারের দিন, পর্ব্বতগণের উপরে অরুণের ন্যায় তাহা ব্যাপ্ত হইতেছে।”
Cebuano[ceb]
Adlaw kini sa kangitngit ug kangiob, adlaw sa mga panganod ug mabagang kangiob, sama sa banagbanag sa kabuntagon nga motabon sa kabukiran.”
Chuukese[chk]
Ina eu ranin rochopwak me letipechou, eu ranin kuchu me rochokkich, ussun saramen unumweiran lupwen a tittinfeil won chuuk.”
Czech[cs]
Je to den tmy a temnosti, den mraků a husté temnoty, jako světlo úsvitu rozprostřené po horách.“
Danish[da]
Det er en mørkets og mulmets dag, en dag med skyer og tykt mulm, som et daggry bredt ud over bjergene.“
German[de]
Es ist ein Tag der Finsternis und Dunkelheit, ein Tag der Wolken und des dichten Dunkels, wie Licht der Morgenröte ausgebreitet über den Bergen“ (Joel 2:1, 2).
Ewe[ee]
Viviti kple blukɔdogbe, alilikpo kple tsizidogbe wònye! [Abe] alesi agudzedze gbagbana ɖe towo dzi [ene].”
Greek[el]
Είναι ημέρα σκοταδιού και ζοφερότητας, ημέρα σύννεφων και ζόφου, σαν το φως της αυγής που απλώνεται πάνω στα βουνά».
English[en]
It is a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick gloom, like light of dawn spread out upon the mountains.”
Spanish[es]
Es día de oscuridad y tenebrosidad, día de nubes y densas tinieblas, como luz del alba extendida sobre las montañas” (Joel 2:1, 2).
Persian[fa]
روز تاریکی و ظلمتْ روز ابرها و ظلمتِ غلیظْ مثل فجر منبسط بر کوهها.»
Finnish[fi]
Se on pimeyden ja synkeyden päivä, pilvien ja sankan hämäryyden päivä, niin kuin vuorille levinnyt aamunkoiton valo.”
French[fr]
C’est un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et d’obscurité épaisse, comme la lumière de l’aurore déployée sur les montagnes.
Ga[gaa]
Duŋ kɛ jeŋ tuutuufeemɔ gbi ni, atatu kɛ oblɔtu kpii gbi hu ni, taakɛ bɔ ni jetsɛremɔ gbɛɔ shwãa gɔji anɔ lɛ.”
Hebrew[he]
יום חושך ואפילה, יום ענן וערפל, כשחר פרוש על ההרים” (יואל ב’:1, 2).
Hindi[hi]
वह अन्धकार और तिमिर का दिन है, वह बदली का दिन है और अन्धियारे का सा फैलता है। जैसे भोर का प्रकाश पहाड़ों पर फैलता है।”
Hiligaynon[hil]
Ini ang adlaw sang kadudulman kag kasubo, adlaw sang mga gal-um kag pitipit nga kadudulman, subong sang pamanagbanag nga nagahumlad sa kabukiran.”
Hungarian[hu]
Sötétség és ború napja az, felhő és homály napja, mint a hegyekre terülő szürkület” (Jóel 2:1, 2, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Itu adalah hari kegelapan dan kesuraman, hari awan-awan dan kesuraman, seperti cahaya fajar yang tersebar di atas gunung-gunung.”
Iloko[ilo]
Aldaw a nasipnget ken nakudrep, aldaw dagiti ul-ulep ken napuskol a sipnget, a kas ti bannawag nga agsaknap iti rabaw dagiti bambantay.”
Italian[it]
È un giorno di tenebre e di caligine, un giorno di nuvole e di fitta oscurità, come la luce dell’aurora diffusa sui monti”.
Japanese[ja]
それは闇と陰うつの日,雲と濃い暗闇の日であり,山々の上に広がった明け方の光のようである」。(
Georgian[ka]
დღე ბნელი და უკუნი, დღე ღრუბლიანი და ჯანღიანი!
Kongo[kg]
Kilumbu yango ta vanda mpimpa na mpimpa, matuti mingi ti lubungi mingi. Bandonga ya bampasu ke kwisa kubasika bonso mpimpa ke fika bangumba.”
Korean[ko]
“이는 여호와의 날이 이르게 됨이니라[‘오고 있기 때문이다’] 이제 임박하였으니 곧 어둡고 캄캄한 날이요 빽빽한 구름이 끼인 날이라 새벽 빛이 산꼭대기에 덮인 것과 같으니[라].”
Lingala[ln]
Mokolo na molili mpe kozanga pole, mokolo na mapata mpe na molili tuu.”
Lozi[loz]
Ki lizazi la lififi ni la bunsu; ki lizazi la malu ni la mbundu ye nsu. Sina masa h’a patalala fa malundu.”
Luvale[lue]
Likiko likumbi lyamilima lyakajimbavenyi, likiko likumbi lyamavwi lyamilima wi, nge kupulika chalikumbi vanachitanduwila hajipili.”
Latvian[lv]
Kā necaurredzama rīta krēsla, nolaidusies zemu pāri kalniem.”
Marshallese[mh]
Ej juõn ran in marok im ninjek, juõn ran eo ekkõdodu im mejel an marok, einwõt meram in rantak ej jeded ion tol ko.”
Malayalam[ml]
ഇരുട്ടും അന്ധകാരവുമുള്ളോരു ദിവസം; മേഘവും കൂരിരുട്ടുമുള്ളോരു ദിവസം തന്നേ. . . . പർവ്വതങ്ങളിൽ പരന്നിരിക്കുന്ന പ്രഭാതംപോലെ.”
Marathi[mr]
तो अंधाराचा व औदासिन्याचा दिवस, मेघमय अभ्राच्छादित दिवस आहे; तो पर्वतावर विस्तारलेल्या प्रभातेच्या प्रकाशासारखा आहे.’
Norwegian[nb]
Det er en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tykt mulm, som daggryets lys bredt ut over fjellene.»
Niuean[niu]
Ko e aho pouli mo e pouli kikio, ko e aho malu mo e pouli kikio, tuga e maama he matafatafa ata he aho kua totolo ki luga he tau mouga.”
Dutch[nl]
Het is een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken en dikke donkerheid, gelijk licht van de dageraad uitgespreid over de bergen” (Joël 2:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Ké ’tšatši la kxampi ya lefsifsi, ké ’tšatši la thiti ya leru le leso; se ka mahuba ma-wêla-dithaba.”
Panjabi[pa]
ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਅਰ ਅੰਧਕਾਰ ਦਾ ਦਿਨ, ਬੱਦਲ ਅਰ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦਾ ਦਿਨ! ਕਾਲਕ ਵਾਂਙੁ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਉੱਮਤ ਬਹੁਤੀ ਅਤੇ ਤਕੜੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E ta un dia di scuridad i tiniebla, un dia di nubia i di scuridad profundo, manera lus di aurora plamá riba e cerunan.”
Polish[pl]
Jest to dzień ciemności i pomroki, dzień chmur i gęstego mroku — jak światło brzasku rozproszone na górach” (Joela 2:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Rahno pahn rotorot oh kansensuwed, e pahn mahliok oh depwekin. Pelin loukust ngeder kan kin kohkohdo, rasehng rotorot me kipehdi nahna kan.”
Portuguese[pt]
É um dia de escuridão e de trevas, dia de nuvens e de densas trevas, como a luz da alva difundida sobre os montes.”
Slovak[sk]
Je to deň tmy a zatmenia, deň mrakov a hustej temnoty, ako svetlo úsvitu rozprestreté na vrchoch.“
Samoan[sm]
O le aso pouliuli ma le pogisa, o le aso malumalu ma le pogisa lava, e pei o le malamalama o le taeao ona sosolo i mauga.”
Albanian[sq]
Ajo është një ditë errësire dhe terri, një ditë resh dhe terri të thellë, si drita e agimit e përhapur mbi male.»
Southern Sotho[st]
Ke letsatsi la botšo le la lefifi, ke letsatsi la maru, la maru a matšo. Joalo ka mafube a meso ha a aparela lithaba.”
Swedish[sv]
Det är en dag av mörker och dunkel, en dag av moln och tjockt dunkel, som gryningsljus utbrett över bergen.”
Swahili[sw]
Kwa sababu inakaribia; siku ya giza na weusi, siku ya mawingu na giza kuu. Kama mapambazuko yakitandazwa juu ya milima.’
Tamil[ta]
அது இருளும் காரிருளுமான நாள்; அது மப்பும் மந்தாரமுமான நாள்; விடியற்கால வெளுப்பு பர்வதங்களிலே எல்லாவிடத்தும் பரவுவதுபோலாம்.”
Tagalog[tl]
Ito’y araw ng kadiliman at pangungulimlim, araw ng mga ulap at pagsasalimuot ng dilim, gaya sa liwanag ng bukang-liwayway na namumukadkad sa mga bundok.”
Tswana[tn]
Motlha wa lefifi le letobo, motlha wa maru le lefifi le le kwenneng, jaaka bosa fa bo sel[e] le dithaba.”
Tongan[to]
Ko e ‘aho po‘uli ko e kaupo‘uli, ko e ‘aho ‘o e loa mo e po‘uli matolu, ko e hange ena ko e mafoa ‘a e ‘ata ‘i he funga mo‘unga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuzuba bwamudima abwakusia, mbuzuba bwamayoba abwamakumbi aasia mbi. Buli mbuli igonta lyakumalundu.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela De bilong Bikpela bai i tudak tru, na bai i gat planti blakpela klaut i karamapim skai.”
Tsonga[ts]
Ra ta kukotisa loko v̌uronga byi ṭhinelela byi ya mahlweni e tinṭhav̌eni.”
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼaho ʼo te fakapōʼuli pea mo te fakapōʼuli gaogao, ko he ʼaho kau ʼaoa pea mo fakapōʼuli mātolu, ohage ko te mālama ʼo te māfoatā ʼaē ʼe mafola ki te ʼu moʼuga.”
Yapese[yap]
Ra yan i aw nde fel’ lan e lang ma der m’ug ramaen e yal’ e chirofen nem, ma ba talumor ni ba lumolang e chirofen nem ni bod e lumor ni ke upunguy e burey.”
Yoruba[yo]
Ọjọ́ òkùnkùn àti ìṣúdùdù ni, ọjọ́ àwọsánmà àti ìṣúdùdù tí ó nípọn, gẹ́gẹ́ bí ìmọ́lẹ̀ ọ̀yẹ̀ tí ó tàn ká orí àwọn òkè ńlá.”
Chinese[zh]
那日是黑暗、幽冥、密云、乌黑的日子,好像晨光铺满山岭。”(